Тропарь праздника Преображения Господня, глас 7:

Преобрази́лся еси́ на горе́, Христе́ Бо́же,/ показа́вый ученико́м Твои́м сла́ву Твою́,/ я́коже можа́ху,/ да возсия́ет и нам, гре́шным,/ свет Твой присносу́щный/ моли́твами Богоро́дицы,// Светода́вче, сла́ва Тебе́.

Перевод с церковного на внеслужебный (русский): Преобразился Ты на горе, Христе Боже, показав ученикам Твоим славу Твою, насколько это было для них возможно. Да воссияет и нам, грешным, свет Твой вечный, по молитвам Богородицы. Податель света, слава Тебе!

Кондак праздника Преображения Господня, глас 7:

На горе́ преобрази́лся еси́,/ и я́коже вмеща́ху ученицы́ Твои́,/ сла́ву Твою́, Христе́ Бо́же, ви́деша,/ да егда́ Тя у́зрят распина́ема,/ страда́ние у́бо уразуме́ют во́льное,/ ми́рове же пропове́дят,// я́ко Ты еси́ вои́стину О́тчее сия́ние.

Перевод с церковного на внеслужебный (русский): На горе преобразился Ты, и, насколько могли вместить ученики Твои, славу Твою, Христе Боже, созерцали, чтобы, когда Тебя увидят распинаемым, уразумели, что Твоё страдание – добровольное и миру возвестили, что Ты – воистину Отчее сияние.

Тропарь всем святым (субботы), глас 2:

Апо́столи, му́ченицы и проро́цы,/ святи́телие, преподо́бнии и пра́веднии,/ до́бре по́двиг соверши́вшии и ве́ру соблю́дшии,/ дерзнове́ние иму́ще ко Спа́су,/ о нас Того́, я́ко Бла́га, моли́те,// спасти́ся, мо́лимся, душа́м на́шим.

Перевод с церковного на внеслужебный (русский): Апостолы, мученики и пророки, святители, преподобные и праведные, подвиг доблестно совершившие и веру сохранившие, дерзновение пред Спасителем имея, Его за нас, как благого, умолите, молимся, во спасение душам нашим!

Кондак всем святым (субботы), глас 8:

Я́ко нача́тки естества́, Насади́телю тва́ри,/ вселе́нная прино́сит Ти, Го́споди, богоно́сныя му́ченики;/ тех моли́твами в ми́ре глубо́це// Це́рковь Твою́, жи́тельство Твое́ Богоро́дицею соблюди́, Многоми́лостиве.

Перевод с церковного на внеслужебный (русский): Как первые плоды природы Насадителю всего творения вселенная приносит, Тебе, Господи, богоносных мучеников. Их мольбами и ходатайством Богородицы, Церковь Твою – Твой народ в мире глубоком сохрани, Многомилостивый.

Тропарь за умерших (субботы), глас 2:

Помяни́, Го́споди, я́ко благ, рабы Твоя́,/ и, ели́ка в житии́ согреши́ша, прости́:/ никто́же бо безгре́шен, то́кмо Ты,// моги́й и преста́вленным да́ти поко́й.

Перевод с церковного на внеслужебный (русский): Помяни, Господи, как Благой, рабов Твоих и всё, в чем они в жизни согрешили, прости: ибо никто не безгрешен, кроме Тебя. Ты можешь и преставившимся дать покой.

Кондак за умерших (субботы), глас 8:

Со святы́ми упоко́й,/ Христе́,/ ду́ши раб Твои́х,/ иде́же несть боле́знь, ни печа́ль,/ ни воздыха́ние,// но жизнь безконе́чная.

Перевод с церковного на внеслужебный (русский): Со святыми упокой, Христе, души рабов Твоих, там, где нет ни боли, ни скорби, ни стенания, но жизнь бесконечная.

Тропарь праведному Овиду, глас 4:

Пра́ведный Ови́де, пра́отече Христо́въ,/ отъ Во́оза и Ру́фи рожде́нный,/ въ благоче́стіи и пра́вдѣ пожи́вый,/ и до́брымъ се́менемъ родъ твой украси́вый,/ моли́ Христа́ Бо́га,// да спа́сетъ ду́ши на́ша.

Перевод с церковного на внеслужебный (русский): Праведный Овид, праотец Христов, рождённый от Вооза и Руфи, в благочестии и правде проживший жизнь и украсивший свой род добрым семенем, моли Христа Бога, да спасёт Он души наши.

Кондак праведному Овиду, глас 8:

Пра́ведный Ови́де,/ пло́дъ благослове́нный Во́оза и Ру́фи,/ тебѣ́, я́ко зве́зде во тьмѣ́,/ предизбра́нное отъ ро́да Дави́дова/ све́тлое колѣ́но просія́;/ сего́ ра́ди, воспѣва́юще па́мять твою́, вопіе́мъ:// ра́дуйся, пра́отече Спаси́теля мі́ра.

Перевод с церковного на внеслужебный (русский): Праведный Овид, благословенный плод Вооза и Руфи, через тебя, словно через звезду во тьме, предизбранный род Давидов явил своё светлое поколение; поэтому, воспевая твою память, взываем: радуйся, праотец Спасителя мира.