На церковнославянском языке в русской орфографии. Текст молитвенного стояния пред Господом.

На русском языке. Учебный текст для понимания незнакомых слов и выражений церковнославянского языка.

1. И бысть слово Господне ко мне глаголя:

1. И было ко мне слово Господне:

2. И ты, сыне человечь, возми на Сор плачь,

2. И ты, сын человеческий, подними плач о Тире

3. И речеши Сору населенному на морстем входе, торжищу людий от островов многих, сия глаголет Адонаи Господь Сору: ты рекл еси: аз сам возложих на мя мою доброту,

3. И скажи Тиру, поселившемуся на выступах в море, торгующему с народами на многих островах: так говорит Господь Бог: Тир! Ты говоришь: "я совершенство красоты!"

4. В сердцы морстем веелиму, и сынове твои возложиша на тя доброту.

4. Пределы твои в сердце морей; строители твои усовершили красоту твою.

5. Кедр от Санира истесася тебе, тонкия доски кипарисныя от Ливана взяты быша, еже сотворити тебе ядрила елова:

5. Из Сенирских кипарисов устроили все помосты твои; брали с Ливана кедр, чтобы сделать на тебе мачты;

6. От Васанитиды сотвориша весла твоя: святилища твоя состроиша от слоновых костей, домы древяны от островов Хеттиимских:

6. Из дубов Васанских делали вёсла твои; скамьи твои делали из букового дерева, с оправой из слоновой кости с островов Киттимских;

7. Виссон со испещрением от Египта бысть тебе постеля, еже обложити тебе славу и облещи тя в синету и во багряницу от островов Елиссе, и бысть одежда твоя.

7. Узорчатые полотна из Египта употреблялись на паруса твои и служили флагом; голубого и пурпурового цвета ткани с островов Елисы были покрывалом твоим.

8. И князи твои живущии во Сидоне и Арадиане быша весленицы твои: премудрии твои, Сор, иже быша в тебе, сии кормчии твои.

8. Жители Сидона и Арвада были у тебя гребцами; свои знатоки были у тебя, Тир; они были у тебя кормчими.

9. Старейшины Вивлийстии и премудрии их, иже быша в тебе, тии укрепляху совет твой: и вси корабли морстии и весленицы их быша в тебе ко западом западов.

9. Старшие из Гевала и знатоки его были у тебя, чтобы заделывать пробоины твои. Всякие морские корабли и корабельщики их находились у тебя для производства торговли твоей.

10. Персяне и Лидяне и Ливиане беша в силе твоей, мужие доблии твои щиты и шлемы повесиша в тебе, сии даша славу твою.

10. Перс и Лидиянин и Ливиец находились в войске твоём и были у тебя ратниками, вешали на тебе щит и шлем; они придавали тебе величие.

11. Сынове Арадийстии и сила твоя на забралех твоих окрест: но и Мидяне во пиргах твоих быша стражие, тулы своя обесиша на забралех твоих окрест: сии совершиша твою доброту.

11. Сыны Арвада с собственным твоим войском стояли кругом на стенах твоих, и Гамадимы были на башнях твоих; кругом по стенам твоим они вешали колчаны свои; они довершали красу твою.

12. Кархидоняне купцы твои, от множества силы твоея, сребро и злато, и медь и железо, и чистое олово и свинец даша куплю твою.

12. Фарсис, торговец твой, по множеству всякого богатства, платил за товары твои серебром, железом, свинцом и оловом.

13. Еллада вся и ближнии твои продаяху в тебе души человечи, и сосуды медяны даша куплю твою.

13. Иаван, Фувал и Мешех торговали с тобой, выменивая товары твои на души человеческие и медную посуду.

14. От дому Форгамова кони и конники и мщята даша куплю твою.

14. Из дома Фогарма за товары твои доставляли тебе лошадей и строевых коней и лошаков.

15. Сынове Родийстии купцы твои о островов умножиша куплю твою, зубы слоновы, и вводимым воздавал еси мзды твоя.

15. Сыны Дедана торговали с тобой; многие острова производили с тобой мену, в уплату тебе доставляли слоновую кость и чёрное дерево.

16. Человеки куплю твою от множества примешенца твоего, стакти и пестроты и синету от Фарсиса, и рамоф и хорхор даша куплю твою.

16. По причине большого торгового производства твоего торговали с тобою Арамеяне; за товары твои они платили карбункулами, тканями пурпуровыми, узорчатыми, и виссонами, и кораллами, и рубинами.

17. Иуда и сынове Израилевы, сии купцы твои: продаянием пшеницы и миров и касии, и первый мед и елей и ритину даша примешенцу твоему.

17. Иудея и земля Израилева торговали с тобой; за товар твой платили пшеницей Миннифской и сластями, и мёдом, и деревянным маслом, и бальзамом.

