На церковнославянском языке в русской орфографии. Текст молитвенного стояния пред Господом.

На русском языке. Учебный текст для понимания незнакомых слов и выражений церковнославянского языка.

1. В конец, псалом песни давиду, 67.

1. Начальнику хора. Псалом Давида. Песнь.

2. Да воскреснет бог, и расточатся врази его, и да бежатъ от лица его ненавидящии его.

2. Да восстанет Бог, и расточатся враги Его, и да бегут от лица Его ненавидящие Его.

3. Яко изчезает дым, да изчезнут. Яко тает воск от лица огня, тако да погибнут грешницы от лица Божия:

3. Как рассеивается дым, Ты рассей их; как тает воск от огня, так нечестивые да погибнут от лица Божия.

4. А праведницы да возвеселятся, возрадуются пред Богом, да насладятся в веселии.

4. А праведники да возвеселятся, да возрадуются пред Богом и восторжествуют в радости.

5. Воспойте Богу, пойте имени Его: путесотворите Возшедшему на запады, Господь имя Ему: и радуйтеся пред Ним.

5. Пойте Богу нашему, пойте имени Его, превозносите Шествующего на небесах; имя Ему: Господь, и радуйтесь пред лицом Его.

6. Да смятутся от лица Его, Отца сирых и Судии вдовиц: Бог в месте святем Своем.

6. Отец сирот и Судья вдов Бог во святом Своём жилище.

7. Бог вселяет единомысленныя в дом, изводя окованныя мужеством. Такожде прогневающыя, живущыя во гробех.

7. Бог одиноких вводит в дом, освобождает узников от оков, а непокорные остаются в знойной пустыне.

8. Боже, внегда исходити Тебе пред людьми Твоими, внегда мимоходити Тебе в пустыни,

8. Боже! Когда Ты выходил пред народом Твоим, когда Ты шествовал пустыней,

9. Земля потрясеся, ибо небеса кануша от лица Бога Синаина, от лица Бога Израилева.

9. Земля тряслась, даже небеса таяли от лица Божия, и этот Синай - от лица Бога, Бога Израилева.

10. Дождь волен отлучиши, Боже, достоянию Твоему, и изнеможе, Ты же совершил еси е.

10. Обильный дождь проливал Ты, Боже, на наследие Твоё, и когда оно изнемогало от труда, Ты подкреплял его.

11. Животная Твоя живут на ней: уготовал еси благостию Твоею нищему, Боже.

11. Народ Твой обитал там; по благости Твоей, Боже, Ты готовил необходимое для бедного.

12. Господь даст глагол благовествующим силою многою:

12. Господь даст слово: провозвестниц великое множество.

13. Царь сил возлюбленнаго, красотою ради красоты дому разделити корысти.

13. Цари воинств бегут, бегут, а сидящая дома делит добычу.

14. Аще поспите посреде предел, криле голубине посребрене, и междорамия ея в блещании злата:

14. Расположившись в уделах своих, вы стали, как голубица, которой крылья покрыты серебром, а перья чистым золотом:

15. Внегда разнствит Небесный цари на ней, оснежатся в Селмоне.

15. Когда Всемогущий рассеял царей на этой земле, она забелела, как снег на Селмоне.

16. Гора Божия, гора Тучная, гора усыренная, гора Тучная.

16. Гора Божия - гора Васанская! гора высокая - гора Васанская!

17. Вскую непщуете, горы усыренныя? Гора, юже благоволи Бог жити в ней: ибо Господь вселится до конца.

17. Что вы завистливо смотрите, горы высокие, на гору, на которой Бог благоволит обитать и будет Господь обитать вечно.

18. Колесница Божия тмами тем, тысяща гобзующих: Господь в них в Синаи во святем.

18. Колесниц Божиих тьмы, тысячи тысяч; среди их Господь на Синае, во святилище.

19. Возшел еси на высоту, пленил еси плен: приял еси даяния в человецех, ибо не покаряющияся, еже вселитися.

19. Ты восшёл на высоту, пленил плен, принял дары для человеков так, чтобы и из противящихся могли обитать у Господа Бога.

20. Господь Бог благословен, благословен Господь день дне: поспешит нам Бог спасений наших.

20. Благословен Господь всякий день. Бог возлагает на нас бремя, но Он же и спасает нас.

21. Бог наш Бог еже спасати: и Господня, Господня исходища смертная.

21. Бог для нас - Бог во спасение; во власти Господа Вседержителя врата смерти.

22. Обаче Бог сокрушит главы врагов Своих, верх влас преходящих в прегрешениих своих.

22. Но Бог сокрушит голову врагов Своих, волосатое темя закоснелого в своих беззакониях.

23. Рече Господь: от Васана обращу, обращу во глубинах морских:

23. Господь сказал: "от Васана возвращу, выведу из глубины морской,

24. Яко да омочится нога твоя в крови, язык пес твоих от враг от него.

24. Чтобы ты погрузил ногу твою, как и псы твои язык свой, в крови врагов".

25. Видена быша шествия Твоя, Боже, шествия Бога моего Царя, иже во святем.

25. Видели шествие Твоё, Боже, шествие Бога моего, Царя моего во святыне:

26. Предвариша князи близ поющих, посреде дев тимпанниц.

26. Впереди шли поющие, позади играющие на орудиях, в средине девы с тимпанами:

27. В церквах благословите Бога, Господа от источник Израилевых.

27. В церквах благословите Бога Господа, вы - от семени Израилева!

28. Тамо Вениамин юнейший во ужасе, князи Иудовы владыки их, князи Завулони, князи Неффалимли.

28. Там Вениамин младший - князь их; князья Иудины - владыки их, князья Завулоновы, князья Неффалимовы.

29. Заповеждь, Боже, силою Твоею: укрепи, Боже, сие, еже соделал еси в нас.

29. Бог твой предназначил тебе силу. Утверди, Боже, то, что Ты соделал для нас!

30. От Храма Твоего во Иерусалим Тебе принесут царие дары.

30. Ради Храма Твоего в Иерусалиме цари принесут Тебе дары.

31. Запрети зверем тростным: сонм юнец в юницах людских, еже затворити искушенныя сребром: расточи языки хотящия бранем.

31. Укроти зверя в тростнике, стадо волов среди тельцов народов, хвалящихся слитками серебра; рассыпь народы, желающие браней.

32. Приидут молитвенницы от Египта: Ефиопиа предваритъ руку свою к Богу.

32. Придут вельможи из Египта; Эфиопия прострёт руки свои к Богу.

33. Царства земная, пойте Богу, воспойте Господеви,

33. Царства земные! Пойте Богу, воспевайте Господа,

34. Возшедшему на небо небесе на востоки: се, даст гласу Своему глас силы.

34. Шествующего на небесах небес от века. Вот, Он дает гласу Своему глас силы.

35. Дадите славу Богови: на Израили велелепота Его, и сила Его на облацех.

35. Воздайте славу Богу! Величие Его - над Израилем, и могущество Его - на облаках.

36. Дивен Бог во святых Своих: Бог Израилев, Той даст силу и державу людем Своим. Благословен Бог.

36. Страшен Ты, Боже, во святилище Твоём. Бог Израилев - Он дает силу и крепость народу Своему. Благословен Бог!