Бреславльская секция Немецко-Австрийского альпийского союза в марте 1887 года опубликовала премиальное задание: «Оледенение Австрийских Альп. Посредством создания точных карт и профилей установить границы распространения четвертичных ледовых потоков и выяснить их влияние на формы земной поверхности, уделяя особое внимание общим проблемам, стоящим ныне перед гляциальной геологией». Нижеподписавшиеся, в сотрудничестве с А. Бёмом, выполнили это задание и по решению членов жюри К. А. Циттеля, Юлиуса Ханна и Йозефа Парча им была присуждена указанная премия в размере 3000 марок ¹⁾.

Мы обозначили представленную тогда работу как предварительную и оставили за собой право изменять её в узловых пунктах. Чем больше мы узнавали об истории развитии ледников в Восточных Альпах, тем больше ощущали необходимость ввести в круг наших исследований классический ледниковый регион Западных Альп и поэтому расширяли нашу задачу изучения ледникового периода на все Альпы. Наш коллега, работавший с нами ранее по этой теме, посчитал такое расширение исследований необязательным и, по согласованию с немецким и австрийским клубами альпинистов, опубликовал в 1900 году ту часть результатов исследований, над которой работал лично ²⁾.

Расширение нашей деятельности дало весьма плодотворные результаты. Изучение ледниковых отложений в долине Рейна, на границе Западных и Восточных Альп, которое проводил один из нас в сотрудничестве с господином доктором Форстером из Вены, привело к выводу, что они повсюду однотипны. Изучение долин Западных Альп подтвердили наши предположения об углублении этих долин ледниками и, по мере изучения Восточных Альп, только расширили наши знания и привели к определённым выводам о чередовании ледниковых отложений. Сравнение истории ледников в последний этап отступания льда как на западе, так и на востоке Альп, показало их идентичность. Наконец, именно Западные Альпы позволили нам связать историю древнего человека с хронологией ледникового периода.

Мы выполняли работу каждый отдельно, в соответствии с территориями, на которые мы разделились, и каждый из нас отчитывался о своих исследованиях. Но мы держали друг друга в курсе, в основном посредством устных дискуссий, а также вместе посетили несколько ключевых пунктов наблюдений. Таким образом была достигнута согласованность мнений и общих результатов. Прежде, чем мы начали всё это окончательно прорабатывать, основываясь на наших личных наблюдениях, у нас уже был обзор образований ледникового периода всей альпийской цепи; но написание каждой отдельной главы требовало повторных проверок и пересмотра устаревших результатов. Этим, а также из-за различных задержек и, в частности, из-за многократных перемещений, связанных с изменениями в территориях исследований, объясняется медленный прогресс в публикации произведения³⁾. К тому же итоги вышли далеко за пределы первоначально запланированного объёма. Мы искренне благодарим нашего издателя за то, что он всегда доброжелательно отвечал на наши соответствующие запросы и тем самым позволял нам расширять работу в соответствии с развитием наших исследований.

Мы также благодарим многочисленных друзей и коллег, которые, как видно из текста, поддержали нас в наших исследованиях, и, наконец, ряд студентов старших и младших курсов, которые поддержали нас с распечаткой. Мы благодарим господина доктора А. Э. Форстера из Вены, господина проф. Й. Мюлльнера из Вены, которым мы обязаны рисунками для первых частей работы, а господина Х. Лаутензаха в Берлине за вычитку и исправления, а также за написание подробного оглавления. Подавляющее большинство карт и профилей были превосходно нарисованы господином А. Лёбером, официальным представителем императорского и королевского Военно-географического института в Вене.

Завершая наш труд, мы прощаемся с работой, которая заняла у нас более двадцати лет и всё время отпусков и досуга. Она провела нас в наших походах по всем чудесным альпийским горам, и все прекрасные и поучительные вещи, которые мы видели, остались в наших воспоминаниях. В то же время, слишком часто нам приходилось сожалеть о том, что у нас не было времени решать вопросы с помощью исчерпывающих наблюдений, с необходимостью которых мы часто неожиданно сталкивались. Профессиональные обязанности не раз заставляли нас отменить наши расследования в местах, где потребовалось бы немного времени для их завершения, а удалённость от мест проживания часто мешала нам вернуться туда, где исследования обещали дать важные результаты. Также, естественно, мы не могли проверить всё и везде, изложенное ранее в богатой литературе, посвящённой исследованиям гляцио-геологии; но всё же мы стремились посетить все места, которые представлялись нам значимыми. Понятно, что индивидуальные исследования площади около 200 тысяч кв. км. не по силам и средствам отдельным лицам, поэтому многие районы остались открытыми для дальнейших исследований. Предстоит ещё много сделать, прежде чем появится правильная картина, изображающая историю Альп в ледниковом периоде. Предстоит огромная кропотливая работа, чтобы составить на всю площадь Альп специальную геологическую карту по образцу швейцарского атласа Зигфрида в масштабе 1:25 000. Карты этого атласа на территорию швейцарских и германских Альп очень помогали нам в работе. Считаем, что для окончательного завершения работ нужно снять те раздражающие препятствия, которые существую по обе стороны итальянской границы. В настоящее время на итальянских территориях есть участки, где присутствие незнакомца вызывает подозрения, граница со Швейцарией в значительной степени является непроходимой из-за ограждения колючей проволокой, а все гео-материалы крупного масштаба или их копии остаются недоступными для исследователей. Если мы преодолевали эти трудности несколько раз (насколько это было возможным, с риском для себя), то это означает, что мы исследовали всю итальянскую приграничную территорию менее тщательно, чем приграничные области между Германской империей, Австрией и Швейцарией.

