На церковнославянском языке в русской орфографии. Текст молитвенного стояния пред Господом.

На русском языке. Учебный текст для понимания незнакомых слов и выражений церковнославянского языка.

1. Сия словеса, яже глагола Моисей всему Израилю об ону страну Иордана, в пустыни на запады, близ Чермнаго моря, между Фараном и Тофолом, и Ловоном и Авлоном и Златыми рудами:

1. Сии суть слова, которые говорил Моисей всем Израильтянам за Иорданом в пустыне на равнине против Суфа, между Фараном и Тофелом, и Лаваном, и Асирофом, и Дизагавом,

2. Единонадесяти дний от Хорива путь чрез гору Сиир даже до Кадисъ-Варни.

2. в расстоянии одиннадцати дней пути от Хорива, по дороге от горы Сеир к Кадес-Варни.

3. И бысть в четыредесятое лето, в первыйнадесять месяц, в первый день месяца глагола Моисей ко всем сыном Израилевым, по всему елико заповеда ему Господь к ним,

3. Сорокового года, одиннадцатого месяца, в первый день месяца говорил Моисей всем сынам Израилевым всё, что заповедал ему Господь о них.

4. По убиении Сиона царя Аморрейска, жившаго во Есевоне, и Ога царя Васанска, жившаго во Астарофе и во Едраине,

4. По убиении им Сигона, царя Аморрейского, который жил в Есевоне, и Ога, царя Васанского, который жил в Аштерофе в Едреи,

5. Об ону страну Иордана в земли Моавли, нача Моисей изъясняти закон сей, глаголя:

5. За Иорданом, в земле Моавитской, начал Моисей изъяснять закон сей и сказал:

6. Господь Бог наш глагола нам в Хориве, глаголя: да довлеет вам жити в горе сей:

6. Господь, Бог наш, говорил нам в Хориве и сказал: "полно вам жить на горе сей!

7. Обратитеся и воздвигнитеся вы, и внидите в гору Аморрейску, и ко всем населником Аравы, в гору и поле, и к югу и в приморскую землю Ханааню, и во Антиливан, даже до реки великия, реки Евфрата:

7. Обратитесь, отправьтесь в путь и пойдите на гору Аморреев и ко всем соседям их, на равнину, на гору, на низкие места и на южный край и к берегам моря, в землю Ханаанскую и к Ливану, даже до реки великой, реки Евфрата;

8. Видите, предах пред вами землю, вшедше наследите землю, еюже клятся Господь отцем вашим, Аврааму и Исааку и Иакову, дати ю им и семени их по них.

8. Вот, Я даю вам землю сию, пойдите, возьмите в наследие землю, которую Господь с клятвой обещал дать отцам вашим, Аврааму, Исааку и Иакову, им и потомству их".

9. И рекох к вам во время оно глаголя: не возмогу един водити вас:

9. И я сказал вам в то время: не могу один водить вас;

10. Господь Бог ваш умножил вы есть, и се, есте днесь яко звезды небесныя множеством:

10. Господь, Бог ваш, размножил вас, и вот, вы ныне многочисленны, как звёзды небесные;

11. Господь Бог отец ваших да приложит вам, яко да будете тысящами сугубо, и да благословит вас, якоже глагола вам:

11. Господь, Бог отцов ваших, да умножит вас в тысячу крат против того, сколько вас теперь, и да благословит вас, как Он говорил вам:

12. Како возмогу един носити труды ваша и тяжести ваша и пререкания ваша?

12. Как же мне одному носить тягости ваши, бремена ваши и распри ваши?

13. Изберите себе мужы мудры и уметелны и смысленны в племенех ваших, и поставлю их над вами старейшины вам.

13. Изберите себе по коленам вашим мужей мудрых, разумных и испытанных, и я поставлю их начальниками вашими.

14. И отвещасте ми и рекосте: добро слово, еже глаголал еси сотворити.

14. Вы отвечали мне и сказали: хорошее дело велишь ты сделать.

15. И взях от вас мужы мудры и уметелны и смысленны, и поставих их владети над вами тысященачалники и стоначалники, и пятьдесятоначалники и десятоначалники, и писмовводители судиям вашим.

15. И взял я главных из колен ваших, мужей мудрых, разумных и испытанных, и сделал их начальниками над вами, тысяченачальниками, стоначальниками, пятидесятиначальниками, десятиначальниками и надзирателями по коленам вашим.

