На русском дореформенном церковнославянском языке. Текст молитвенного стояния пред Господом.

На русском языке. Учебный текст для понимания незнакомых слов и выражений церковнославянского языка.

1. И бы́сть сло́во Госпо́дне ко мнѣ́ глаго́ля:

1. И бы́ло ко мне сло́во Госпо́дне:

2. Сы́не человѣ́чь, утверди́ лице́ твое́ на сы́ны Аммо́ни и прорцы́ на ня́,

2. Сын челове́ческий! Обрати́ лицо́ твоё к сына́м Аммо́новым и изреки́ на них проро́чество,

3. И рече́ши сыно́мъ Аммо́нимъ глаго́ля: слы́шите сло́во Го́спода Адоная́, сiя́ глаго́летъ Адонаи́ Госпо́дь: поне́же пора́довастеся от святы́хъ мои́хъ, я́ко оскверне́на бы́ша, и о земли́ Изра́илевѣ, я́ко поги́бе, и о дому́ Иу́динѣ, я́ко отъи́де въ плѣне́нiе:

3. И скажи́ сына́м Аммо́новым: слу́шайте сло́во Го́спода Бо́га: так говори́т Госпо́дь Бог: за то, что ты о святи́лище Моём говори́шь: «а! а!», потому́ что оно́ пору́гано, — и о земле́ Изра́илевой, потому́ что она́ опустошена́, и о до́ме Иу́дином, потому́ что они́ пошли́ в плен, —

4. Того́ ра́ди, се́, Азъ предаю́ ва́съ сыно́мъ Кеде́млимъ въ наслѣ́дiе, и вселя́тся со имѣ́нiемъ свои́мъ въ тебѣ́ и поста́вятъ въ тебѣ́ селе́нiя своя́: ті́и поядя́тъ плоды́ твоя́, и ті́и испiю́тъ ту́къ тво́й:

4. За то вот Я отда́м тебя́ в насле́дие сына́м восто́ка, и постро́ят у тебя́ овча́рни свои́, и поста́вят у тебя́ шатры́ свои́, и бу́дут есть плоды́ твои́ и пить молоко́ твоё.

5. И да́мъ гра́дъ Аммо́нь па́ствы велблю́довъ и сы́ны Аммо́ни на па́ству ове́цъ, и уразумѣ́ете, я́ко А́зъ Адонаи́ Госпо́дь.

5. Я сде́лаю Ра́вву сто́йлом для верблю́дов, и сыно́в Аммо́новых — пастуха́ми ове́ц, и узна́ете, что Я — Госпо́дь.

6. Сего́ ра́ди та́ко глаго́летъ Госпо́дь Бо́гъ: поне́же восплеска́лъ еси́ руко́ю твое́ю и потопта́лъ ного́ю твое́ю и пора́довался еси́ душе́ю твое́ю о земли́ Изра́илевѣ,

6. И́бо так говори́т Госпо́дь Бог: за то, что ты рукоплеска́л и то́пал ного́й, и со всем презре́нием к земле́ Изра́илевой душе́вно ра́довался, —

7. Того́ ра́ди, се́, Азъ простру́ ру́ку Мою́ на тя́ и да́мъ тя́ въ разграбле́нiе язы́комъ, и потреблю́ тя от люді́й и погублю́ тя от стра́нъ па́губою, и увѣ́си, я́ко Азъ Адонаи́ Госпо́дь.

7. За то вот Я простру́ ру́ку Мою́ на тебя́ и отда́м тебя́ на расхище́ние наро́дам, и истреблю́ тебя́ из числа́ наро́дов, и изгла́жу тебя́ из числа́ земе́ль; сокрушу́ тебя́, и узна́ешь, что Я — Госпо́дь.

