На церковнославянском языке в русской орфографии. Текст молитвенного стояния пред Господом.

На русском языке. Учебный текст для понимания незнакомых слов и выражений церковнославянского языка.

(Видение на Тира).
1. Плачитеся, корабли Кархидонстии, яко погибе, и ктому не идут от земли Китиейския, отведеся пленен.

1. Пророчество о Тире. - Рыдайте, корабли Фарсиса, ибо он разрушен; нет домов, и некому входить в дома. Так им возвещено из земли Киттийской.

2. Кому подобни быша живущии во острове, купцы Финичестии, преходящии море?

2. Умолкните, обитатели острова, который наполняли купцы Сидонские, плавающие по морю.

3. В воде мнозе семя купеческо, аки жатве вносимей купцы язычестии.

3. По великим водам привозились в него семена Сихора, жатва большой реки, и был он торжищем народов.

4. Усрамися, Сидоне, рече море. Крепость же морская рече: не болех, ни породих, ни вскормих юнош, ниже вознесох девиц.

4. Устыдись, Сидон; ибо вот что говорит море, крепость морская: "как бы ни мучилась я родами и ни рождала, и ни воспитывала юношей, ни возращала девиц".

5. Егда же слышано будет во Египте, приимет я болезнь о Тире.

5. Когда весть дойдёт до Египтян, содрогнутся они, услышав о Тире.

6. Идите в Кархидон, плачитеся, живущии во острове сем.

6. Переселяйтесь в Фарсис, рыдайте, обитатели острова!

7. Не сие ли бе величание вам исперва, прежде неже предану быти ему?

7. Это ли ваш ликующий город, которого начало от дней древних? Ноги его несут его скитаться в стране далёкой.

8. Кто сия совеща на Тира? Еда хуждший есть, или не крепкий есть? Купцы его славнии князи Земли.

8. Кто определил это Тиру, который раздавал венцы, которого купцы были князья, торговцы - знаменитости Земли?

9. Господь Саваоф совеща разсыпати всякую гордыню славных и обезчестити всякое славное на Земли.

9. Господь Саваоф определил это, чтобы посрамить надменность всякой славы, чтобы унизить все знаменитости Земли.

10. Делай землю твою, ибо корабли ктому не приидут от Кархидона.

10. Ходи по земле твоей, дочь Фарсиса, как река: нет более препоны.

11. И рука Твоя ктому не укрепеет по морю, разгневляющая царей. Господь Саваоф заповеда о Ханаане, еже погубити крепость его.

11. Он простёр руку Свою на море, потряс царства; Господь дал повеление о Ханаане разрушить крепости его

12. И рекут: ктому не приложите укаряти и обидети дщерь Сидоню: и аще отидеши ко Китииом, ниже тамо будет тебе покой:

12. И сказал: ты не будешь более ликовать, посрамлённая девица, дочь Сидона! Вставай, иди в Киттим, но и там не будет тебе покоя.

13. И в землю Халдейску, но и та опустела от Ассириан, яко стена ея падеся.

13. Вот земля Халдеев. Этого народа прежде не было; Ассур положил ему начало из обитателей пустынь. Они ставят башни свои, разрушают чертоги его, превращают его в развалины.

14. Плачитеся, корабли Кархидонстии, яко погибе твердыня ваша.

14. Рыдайте, корабли Фарсисские! Ибо твердыня ваша разорена.

15. И будет в той день, оставлен будет Тир седмьдесят лет, якоже время единаго царя, яко время человеческо: и по седмидесятих летех будет Тир яко песнь блудницы.

15. И будет в тот день, забудут Тир на семьдесят лет, в мере дней одного царя. По окончании же семидесяти лет с Тиром будет то же, что поют о блуднице:

16. Возми гусли, обыди град, блудница забвеная, добре погуди, много воспой, да память твоя будет.

16. "Возьми цитру, ходи по городу, забытая блудница! Играй складно, пой много песен, чтобы вспомнили о тебе".

17. И будет по седмидесятих летех, присещение сотворит Бог Тиру, и паки возставится на прежднее и будет торжище всем царствам вселенныя на лицы Земли.

17. И будет, по истечении семидесяти лет, Господь посетит Тир; и он снова начнёт получать прибыль свою и будет блудодействовать со всеми царствами земными по всей вселенной.

18. И будет его купля и мзда свято Господеви, не им собрано будет, но живущим пред Господем, вся купля его, ясти и пити и наполнитися, и в сытость, на память пред Господем.

18. Но торговля его и прибыль его будут посвящаемы Господу; не будут заперты и уложены в кладовые, ибо к живущим пред лицом Господа будет переходить прибыль от торговли его, чтобы они ели до сытости и имели одежду прочную.