16. И заповедах судиям вашим во время оно, глаголя: разслушайте посреде братий ваших, и судите праведно посреде мужа и посреде брата его и посреде пришелца его:

16. И дал я повеление судьям вашим в то время, говоря: выслушивайте братьев ваших и судите справедливо, как брата с братом, так и пришельца его;

17. Да не познаете лица в суде, малому и великому судиши, и не устыдишися лица человеча, яко суд Божий есть: и речь, яже аще жестока будет у вас, донесете ю ко мне, и услышу ю.

17. Не различайте лиц на суде, как малого, так и великого выслушивайте: не бойтесь лица человеческого, ибо суд - дело Божие; а дело, которое для вас трудно, доводите до меня, и я выслушаю его.

18. И заповедах вам во время оно вся словеса, яже сотворите.

18. И дал я вам в то время повеления обо всём, что надлежит вам делать.

19. И воздвигшеся от Хорива, проидохом всю пустыню великую и страшную ону, юже видесте, путь горы Аморрейски, якоже заповеда нам Господь Бог наш: и приидохом до Кадис-Варни.

19. И отправились мы от Хорива, и шли по всей этой великой и страшной пустыне, которую вы видели, по пути к горе Аморрейской, как повелел Господь, Бог наш, и пришли в Кадес-Варни.

20. И рекох вам: приидосте до горы Аморрейски, юже Господь Бог наш дает вам:

20. И сказал я вам: вы пришли к горе Аморрейской, которую Господь, Бог наш, даёт нам;

21. Видите, предаде Господь Бог ваш пред лицем вашим землю: вшедше наследите, якоже глагола Господь Бог отец ваших вам: не бойтеся, ни ужасайтеся.

21. Вот, Господь, Бог твой, отдаёт тебе землю сию, иди, возьми её во владение, как говорил тебе Господь, Бог отцов твоих, не бойся и не ужасайся.

22. И приидосте ко мне вси и рекосте: да послем мужы пред нами, и да соглядают нам землю, и да поведят нам ответ, путь, имже дойдем ея, и грады, в няже внидем.

22. Но вы все подошли ко мне и сказали: пошлём пред собой людей, чтоб они исследовали нам землю и принесли нам известие о дороге, по которой идти нам, и о городах, в которые идти нам.

23. И угодно бысть слово предо мною, и поях от вас дванадесять мужей, мужа единаго от коегождо племене.

23. Слово это мне понравилось, и я взял из вас двенадцать человек, по одному человеку от каждого колена.

24. И обратившеся взыдоша на гору, и приидоша до дебри Грезновныя, и соглядаша ю:

24. Они пошли, взошли на гору и дошли до долины Есхол, и обозрели её;

25. И взяша в руце свои от плода земли и принесоша к нам, и глаголаху: блага земля, юже Господь Бог наш дает нам.

25. И взяли в руки свои плодов земли и доставили нам, и принесли нам известие и сказали: хороша земля, которую Господь, Бог наш, даёт нам.

26. И не восхотесте взыти, но преслушасте глагол Господа Бога вашего:

26. Но вы не захотели идти и воспротивились повелению Господа, Бога вашего,

27. И возроптасте в кущах своих и рекосте: ненависти ради изведе ны Господь из земли Египетския предати нас в руки Аморрейския, потребити нас:

27. И роптали в шатрах ваших и говорили: Господь, по ненависти к нам, вывел нас из земли Египетской, чтобы отдать нас в руки Аморреев и истребить нас;

28. Камо мы взыдем? Братия же ваша отвратиша сердца ваша, глаголюще: язык велик и мног и крепчае нас, и грады велицы и ограждени даже до небесе, но и сыны исполинов видехом тамо.

28. Куда мы пойдём? Братья наши расслабили сердце наше, говоря: народ тот более, многочисленнее и выше нас, города там большие и с укреплениями до небес, да и сынов Енаковых видели мы там.

29. И глаголах к вам: не ужасайтеся, ниже убойтеся от них:

29. И я сказал вам: не страшитесь и не бойтесь их;

30. Господь Бог ваш предходяй пред лицем вашим, Той повоюет их с вами, по всему елико сотвори вам в земли Египетстей пред очима вашима,

30. Господь, Бог ваш, идёт перед вами; Он будет сражаться за вас, как Он сделал с вами в Египте, пред глазами вашими,

31. И в пустыни сей, юже видесте: яко воспита тебе Господь Бог твой, якоже некий человек питает сына своего, по всему пути в оньже ходисте, дондеже приидосте на место сие.