8. Сiя́ глаго́летъ Адонаи́ Госпо́дь: поне́же рече́ Моа́въ и Сии́ръ: се́, я́коже вси́ язы́цы, до́мъ Изра́илевъ и Иу́да,

8. Так говори́т Госпо́дь Бог: за то, что Моа́в и Сеи́р говоря́т: «вот и дом Иу́дин как все наро́ды!»,

9. Сего́ ра́ди, се́, Азъ разсла́блю мы́шцу Моа́влю от градо́въ кра́йнихъ его́, избра́нную зе́млю, до́мъ Иасиму́ѳовъ надъ исто́чникомъ гра́да примо́рскаго Ваелмо́на и Карiаѳаи́ма:

9. За то вот Я, начина́я от городо́в, от всех пограни́чных городо́в его́, красы́ земли́, от Беф-Иешимо́фа, Ваалмео́на и Кириафаи́ма, откро́ю бок Моа́ва

10. Сы́ны Кеде́мли на сы́ны Аммо́ни да́хъ я́ въ наслѣ́дiе, я́ко да не бу́детъ па́мяти сыно́въ Аммо́нихъ во язы́цѣхъ:

10. Для сыно́в восто́ка и отда́м его́ в насле́дие им, вме́сте с сына́ми Аммо́новыми, что́бы сыны́ Аммо́на не упомина́лись бо́лее среди́ наро́дов.

11. И въ Моа́вѣ сотворю́ отмще́нiе, и увѣ́дятъ, я́ко Азъ Госпо́дь.

11. И над Моа́вом произведу́ суд, и узна́ют, что Я — Госпо́дь.

12. Сiя́ глаго́летъ Адонаи́ Госпо́дь: поне́же сотвори́ Идуме́а, егда́ отмсти́ша ті́и отмще́нiемъ во гнѣ́вѣ до́му Иу́дову, и памятозло́бствоваша и отмсти́ша прю́ от ни́хъ:

12. Так говори́т Госпо́дь Бог: за то, что Едо́м жесто́ко мстил до́му Иу́дину и тя́жко согреши́л, соверша́я над ним мще́ние,

13. Того́ ра́ди сiя́ глаго́летъ Адонаи́ Госпо́дь: простру́ ру́ку Мою́ на Идуме́ю и потреблю́ от нея́ человѣ́ки и ско́тъ и поста́влю ю́ пу́сту, и от Ѳема́нъ гони́ми мече́мъ паду́тъ:

13. За то, так говори́т Госпо́дь Бог: простру́ ру́ку Мою́ на Едо́ма и истреблю́ у него́ люде́й и скот, и сде́лаю его́ пусты́ней; от Фема́на до Деда́на все паду́т от меча́.

14. И да́мъ отмще́нiе Мое́ на Идуме́ю руко́ю люді́й мои́хъ Изра́иля, и сотворя́тъ во Идуме́и по гнѣ́ву Моему́ и по я́рости Мое́й, и увѣ́дятъ отмще́нiе Мое́, глаго́летъ Адонаи́ Госпо́дь.

14. И совершу́ мще́ние Моё над Едо́мом руко́й наро́да Моего́, Изра́иля; и они́ бу́дут де́йствовать в Идуме́е по Мо́ему гне́ву и Моему́ негодова́нию, и узна́ют мще́ние Моё, говори́т Госпо́дь Бог.

15. Сего́ ра́ди сiя́ глаго́летъ Адонаи́ Госпо́дь: поне́же сотвори́ша иноплеме́нницы во отмще́нiи и возста́виша ме́сть ра́дующеся все́ю душе́ю е́же потреби́ти да́же до вѣ́ка,

15. Так говори́т Госпо́дь Бог: за то, что Филисти́мляне поступи́ли мсти́тельно и мсти́ли с презре́нием в душе́, на поги́бель, по ве́чной неприя́зни,

16. Того́ ра́ди сiя́ глаго́летъ Адонаи́ Госпо́дь: се́, Азъ простру́ ру́ку мою́ на иноплеме́нники, и потреблю́ кри́тянъ, и погублю́ оста́вшыя живу́щыя на примо́рiи,

16. За то, так говори́т Госпо́дь Бог: вот, Я простру́ ру́ку Мою́ на Филисти́млян, и истреблю́ Критя́н, и уничто́жу оста́ток их на берегу́ мо́ря;

17. И сотворю́ въ ни́хъ отмще́нiе вели́ко, во обличе́нiихъ я́рости Моея́, и уразумѣ́ютъ, я́ко Азъ Адонаи́ Госпо́дь, егда́ да́мъ отмще́нiе Мое́ на ня́.

17. И совершу́ над ни́ми вели́кое мще́ние наказа́ниями я́ростными; и узна́ют, что Я — Госпо́дь, когда́ совершу́ над ни́ми Моё мще́ние.