На церковнославянском языке в русской орфографии. Текст молитвенного стояния пред Господом.

На русском языке. Учебный текст для понимания незнакомых слов и выражений церковнославянского языка.

1. Горе обидящим вас! Вас никтоже изобидит, и отвергаяй вас не отвержет: пленени будут отметающии вас и предадятся, и яко молие в ризе, тако побеждени будут.

1. Горе тебе, опустошитель, который не был опустошаем, и грабитель, которого не грабили! Когда кончишь опустошение, будешь опустошён и ты; когда прекратишь грабительства, разграбят и тебя.

2. Господи, помилуй ны, на Тя бо уповахом: бысть племя непокаряющихся в пагубу, спасние же наше во время печали.

2. Господи! Помилуй нас; на Тебя уповаем мы; будь нашей мышцей с раннего утра и спасением нашим во время тесное.

3. Гласом страха Твоего ужасошася людие от страха Твоего, и разсеяшася языцы.

3. От грозного гласа Твоего побегут народы; когда восстанешь, рассеются племена,

4. Ныне же соберутся корысти ваша малаго и великаго: якоже аще кто соберет пруги, тако наругаются вам.

4. И будут собирать добычу вашу, как собирает гусеница; бросятся на неё, как бросается саранча.

5. Свят Бог живый в вышних, наполнися Сион суда и правды.

5. Высок Господь, живущий в вышних; Он наполнит Сион судом и правдой.

6. В законе предадятся, в сокровищих спасние наше, тамо премудрость и хитрость и благочестие ко Господеви: сия суть сокровища правды.

6. И настанут безопасные времена твои, изобилие спасения, мудрости и ве́дения; страх Господень будет сокровищем твоим.

7. Се, ныне во страсе вашем тии убоятся: ихже боястеся, возопиют от вас: вестницы бо послани будут горце плачущеся, просяще мира.

7. Вот, сильные их кричат на улицах; послы для мира горько плачут.

8. Опустеют бо сих путие: преста страх языков, и завет иже к ним вземлется, и не вмените их в человеки.

8. Опустели дороги; не стало путешествующих; он нарушил договор, разрушил города,- ни во что ставит людей.

9. Восплакася земля, посрамлен Ливан, блато бысть Саронь: явлена будет Галилеа и Хермель.

9. Земля сетует, сохнет; Ливан постыжен, увял; Сарон похож стал на пустыню, и обнажены от листьев своих Васан и Кармил.

10. Ныне воскресну, глаголет Господь, ныне прославлюся, ныне вознесуся.

10. Ныне Я восстану, говорит Господь, ныне поднимусь, ныне вознесусь.

11. Ныне узрите, ныне ощутите, тщетна будет крепость духа вашего: огнь вы пояст.

11. Вы беременны сеном, разродитесь соломой; дыхание ваше - огонь, который пожрёт вас.

12. И будут языцы пожжени, аки терние на ниве разметано и пожжено.

12. И будут народы, как горящая известь, как срубленный терновник, будут сожжены в огне.

13. Услышат дальнии, яже сотворих, глаголет Господь, уведят приближающиися крепость Мою.

13. Слушайте, дальние, что сделаю Я; и вы, ближние, познайте могущество Моё.

14. Отступиша, иже в Сионе, беззаконницы, приимет трепет нечестивыя: кто возвестит вам, яко огнь горит? Кто возвестит вам место вечное?

14. Устрашились грешники на Сионе; трепет овладел нечестивыми: "кто из нас может жить при огне пожирающем? Кто из нас может жить при вечном пламени?" -

15. Ходяй в правде, глаголяй правый путь, ненавидяй беззакония и неправды и руце оттрясаяй от даров: отягчаваяй уши, да не услышит суда крове: смежаяй очи, да не узрит неправды,

15. Тот, кто ходит в правде и говорит истину; кто презирает корысть от притеснения, удерживает руки свои от взяток, затыкает уши свои, чтобы не слышать о кровопролитии, и закрывает глаза свои, чтобы не видеть зла;

16. Сей вселится во высоце пещере камене крепкаго: хлеб ему дастся, и вода его верна.

16. Тот будет обитать на высотах; убежище его - неприступные скалы; хлеб будет дан ему; вода у него не иссякнет.

17. Царя со славою узрите, и очи ваши узрят землю издалеча,

17. Глаза твои увидят Царя в красоте Его, узрят землю отдалённую;

18. Душа ваша поучится страху Господню: где суть книгочии? Где суть совещавающии? Где есть исчитаяй питаемыя малы и велики люди?

18. Сердце твоё будет только вспоминать об ужасах: "где делавший перепись? Где весивший дань? Где осматривающий башни?"

19. Имже не совещаше, ниже ведяше глубокий глас имущаго, яко не слышати людем уничтоженым, и несть слышащему смысла.

19. Не увидишь более народа свирепого, народа с глухой, невнятной речью, с языком странным, непонятным.

20. Се, Сион град, спасение наше, очи твои узрят, Иерусалиме, граде богатый, кущи не поколеблются, ниже подвигнутся колие Храмины его в вечное время, и ужя его не преторгнутся.

20. Взгляни на Сион, город праздничных собраний наших; глаза твои увидят Иерусалим, жилище мирное, непоколебимую Скинию; столпы её никогда не исторгнутся, и ни одна вервь её не порвётся.

21. Яко имя Господне велико вам есть, место вам будет, реки и ровенницы широцы и пространни: не пойдеши по сему пути, ниже пойдет корабль пловущь:

21. Там у нас великий Господь будет вместо рек, вместо широких каналов; туда не войдёт ни одно весельное судно, и не пройдёт большой корабль.

22. Бог бо мой велик есть: не минет мене Господь Судия наш, Господь Князь наш, Господь Царь наш, Господь Той нас спасет.

22. Ибо Господь - Судия наш, Господь - Законодатель наш, Господь - Царь наш; Он спасёт нас.

23. Прервашася ужя твоя, яко не укрепишася: щогла твоя преклонися, не распустит ветрил, не воздвигнет знамения, дондеже предастся на пленение: темже мнози хромии плен сотворят,

23. Ослабли верёвки твои, не могут удержать мачты и натянуть паруса. Тогда будет большой раздел добычи, так что и хромые пойдут на грабёж.

24. И не рекут: труждаемся, людие живущии в них, оставися бо им грех.

24. И ни один из жителей не скажет: "я болен"; народу, живущему там, будут отпущены согрешения.