На церковнославянском языке частично в русской дореформенной орфографии. Текст молитвенного стояния пред Господом.

На русском языке. Учебный текст синодального перевода с ударениями, для понимания незнакомых слов и выражений церковнославянского языка. Между переводами существуют нестыковки.

1. Сiя́ же [су́ть] бытiя́ сыно́въ Но́евыхъ, Си́ма, Ха́ма, Иа́фефа. И роди́шася и́мъ сы́нове по пото́пе.

1. Вот родосло́вие сыно́в Но́евых: Си́ма, Ха́ма и Иафе́та. По́сле пото́па роди́лись у них де́ти.

2. Сы́нове Иа́фефовы: Гаме́ръ и Маго́гъ, и Мада́й и Иова́нъ, и Елиса́ и Фове́лъ, и Мосо́хъ и Фи́расъ.

2. Сыны́ Иафе́та: Гоме́р, Маго́г, Мада́й, Иава́н, Фува́л, Меше́х и Фира́с.

3. Сы́нове же Гаме́ровы: Асхана́съ и Рифа́фъ и Форгама́.

3. Сыны́ Гоме́ра: Аскена́з, Рифа́т и Форга́ма.

4. Сы́нове же Иова́ни: Елиса́ и Фарси́съ, Киті́йстiи и Роді́йстiи.

4. Сыны́ Иава́на: Ели́са, Фарси́с, Китти́м и Додани́м.

5. От си́хъ раздели́шася о́строви язы́ковъ [всехъ] въ земли́ и́хъ: кі́йждо по язы́ку въ племенехъ свои́хъ и въ наро́дехъ свои́хъ.

5. От них насели́лись острова́ наро́дов в зе́млях их, ка́ждый по языку́ своему́, по племена́м свои́м, в наро́дах свои́х.

6. Сы́нове же Ха́мовы: Ху́съ и Месраи́нъ, Фу́дъ и Ханаа́нъ.

6. Сыны́ Ха́ма: Хуш, Мицраи́м, Фут и Ханаа́н.

7. Сы́нове Ху́совы: Сава́ и Евила́, и Савафа́ и Регма́, и Савафака́. Сы́нове же Регма́новы: Сава́ и Дада́нъ.

7. Сыны́ Ху́ша: Се́ва, Хави́ла, Са́вта, Раа́ма и Савте́ха. Сыны́ Раа́мы: Ше́ва и Деда́н.

8. Ху́съ же роди́ Невро́да: се́й нача́тъ бы́ти исполи́нъ на земли́:

8. Хуш роди́л та́кже Нимро́да; сей на́чал быть силён на земле́;

9. се́й бе исполи́нъ лове́цъ предъ Го́сподемъ Бо́гомъ: сего́ ра́ди реку́тъ: я́ко Невро́дъ исполи́нъ лове́цъ предъ Го́сподемъ.

9. он был си́льный звероло́в пред Го́сподом, потому́ и говори́тся: си́льный звероло́в, как Нимро́д, пред Го́сподом.

10. И бы́сть нача́ло ца́рства его́ Вавило́нъ и Оре́хъ, и Арха́дъ и Хала́нни на земли́ Сеннаа́ръ.

10. Ца́рство его́ внача́ле составля́ли: Вавило́н, Э́рех, Акка́д и Ха́лне в земле́ Сеннаа́р.

11. От земли́ тоя́ изы́де Ассу́ръ: и созда́ Ниневі́ю, и Роово́фъ гра́дъ, и Хала́хъ.

11. Из сей земли́ вы́шел Ассу́р и постро́ил Нине́вию, Реховофи́р, Ка́лах

12. И Дасе́мъ между́ Ниневі́ею и между́ Хала́хомъ: се́й е́сть гра́дъ вели́кiй.

12. и Ресе́н ме́жду Нине́виею и ме́жду Кала́хом; э́то го́род вели́кий.

13. Месраи́нъ же роди́ Лудiи́ма и Неффали́ма, и Енеметiи́ма и Лавiи́ма,

13. От Мицраи́ма произошли́ Луди́м, Анами́м, Лега́вим, Нафтухи́м,

14. и Патросонiи́ма и Хасмонiи́ма, отню́дуже изы́де Филистiи́мъ, и Гаффорiи́ма.

14. Патруси́м, Каслухи́м, отку́да вы́шли Филисти́мляне, и Кафтори́м.