Подобно тому, как накопление материала наблюдений на протяжении многих лет мешала нашим академическим отпускам, так в течение почти десятилетия его обработка занимала всё свободное время, которое оставалось у нас от обширной профессиональной деятельности. Таким образом, работа не может считаться полностью законченной⁴⁾ и во многих деталях свидетельствует лишь о прогрессивном развитии нашей концепции и интерпретации явлений. Но нас радует то, что за долгое время, прошедшее с момента первой публикации (1901 г.), основные результаты продолжали закрепляться, как бы ни увеличивался наш объём наблюдений.

Желание подкрепить наши выводы подробным сообщением о материалах наших наблюдений заставило нас подробно остановиться на некоторых описаниях, и читатель часто будет прибегать к большим специальным картам пяти государств, чтобы проследить за нами все упомянутые места: на карте Германской империи 1: 100 000 и, в частности, на позиционных листах Баварии 1: 25 000; в Атласе Зигфрида Швейцарии 1: 25 000 и 1: 50 000; на специальной карте Австро-Венгерской монархия 1: 75 000, из которой мы также использовали несколько фотографических копий оригинала 1: 25 000; Carta del Regno d'Italia 1: 100 000 и связанных с ней 1: 50 000 и Tavolette 1: 25 000; Carte de Franse 1: 80 000. В тексте мы неоднократно ссылались на отдельные листы этих карт. За некоторыми исключениями, мы также взяли написание названий мест и информацию об абсолютных высотах из этих официальных работ, при условии, что у нас не было возможности получать их самостоятельно, в основном посредством барометрических измерений. Для общего ознакомления читателю предлагаются отличные карты высот в масштабе 1:25 000 Л. Равенштейна (карта Восточных Альп на 9 листах и карта Швейцарских Альп на 2 листах), а также карта Франции для юго-западной части Альп масштаба 1:200 000 хорошего качества. Отсутствует единая географическая обзорная карта всей альпийской цепи в крупном масштабе, как и соответствующая геологическая карта.

Трелешам у Шамони, 30 августа 1908.

________________________

Примечания:
¹⁾ Der Erfolg des Preisausschreibens der Sektion Breslau. Mittheil. d. Deutsch. u. Österr. Alpenvereins. 1890. Nr. 20.
²⁾ A. Böhm von Böhmersheim, Die alten Gletscher der Mur und Mürz. Abh. d. k. k. geogr. Gesellsch. Wien. II. 1901. 91-119.
³⁾ Da das We Irk in Lieferungen ausgegeben wurde, seien hier kurz die Termine des Erscheinens der einzelnen Lieferungen aufgeführt: I. (S. 1-112) Dez. 1901, II (S. 113-224) Febr. 1902, III (S. 225-336) Juni 1902, IV (S. 337-448) Sept. 1902, V (S. 449-560) März 1903, VI (S. 561-672) Mai 1904, VII (S. 673-784) Februar 1905, VIII1 (S. 785-832) April 1906, VIII2 (S. 833-896) Juli 1907, IX1 (S. 897-960) April 1908, IX2 (S. 961-1008) Juli 1908, X1 (S. 1009 bis 1056) Okt. 1908, X2 (S. 1057-1120) Nov. 1908, XI (S. 1121-Schluß) Dez. 1908.
⁴⁾ Это также нашло отражение в неустойчивости орфографии.

На фотографии фронтисписа 1-го тома представлен разрез Диффенбахлист недалеко от Хёльригельсгеройта южнее Мюнхена (по фотографии Географического института Венского университета).

Здесь (по мнению авторов) наблюдаются три пачки флювиогляциальных отложений (сверху вниз):
w - флювиагляциал небольшой новой долинки (названный "нижней террасой"), врезанный в
r - флювиагляциал высокой террасы;
L - тонкая прослойка лёсса;
m - широко распространённый так называемый "мюнхенский флювиагляциал".

________________________

Дополнено: 07 АПРЕЛЯ 2022 года.