На церковнославянском языке в русской орфографии. Текст молитвенного стояния пред Господом.

На русском языке. Учебный текст для понимания незнакомых слов и выражений церковнославянского языка.

1. И бе царь Соломон царствуяй над Израилем.

1. И был царь Соломон царём над всем Израилем.

2. И сии старейшины иже беша с ним:

2. И вот начальники, которые были у него:

3. Азариа сын Садоков, жрец: Елиаф и Ахиа сынове Сивины, книгочии: и Иосафат сын Ахилудов, напоминатель:

3. Азария, сын Садока священника; Елихореф и Ахия, сыновья Сивы, писцы; Иосафат, сын Ахилуда, дееписатель;

4. И Ванеа сын Иодаев над силою: и Садок и Авиафар, иерее:

4. Ванея, сын Иодая, военачальник; Садок и Авиафар - священники;

5. И Азариа сын Нафань над настоятелми: и Завуф сын Нафань друг царев:

5. Азария, сын Нафана, начальник над приставниками, и Завуф, сын Нафана священника - друг царя;

6. И Ахисар бе строитель, и Елиав сын Сафатов над отечеством: и Адонирам сын Авдонов над даньми.

6. Ахисар - начальник над домом царским, и Адонирам, сын Авды,- над податями.

7. И у Соломона бяху дванадесять приставник над всем Израилем, еже подаяти царю и дому его: по месяцу в лете бываше един, еже подаяти,

7. И было у Соломона двенадцать приставников над всем Израилем, и они доставляли продовольствие царю и дому его; каждый должен был доставлять продовольствие на один месяц в году.

8. И сия имена их: Вен сын Оров на горе Ефремли, един:

8. Вот имена их: Бен-Хур - на горе Ефремовой;

9. Сын Дакарь во Махемате и во Висаламине и Вефсамисе и Елоне, даже до Вефанана, един:

9. Бен-Декер - в Макаце и в Шаалбиме, в Вефсамисе и в Елоне и в Беф-Ханане;

10. Сын Седов во Аравофе, сего Сохо и вся земля Оферова:

10. Бен-Хесед - в Арюбофе; ему же принадлежал Соко и вся земля Хефер;

11. Сына Аминадавля вся Неффадор: Тефаф дщи Соломоня бе ему в жену, един:

11. Бен-Авинадав - над всем Нафаф-Дором; Тафафь, дочь Соломона, была его женой;

12. Вана сын Ахилуфов во Ифаанахе и Магеддо и весь дом Саныи, иже при Сесафане под Езраелем, и от Вифсана даже до Савелмаула, даже до Маевер Лукам, един:

12. Ваана, сын Ахилуда, в Фаанахе и Мегиддо и во всем Беф-Сане, что близ Цартана ниже Иезрееля, от Беф-Сана до Абел-Мехола, и даже за Иокмеам;

13. Сын Наверов в Равофе Галаадстем: сему область Ергав в Васане, шестьдесят градов великих огражденных стенами, и вереи медяны, един:

13. Бен-Гевер - в Рамофе Галаадском; у него были селения Иаира, сына Манассиина, что в Галааде; у него также область Аргов, что в Васане, шестьдесят больших городов со стенами и медными затворами;

14. Ахинадав сын Саддов во Маанаиме:

14. Ахинадав, сын Гиддо, в Маханаиме;

15. Ахимаас в Неффалиме: и сей поят Васемафу дщерь Соломоню в жену, един:

15. Ахимаас - в земле Неффалимовой; он взял себе в жену Васемафу, дочь Соломона;

16. Ваана сын Хусиин во Асире и во Ваалофе, един:

16. Ваана, сын Хушая, в земле Асировой и в Баалофе;

17. Иосафат сын Фаруев во Иссахаре,

17. Иосафат, сын Паруаха, в земле Иссахаровой;

18. Семей сын Илы во Вениамине,

18. Шимей, сын Елы, в земле Вениаминовой;

19. Гавер сын Адаев в земли Галааде, в земли Сиона царя Есевонска и Ога царя Васанска, и Насиф един в земли Иудове.

