Во имя и славу Отца, и Сына, и Святого Духа, и ныне, и присно, и во веки веков. Аминь.





На церковнославянском языке

Брак в Кане Галилейской.

    И в третий день брак бысть в Кане Галилейстей: и бе Мати Иисусова ту.

    Зван же бысть Иисус и ученицы Его на брак.

    И недоставшу вину, глагола Мати Иисусова к Нему: вина не имут.

    Глагола Ей Иисус: что (есть) Мне и Тебе, Жено; не у прииде час Мой.

    Глагола Мати Его слугам: еже аще глаголет вам, сотворите.

    Беху же ту водоноси каменни шесть, лежаще по очищению Иудейску, вместящии по двема или трием мерам.

    Глагола им Иисус: наполните водоносы воды.

    И наполниша их до верха.

    И глагола им: почерпите ныне и принесите архитриклинови.

    И принесоша.

    Якоже вкуси архитриклин вина бывшаго от воды, и не ведяше, откуду есть: слуги же ведяху почерпшии воду: пригласи жениха архитриклин и глагола ему: всяк человек прежде доброе вино полагает, и егда упиются, тогда хуждшее: ты (же) соблюл еси доброе вино доселе.

    Се сотвори начаток знамением Иисус в Кане Галилейстей и яви славу Свою: и вероваша в Него ученицы Его.

    По сем сниде в Капернаум Сам и Мати Его, и братия Его и ученицы Его: и ту не многи дни пребыша.

Первая Пасха и очищение храма.

    И близ бе Пасха Иудейска, и взыде во Иерусалим Иисус и обрете в церкви продающая овцы и волы и голуби, и пеняжники седящыя.

    И сотворив бичь от вервий, вся изгна из церкве, овцы и волы: и торжником разсыпа пенязи и дски опроверже: и продающым голуби рече: возмите сия отсюду и не творите дому Отца Моего дому купленаго.

    Помянуша же ученицы Его, яко писано есть: жалость дому Твоего снесть Мя.

    Отвещаша же Иудее и реша Ему: кое знамение являеши нам, яко сия твориши; Отвеща Иисус и рече им: разорите церковь сию, и треми денми воздвигну ю.

    Реша же Иудее: четыредесять и шестию лет создана бысть церков сия, и Ты ли треми денми воздвигнеши ю; Он же глаголаше о церкви тела Своего.

    Егда убо воста от мертвых, помянуша ученицы Его, яко се глаголаше, и вероваша Писанию и словеси, еже рече Иисус.

    Егда же бе в Иерусалимех в праздник Пасхи, мнози вероваша во имя Его, видяще знамения Его, яже творяше.

    Сам же Иисус не вдаяше Себе в веру их, зане Сам ведяше вся, и яко не требоваше, да кто свидетелствует о человецех: Сам бо ведяше, что бе в человеце.


На русском языке

Брак в Кане Галилейской.

    На третий день был брак в Кане Галилейской, и Матерь Иисуса была там.

    Был также зван Иисус и ученики Его на брак.

    Как недоставало вина, то Матерь Иисуса говорит Ему: вина нет у них.

    Иисус говорит Ей: что Мне и Тебе, Жено? еще не пришел час Мой.

    Матерь Его сказала служителям: что скажет Он вам, то сделайте.

    Было же тут шесть каменных водоносов, стоявших по обычаю очищения Иудейского, вмещавших по две или по три меры.

    Иисус говорит им: наполните сосуды водою.

    И наполнили их до верха.

    И говорит им: теперь почерпните и несите к распорядителю пира.

    И понесли.

    Когда же распорядитель отведал воды, сделавшейся вином, - а он не знал, откуда это вино, знали только служители, почерпавшие воду, - тогда распорядитель зовет жениха и говорит ему: всякий человек подает сперва хорошее вино, а когда напьются, тогда худшее; а ты хорошее вино сберег доселе.

    Так положил Иисус начало чудесам в Кане Галилейской и явил славу Свою; и уверовали в Него ученики Его.

    После сего пришел Он в Капернаум, Сам и Матерь Его, и братья его, и ученики Его; и там пробыли немного дней.

Первая Пасха и очищение храма.

    Приближалась Пасха Иудейская, и Иисус пришел в Иерусалим и нашел, что в храме продавали волов, овец и голубей, и сидели меновщики денег.

    И, сделав бич из веревок, выгнал из храма всех, также и овец и волов; и деньги у меновщиков рассыпал, а столы их опрокинул.

    И сказал продающим голубей: возьмите это отсюда и дома Отца Моего не делайте домом торговли.

    При сем ученики Его вспомнили, что написано: ревность по доме Твоем снедает Меня.

    На это Иудеи сказали: каким знамением докажешь Ты нам, что имеешь власть так поступать?

    Иисус сказал им в ответ: разрушьте храм сей, и Я в три дня воздвигну его.

    На это сказали Иудеи: сей храм строился сорок шесть лет, и Ты в три дня воздвигнешь его?

    А Он говорил о храме тела Своего.

    Когда же воскрес Он из мертвых, то ученики Его вспомнили, что Он говорил это, и поверили Писанию и слову, которое сказал Иисус.

    И когда Он был в Иерусалиме на празднике Пасхи, то многие, видя чудеса, которые Он творил, уверовали во имя Его.

    Но Сам Иисус не вверял Себя им, потому что знал всех и не имел нужды, чтобы кто засвидетельствовал о человеке, ибо Сам знал, что в человеке.





Во имя и славу Отца, и Сына, и Святого Духа, и ныне, и присно, и во веки веков. Аминь.