31. И в пустыне сей, где, как ты видел, Господь, Бог твой, носил тебя, как человек носит сына своего, на всём пути, которым вы проходили, до пришествия вашего на сие место.

32. И в словеси сем не веровасте Господеви Богу вашему,

32. Но и при этом вы не верили Господу, Богу вашему,

33. Иже предходит пред вами в путь избрати вам место, путеводя вас огнем нощию, показуя вам путь, имже ити по нем, и облаком во дни.

33. Который шёл перед вами путём - искать вам места, где остановиться вам, ночью в огне, чтобы указывать вам дорогу, по которой идти, а днём в облаке.

34. И услыша Господь Бог глас словес ваших, и разгневався клятся, глаголя:

34. И Господь Бог услышал слова ваши, и разгневался, и поклялся, говоря:

35. Аще узрит кто от мужей сих землю благую сию, еюже Аз кляхся отцем их,

35. Никто из людей сих, из сего злого рода, не увидит доброй земли, которую Я клялся дать отцам вашим;

36. Разве Халев сын Иефонниин, сей узритъ ю, и сему дам землю, на нюже взыде, и сыном его, понеже прилежит Господеви.

36. Только Халев, сын Иефонниин, увидит её; ему дам Я землю, по которой он проходил, и сынам его, за то, что он повиновался Господу.

37. И на мя разгневася Господь вас ради, глаголя: ниже ты внидеши тамо:

37. И на меня прогневался Господь за вас, говоря: и ты не войдёшь туда;

38. Иисус сын Навин, иже стоит пред тобою, сей внидет тамо: сего укрепи, яко сей даст ю в наследие Израилю:

38. Иисус, сын Навин, который при тебе, он войдёт туда; его утверди, ибо он введёт Израиля во владение ею;

39. И отрочата ваша, о нихже глаголасте, яко в пленении имут быти, и всяко отроча младо, еже не весть днесь добра или зла, сии внидут тамо, и сим дам ю, и сии наследят ю:

39. Дети ваши, о которых вы говорили, что они достанутся в добычу врагам, и сыновья ваши, которые не знают ныне ни добра ни зла, они войдут туда, им дам её, и они овладеют ею;

40. И вы обратившеся ополчистеся в пустыню, путем к Чермному морю.

40. А вы обратитесь и отправьтесь в пустыню по дороге к Красному морю.

41. И отвещасте и рекосте мне: согрешихом пред Господем Богом нашим: мы шедше повоюем, по всему елико заповеда Господь Бог наш нам. И вземше кийждо орудия ратная своя и собравшеся взыдосте на гору.

41. И вы отвечали тогда и сказали мне: согрешили мы пред Господом, Богом нашим, пойдём и сразимся, как повелел нам Господь, Бог наш. И препоясались вы, каждый ратным оружием своим, и безрассудно решились взойти на гору.

42. И рече Господь ко мне: рцы им: не восходите, ниже ратуйте, несмь бо с вами, и да не будете сотрени пред враги вашими.

42. Но Господь сказал мне: скажи им: не восходите и не сражайтесь, потому что нет Меня среди вас, чтобы не поразили вас враги ваши.

43. И глаголах к вам, и не послушасте мене: и преступисте слово Господне, и понудившеся взыдосте на гору.

43. И я говорил вам, но вы не послушали и воспротивились повелению Господню и по упорству своему взошли на гору.

44. И изыде Аморрей живущий на горе той противу вам, и прогна вас, аки бы пчелы творили, и уязвляху вас от Сиира даже до Ермы.

44. И выступил против вас Аморрей, живший на горе той, и преследовали вас так, как делают пчёлы, и поражали вас на Сеире до самой Хормы.

45. И возвратистеся, и седше плакасте пред Господем, и не послуша Господь гласа вашего, ниже внят вам:

45. И возвратились вы и плакали пред Господом: но Господь не услышал вопля вашего и не внял вам.

46. И седесте в Кадисе дни многи, елики дни тогда седесте.

46. И пробыли вы в Кадесе много времени, сколько времени вы там были.