15. Ханаа́нъ же роди́ Сидо́на пе́рвенца [своего́] и Хетте́а,

15. От Ханаа́на роди́лись: Сидо́н, пе́рвенец его́, Хет,

16. и Иевусе́а и Аморре́а, и Гергесе́а

16. Иевусе́й, Аморре́й, Гергесе́й,

17. и Еве́а, и Аруке́а и Асенне́а,

17. Еве́й, Арке́й, Сине́й,

18. и Ара́дiа и Самаре́а, и Амафі́ю. И посе́мъ разсе́яшася племена́ Ханане́йская:

18. Арваде́й, Цемаре́й и Хифаме́й. Впосле́дствии племена́ Ханаа́нские рассе́ялись,

19. и бы́ша пределы Ханане́йстiи от Сидо́на да́же прiити́ до Гера́ра и Га́зы, иду́ще да́же до Cодо́ма и Гомо́рры, до Адамы́ и Севои́ма, да́же до Да́са.

19. и бы́ли преде́лы Ханане́ев от Сидо́на к Гера́ру до Га́зы, отсю́да к Содо́му, Гомо́рре, А́дме и Цевои́му до Ла́ши.

20. Сі́и сы́нове Ха́мовы въ племене́хъ свои́хъ, по язы́комъ свои́мъ, въ страна́хъ свои́хъ и въ наро́дехъ свои́хъ.

20. Э́то сыны́ Ха́мовы, по племена́м их, по языка́м их, в зе́млях их, в наро́дах их.

21. И Си́му роди́ся и тому́, отцу́ всехъ сыно́въ Еве́ровыхъ, бра́ту Иа́фефа старе́йшаго (в гре́ческом перево́де Иа́фефъ пока́зан бра́т Си́му старейшiй).

21. Бы́ли де́ти и у Си́ма, отца́ всех сыно́в Еве́ровых, ста́ршего бра́та Иафе́това.

22. Сы́нове Си́мовы: Ела́мъ и Ассу́ръ, и Арфакса́дъ и Лу́дъ, и Ара́мъ и Каина́нъ.

22. Сыны́ Си́ма: Ёла́м, Ассу́р, Арфакса́д, Луд, Ара́м.

23. И сы́нове Ара́мли: О́съ и У́лъ, и Гате́ръ и Мосо́хъ.

23. Сыны́ Ара́ма: Уц, Хул, Гефе́р и Маш.

24. И Арфакса́дъ роди́ Каина́на, Каина́нъ же роди́ Салу́, Сала́ же роди́ Еве́ра.

24. Арфакса́д роди́л Са́лу, Са́ла роди́л Еве́ра.

25. И роди́стася Еве́ру два́ сы́на: и́мя еди́ному Фале́къ: во дни́ бо его́ раздели́ся земля́: и и́мя бра́ту его́ Иекта́нъ.

25. У Еве́ра роди́лись два сы́на; и́мя одному́: Фале́к, потому́ что во дни его́ земля́ разделена́; и́мя бра́ту его́: Иокта́н.

26. Иекта́нъ же роди́ Елмода́да и Сале́фа, и Сармо́фа и Иара́ха,

26. Иокта́н роди́л Алмода́да, Шале́фа, Хацармаве́фа, Иера́ха,

27. и Одо́рра и Еви́ла и Декла́,

27. Гадора́ма, Уза́ла, Ди́клу,

28. и Ева́ла и Авимаи́ла и Сове́ва,

28. Ова́ла, Авимаи́ла, Ше́ву,

29. и Уфи́ра и Еви́ла и Иова́ва: вси́ сі́и сы́нове Иекта́новы.

29. Офи́ра, Хави́лу и Иова́ва. Все э́ти сыновья́ Иокта́на.

30. И бы́сть селе́нiе и́хъ от Ма́си да́же прiити́ до Сафи́ра, горы́ восто́чныя.

30. Поселе́ния их бы́ли от Ме́ши до Сефа́ра, горы́ восто́чной.

31. Сі́и сы́нове Си́мовы, въ племене́хъ свои́хъ, по язы́комъ и́хъ, въ страна́хъ и́хъ и въ наро́де́хъ и́хъ.

31. Э́то сыновья́ Си́мовы по племена́м их, по языка́м их, в зе́млях их, по наро́дам их.

32. Сiя́ племена́ сыно́въ Но́евыхъ по родо́мъ и́хъ, по язы́комъ и́хъ: от си́хъ разсе́яшася о́строви язы́ковъ на земли́ по пото́пе.

32. Вот племена́ сыно́в Но́евых, по родосло́вию их, в наро́дах их. От них распространи́лись наро́ды на земле́ по́сле пото́па.