Тропарь Животворящему Кресту Господню (пятницы), глас 1:

Спаси́, Го́споди, лю́ди Твоя́/ и благослови́ достоя́ние Твое́,/ побе́ды на сопроти́вныя да́руя// и Твое́ сохраня́я Кресто́м Твои́м жи́тельство.

Перевод с церковного на внеслужебный (русский): Спаси, Господи, людей Твоих и благослови всё, что принадлежит Тебе. Даруй победы над врагами православным христианам, и сохрани силой Креста Твоего тех, среди которых пребываешь Ты.

Кондак Животворящему Кресту Господню (пятницы), глас 4:

Вознесы́йся на Крест во́лею,/ тезоимени́тому Твоему́ но́вому жи́тельству,/ щедро́ты Твоя́ да́руй, Христе́ Бо́же,/ возвесели́ нас си́лою Твое́ю,/ побе́ды дая́ нам на сопоста́ты,/ посо́бие иму́щим Твое́ ору́жие ми́ра,// непобеди́мую побе́ду.

Перевод с церковного на внеслужебный (русский): Вознесённый на Крест добровольно, соименному Тебе новому народу милости Твои даруй, Христе Боже; возвесели силой Твоей верных людей Твоих, подавая им победы над врагами, – да имеют они помощь от Тебя, оружие мира, непобедимый знак победы.

Христо́с воскре́се из ме́ртвых,/ сме́ртию смерть попра́в,// и су́щим во гробе́х живо́т дарова́в.

Воскресение Христово видевше́,/ поклони́мся святому Господу Иисусу,/ Единому Безгрешному,/ Кресту Твоему покланяемся, Христе́,/ и Cвятое Воскресение Твое пое́м и сла́вим:/ Ты бо еси Бог наш,/ разве Тебе иного не знаем,/ имя Твое именуем./ Прииди́те вси ве́рнии,/ поклони́мся святому Христову Воскресению:/ се бо прии́де Крестом радость всему миру./ Всегда благословяще Господа,/ пое́м Воскресение Его:/ распятие бо претерпе́в,// смертию смерть разруши́. (Трижды)

Перевод c церковного на внеслужебный (русский): Воскресение Христа увидев, поклонимся Святому Господу Иисусу, единому безгрешному. Кресту Твоему поклоняемся, Христе, и Святое Воскресение Твоё поём и славим, потому что Ты – Бог наш, кроме Тебя другого не знаем, имя Твоё призываем. Придите, все верные, поклонимся святому Христову Воскресению, потому что вот, пришла через Крест радость всему миру. Всегда благословляя Господа, воспеваем Воскресение Его, потому что Он, распятие претерпев, смертью смерть сокрушил.

Предвари́вшия утро я́же о Марии,/ и обре́тшия камень отвале́н от гроба,/ слы́шаху от Ангела: во свете присносу́щнем Су́щаго,/ с ме́ртвыми что ищете яко человека?/ Видите гро́бныя пелены́, тецы́те и миру пропове́дите,/ яко воста́ Господь, умертви́вый смерть,// яко есть Сын Бога, спасающаго род человеческий.

Перевод c церковного на внеслужебный (русский): Женщины, которые пришли с Марией до рассвета и нашли камень отваленным от гроба, услышали от Ангела: «В свете вечном Пребывающего, что вы ищете среди мёртвых как человека? Посмотрите на погребальные пелены, бегите и возвестите миру, что восстал Господь, умертвив смерть, потому что Он – Сын Бога, спасающего род человеческий!»

Аще и во гроб снизше́л еси, Безсме́ртне,/ но адову разруши́л еси силу,/ и воскре́сл еси яко Победитель, Христе Боже,/ жена́м мироносицам веща́вый: Радуйтеся!,/ и Твоим апостолом мир да́руяй,// падшим подая́й воскресение.

Перевод c церковного на внеслужебный (русский): Хотя Ты и сошёл в гроб, Бессмертный, но уничтожил силу ада и воскрес как Победитель, о Христе Боже, женам-мироносицам возгласив: «Радуйтесь!» и Твоим Апостолам мир даруя, Ты, дающий падшим воскресение.

Во гробе пло́тски, во аде же с душе́ю яко Бог,/ в раи́ же с разбойником, и на Престоле был еси, Христе, со Отцем и Духом,// вся исполня́яй, неопи́санный.

Перевод c церковного на внеслужебный (русский): Во гробе плотью, а во аде с душой как Бог, в раю с разбойником и на престоле был Ты, о Христе, со Отцом и Духом, всё наполняя, неописуемый.

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.

Яко Живоносец, яко рая́ красне́йший,/ воистинну и черто́га всякаго ца́рскаго показа́ся светлейший, Христе, гроб Твой,// источник нашего воскресения.

Перевод c церковного на внеслужебный (русский): Носителем жизни, поистине рая прекраснейший, и всякого чертога царского светлейшим явился гроб Твой, Христе, источник нашего воскресения.

И ныне и присно и во веки веков. Аминь.

Вышняго освященное Божественное селение, радуйся:/ Тобою бо дадеся радость, Богородице, зовущим:// благословенна Ты в женах еси, всенепорочная Владычице.

Перевод c церковного на внеслужебный (русский): Божественная освящённая Скиния Всевышнего, радуйся! Потому что через Тебя, Богородица, радость подана взывающим: «Благословенна Ты между жёнами, всенепорочная Владычица!»

Господи, помилуй. (40 раз)
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно, и во веки веков, аминь.

Честнейшую Херувим/ и сла́внейшую без сравнения Серафим,/ без истления Бога Слова ро́ждшую,// су́щую Богородицу, Тя величаем.

Перевод c церковного на внеслужебный (русский): Честью высшую Херувимов и несравненно славнейшую Серафимов, девственно Бога-Слово родившую, истинную Богородицу – Тебя величаем.

Христо́с воскре́се из ме́ртвых,/ сме́ртию смерть попра́в,// и су́щим во гробе́х живо́т дарова́в.

Тропарь иконе Божией Матери Живоносный Источник, глас 4:

Почерпе́м, челове́цы,/ цельбы́ душа́м и те́лом моли́твою,/ Река́ бо всем предтече́т,/ Пречи́стая Цари́ца Богоро́дица,/ источа́ющи нам чу́дную во́ду/ и измыва́ющи серде́ц че́рности,/ грехо́вныя стру́пы очища́ющи,/ ду́ши же освяща́ющи ве́рных// Боже́ственною благода́тию.

Перевод c церковного на внеслужебный (русский): Почерпнём, люди, исцеление души и тела в молитве, потому что для всех течёт Река - Пречистая Царица Богородица, источающая нам чудесную воду и вымывающая мрак из сердец, очищающая греховные раны и освящающая души верующих Божественной благодатью.

Кондак иконе Божией Матери Живоносный Источник, глас 8:

От неистощи́мыя Ты, Исто́чниче Богоблагода́тный,/ подае́ши ми, точа́щи, во́ды Твоея́ благода́ти,/ приснотеку́щий па́че сло́ва,/ я́ко бо Сло́во ро́ждшая па́че смы́сла,/ молю́ Ти ся, ороси́ мя благода́тию, да зову́ Ти:// ра́дуйся, Водо́ спаси́тельная.

Перевод c церковного на внеслужебный (русский): Неиссякаемо Ты, Источник Богоблагодатный, подаёшь мне, изливая, потоки Твоей благодати. Источник всегда текущий превыше слов, так же как Бога Слово Ты родила превыше ума, молюсь Тебе - ороси меня благодатью, да взываю к Тебе: «Радуйся, Вода спасительная».