19. Гевер, сын Урия, в земле Галаадской, в земле Сигона, царя Аморрейского, и Ога, царя Васанского. Он был приставник в этой земле.

20. Иуда и Израиль мнози аки песок иже при мори во множестве, ядуще и пиюще и веселящеся.

20. Иуда и Израиль, многочисленные как песок у моря, ели, пили и веселились.

21. И Соломон бе началствуяй во всех царствах, от реки земли Филистимския и даже до предел Египетских, и бяху приносяще дары и работающе Соломону во вся дни живота его.

21. Соломон владел всеми царствами от реки Евфрата до земли Филистимской и до пределов Египта. Они приносили дары и служили Соломону во все дни жизни его.

22. И сия потребная Соломону в день един: тридесять мер муки семидалныя и шестьдесят мер муки смешаныя,

22. Продовольствие Соломона на каждый день составляли: тридцать ко́ров муки пшеничной и шестьдесят ко́ров прочей муки,

23. Десять телцев избранных и двадесять волов тучных и сто овец, кроме еленей и серн и птиц, избранна от избранных тучна.

23. Десять волов откормленных и двадцать волов с пастбища, и сто овец, кроме оленей, и серн, и сайгаков, и откормленных птиц;

24. Понеже бе началствуяй во всех об он пол реки от Фапсы и даже до Газы, над всеми царми об он пол реки, и мир бе ему от всех стран окрест.

24. Ибо он владычествовал над всей землёй по эту сторону реки, от Типсаха до Газы, над всеми царями по эту сторону реки, и был у него мир со всеми окрестными странами.

25. И живяху Иуда и Израиль безпечально, кийждо под виноградом своим и под смоковницею своею, ядуще и пиюще, от Дана и даже до Вирсавии, во вся дни Соломона.

25. И жили Иуда и Израиль спокойно, каждый под виноградником своим и под смоковницей своей, от Дана до Вирсавии, во все дни Соломона.

26. И бяше у Соломона четыредесять тысящ кобылиц в колесницы и двадесять тысящ конник.

26. И было у Соломона сорок тысяч стойл для коней колесничных и двенадцать тысяч для конницы.

27. И тако подаяху приставники царю Соломону, и вся повеленная на трапезу цареву, кийждо в месяц свой, не пременяюще словесе:

27. И те приставники доставляли царю Соломону всё принадлежащее к столу царя, каждый в свой месяц, и не допускали недостатка ни в чём.

28. И ячмень и плевы конем, и колесницами привозяху на место, идеже бе царь, кийждо по чину своему.

28. И ячмень и солому для коней и для мулов доставляли каждый в свою очередь на место, где находился царь.

29. И даде Господь смысл и мудрость Соломону многу зело, и широту сердца, яко песок иже при мори:

29. И дал Бог Соломону мудрость и весьма великий разум, и обширный ум, как песок на берегу моря.

30. И умножися мудрость Соломонова зело, паче смысла всех древних человек и паче всех смысленных Египетских:

30. И была мудрость Соломона выше мудрости всех сынов востока и всей мудрости Египтян.

31. И умудрися паче всех человек, и умудрися паче Гефана Езраилитнна и Емана, и Халкада и Дарды, сына Самадова, и прославися имя его во всех странах окрест.

31. Он был мудрее всех людей, мудрее и Ефана Езрахитянина, и Емана, и Халкола, и Дарды, сыновей Махола, и имя его было в славе у всех окрестных народов.

32. И изглагола Соломон три тысящи притчей, и быша песни его пять тысящ:

32. И изрек он три тысячи притчей, и песней его было тысяча и пять;

33. И глагола о древех, от кедра иже в Ливане и даже до вссопа исходящаго из стены: и глагола о скотех и о птицах и о гадех и о рыбах.

33. И говорил он о деревьях, от кедра, что в Ливане, до иссопа, вырастающего из стены; говорил и о животных, и о птицах, и о пресмыкающихся, и о рыбах.

34. И прихождаху вси людие слышати премудрость Соломоню: и приимаше дары от всех царей земных, елицы слышаху премудрость его.

34. И приходили от всех народов послушать мудрости Соломона, от всех царей земных, которые слышали о мудрости его.