На церковнославянском языке в русской орфографии. Текст молитвенного стояния пред Господом.

На русском языке. Учебный текст для понимания незнакомых слов и выражений церковнославянского языка.

1. Слово бывшее от Господа ко Исаии сыну Амосову о Иудеи и о Иерусалиме.

1. Слово, которое было в видении к Исаии, сыну Амосову, о Иудее и Иерусалиме.

2. Яко будет в последния дни явлена гора Господня, и Дом Божий на версе гор, и возвысится превыше холмов: и приидут к ней вси языцы.

2. И будет в последние дни, гора Храма Господня будет поставлена во главу гор и возвысится над холмами, и потекут к ней все народы.

3. И пойдут языцы мнози и рекут: приидите, и взыдем на гору Господню и в Дом Бога Иаковля, и возвестит нам путь Свой, и пойдем по нему. От Сиона бо изыдет закон, и слово Господне из Иерусалима:

3. И пойдут многие народы и скажут: придите, и взойдём на гору Господню, в дом Бога Иаковлева, и научит Он нас Своим путям и будем ходить по стезям Его; ибо от Сиона выйдет закон, и слово Господне - из Иерусалима.

4. И судити будет посреде язык и изобличит люди многи: и раскуют мечи своя на орала и копия своя на серпы, и не возмет язык на язык меча, и не навыкнут ктому ратоватися.

4. И будет Он судить народы, и обличит многие племена; и перекуют мечи свои на орала, и копья свои - на серпы: не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать.

5. И ныне, доме Иаковль, приидите, пойдем светом Господним.

5. О, дом Иакова! Придите, и будем ходить во свете Господнем.

6. Остави бо люди Своя, дом Иаковль: зане якоже из начала наполнися страна их волхвований, якоже иноплеменников, и чада многа иноплеменнича родишася им.

6. Но Ты отринул народ Твой, дом Иакова, потому что они многое переняли от востока: и чародеи у них, как у Филистимлян, и с сынами чужих они в общении.

7. Наполнися бо страна их сребра и злата, и не бяше числа сокровищ их: и наполнися земля их коней, и не бяше числа колесниц их:

7. И наполнилась земля его серебром и золотом, и нет числа сокровищам его; и наполнилась земля его конями, и нет числа колесницам его;

8. И наполнися земля мерзостей дел рук их, и поклонишася тем, яже сотвориша персты их:

8. И наполнилась земля его идолами: они поклоняются делу рук своих, тому, что сделали персты их.

9. И преклонися человек, и смирися муж, и не претерплю им.

9. И преклонился человек, и унизился муж,- и Ты не простишь их.

10. И ныне внидите в камение и скрыйтеся в землю от лица страха Господня и от славы крепости Его, егда востанет сокрушити землю.

10. Иди в скалу и сокройся в землю от страха Господа и от славы величия Его.

11. Очи бо Господни высоцы, человек же смирен: и смирится высота человеческая, и вознесется Господь един в ДЕНЬ ОНЫЙ.

11. Поникнут гордые взгляды человека, и высокое людское унизится; и один Господь будет высок в ТОТ ДЕНЬ.

12. ДЕНЬ БО ГОСПОДА САВАОФА на всякаго досадителя и горделиваго, и на всякаго высокаго и величаваго, и смирятся:

12. Ибо грядет ДЕНЬ ГОСПОДА САВАОФА на всё гордое и высокомерное и на всё превознесённое,- и оно будет унижено,-

13. И на всяк кедр Ливанский высоких и превознесенных и на всяко древо желудя Васанска,

13. И на все кедры Ливанские, высокие и превозносящиеся, и на все дубы Васанские,

14. И на всякую гору высокую и на всякий холмъ высокий,

14. И на все высокие горы, и на все возвышающиеся холмы,

15. И на всякий столп высок и на всякую стену высокую,

15. И на всякую высокую башню, и на всякую крепкую стену,

16. И на всякий корабль морский и на всяко видение доброты кораблей.

16. И на все корабли Фарсисские, и на все вожделенные украшения их.

17. И смирится всякий человек, и падется высота человеча, и вознесется Господь един в ДЕНЬ ОНЫЙ.

17. И падёт величие человеческое, и высокое людское унизится; и один Господь будет высок в ТОТ ДЕНЬ,

18. И рукотвореная вся скрыют,

18. И идолы совсем исчезнут.

19. Внесше в пещеры и в разселины камений и в вертепы земныя, от лица страха Господня и от славы крепости Его, егда востанет сокрушити землю.

19. И войдут люди в расселины скал и в пропасти земли от страха Господа и от славы величия Его, когда Он восстанет сокрушить землю.

20. В ДЕНЬ БО ОНЫЙ изринет человек мерзости своя златыя и сребряныя, яже сотвориша, да покланяются суетным и нетопырем,

20. В ТОТ ДЕНЬ человек бросит кротам и летучим мышам серебряных своих идолов и золотых своих идолов, которых сделал себе для поклонения им,

21. Еже внити в вертепы твердаго камене и в разселины камений, от лица страха Господня и от славы крепости Его, егда востанет сокрушити землю.

21. Чтобы войти в ущелья скал и в расселины гор от страха Господа и от славы величия Его, когда Он восстанет сокрушить землю.

22. Оставите убо вам человека, емуже есть дыхание в ноздрех его: яко в чем вменися сей?

22. Перестаньте вы надеяться на человека, которого дыхание в ноздрях его, ибо что он значит?