18. Дамаск купцы твои от множества всея силы твоея, вино от Хелвона, и волну блещащуся от Милита, и вино Деданово и Ионаново и Меозелево в куплю твою даша.

18. Дамаск, по причине большого торгового производства твоего, по изобилию всякого богатства, торговал с тобой вином Хелбонским и белою шерстью.

19. От Ассиила железо деланое и колеса в примесницех твоих суть.

19. Дан и Иаван из Узала платили тебе за товары твои выделанным железом; кассия и благовонная трость шли на обмен тебе.

20. Дедан купцы твои со скоты избранными в колесницы.

20. Дедан торговал с тобой драгоценными попонами для верховой езды.

21. Аравиа и вси князи Кидарстии, сии купцы рукою твоею, велблюды и овны и агнцы в тебе продадят, имиже куплю творят.

21. Аравия и все князья Кидарские производили мену с тобой: ягнят и баранов и козлов променивали тебе.

22. Купцы Савы и Раммы, тии купцы твои с первыми сладостьми и со камением драгим, и злато даша куплю тебе.

22. Купцы из Савы и Раемы торговали с тобой всякими лучшими благовониями и всякими дорогими камнями, и золотом платили за товары твои.

23. Харран, Ханаа и Дедан, сии купцы твои: Сава, Ассур и Харман купцы твои,

23. Харан и Хане и Еден, купцы Савейские, Ассур и Хилмад торговали с тобой.

24. Приносяще куплю синету и червленицу, и испещренная и сокровища избранная связана ужами, кипарисная.

24. Они торговали с тобой драгоценными одеждами, шёлковыми и узорчатыми материями, которые они привозили на твои рынки в дорогих ящиках, сделанных из кедра и хорошо упакованных.

25. Корабли, в тех купля твоя, корабли Кархидонстии купцы твои, во множестве смесник твоих, и насытился еси, и отягчал зело в сердцах морских.

25. Фарсисские корабли были твоими караванами в твоей торговле, и ты сделался богатым и весьма славным среди морей.

26. В воде мнозе привождаху тя весленицы твои: ветр южный сокруши тя в сердцы морстем.

26. Гребцы твои завели тебя в большие воды; восточный ветер разбил тебя среди морей.

27. Быша силы твоя и мзда твоя от смесник твоих, и весленицы твои и кормчии твои, и советницы твои и смесницы от смесников твоих, и вси мужие твои доблии в тебе и весь сонм твой падут среде тебе в сердцы морстем, в день падения твоего.

27. Богатство твое и товары твои, все склады твои, корабельщики твои и кормчие твои, заделывавшие пробоины твои и распоряжавшиеся торговлей твоей, и все ратники твои, какие у тебя были, и всё множество народа в тебе, в день падения твоего упадёт в сердце морей.

28. От гласа вопля твоего кормчии твои страхом убоятся.

28. От вопля кормчих твоих содрогнутся окрестности.

29. И снидут с кораблей своих вси весленицы твои, и всадницы и ловцы морстии на земли станут:

29. И с кораблей своих сойдут все гребцы, корабельщики, все кормчие моря, и станут на землю;

30. И воскликнут на тя гласом своим, и воскричат горце, и возложат землю на главы своя, и прах постелют:

30. И зарыдают о тебе громким голосом, и горько застенают, посыпав пеплом головы свои и валяясь во прахе;

31. И оплешивеют над тобою плешьми, и облекутся во вретище, и восплачутся о тебе в горести души, и плачем горьким ужаснутся:

31. И остригут по тебе волосы догола, и опояшутся вретищами, и заплачут о тебе от душевной скорби горьким плачем;

32. И возмут о тебе сынове их плачь, возрыдают плаканием о тебе: кто якоже Тир умолкнувый среде моря? Колику обрел еси мзду от моря?

32. И в сетовании своём поднимут плачевную песнь о тебе, и так зарыдают о тебе: "кто как Тир, так разрушенный посреди моря!

33. Наполнил еси страны от множества твоего и от смесник твоих обогатил еси вся цари земныя.

33. Когда приходили с морей товары твои, ты насыщал многие народы; множеством богатства твоего и торговлей твоей обогащал царей земли.

34. Ныне же сокрушился еси в мори, во глубинах водных смесницы твои, и весь сонм твой среде тебе падоша, и вси весленицы твои.

34. А когда ты разбит морями в пучине вод, товары твои и всё толпившееся в тебе упало.

35. Вси же живущии во островех уныли по тебе, и царие их ужасом ужасошася, и прослезися лице их.

35. Все обитатели островов ужаснулись о тебе, и цари их содрогнулись, изменились в лицах.

36. Купцы от язык позвиждут о тебе, в погибель был еси, и ктому не будеши в век, глаголет Господь Бог.

36. Торговцы других народов свистнули о тебе; ты сделался ужасом,- и не будет тебя во веки".