На церковнославянском языке в русской орфографии. Текст молитвенного стояния пред Господом.

На русском языке. Учебный текст для понимания незнакомых слов и выражений церковнославянского языка.

Бысть же глад на земли, кроме глада бывшаго прежде во время Авраамле. От'иде же Исаак ко Авимелеху царю Филистимску в Герару.

Был голод в земле, сверх прежнего голода, который был во дни Авраама; и пошёл Исаак к Авимелеху, царю Филистимскому, в Герар.

Явися же ему Господь и рече: не ходи во Египет, вселися же в земли, в нейже ти реку, и обитай в земли той, и буду с тобою, и благословлю тя: тебе бо и семени твоему дам всю землю сию, и поставлю клятву мою, еюже кляхся Аврааму отцу твоему: и умножу семя твое, яко звезды небесныя, и дам семени твоему всю землю сию: и благословятся о семени твоем вси языцы земнии: понеже послуша отец твой Авраам Моего гласа и соблюде заповеди Моя и повеления Моя, и оправдания Моя и законы Моя.

Господь явился ему и сказал: не ходи в Египет; живи в земле, о которой Я скажу тебе, странствуй по сей земле, и Я буду с тобой и благословлю тебя, ибо тебе и потомству твоему дам все земли эти и исполню клятву Мою, которою Я клялся Аврааму, отцу твоему; умножу потомство твоё, как звёзды небесные, и дам потомству твоему все земли эти; благословятся в семени твоём все народы земные, за то, что Авраам отец твой послушался гласа Моего и соблюдал, что Мной заповедано было соблюдать: повеления Мои, уставы Мои и законы Мои.

Вселися же Исаак в Герарех.

Исаак поселился в Гераре.

Вопросиша же мужие места того о Ревекце жене его, и рече: сестра ми есть. Убояся бо рещи, яко жена ми есть, да не когда убиют его мужие места того Ревекки ради, понеже бе доброзрачна.

Жители места того спросили о Ревекке жене его, и он сказал: это сестра моя; потому что боялся сказать: жена моя, чтобы не убили меня, думал он, жители места сего за Ревекку, потому что она прекрасна видом.

Бысть же много время тамо: и приникнув Авимелех царь Герарский окном, виде Исаака играюща с Ревеккою женою своею.

Но когда уже много времени он там прожил, Авимелех, царь Филистимский, посмотрев в окно, увидел, что Исаак играет с Ревеккой, женой своей.

Призва же Авимелех Исаака и рече ему: убо жена твоя есть? Почто рекл еси, яко сестра ми есть? Рече же ему Исаак: рех бо, да не умру ея ради.

И призвал Авимелех Исаака и сказал: вот, это жена твоя; как же ты сказал: она сестра моя? Исаак сказал ему: потому что я думал, не умереть бы мне ради её.

Рече же ему Авимелех: что сие сотворил еси нам? Вмале не бысть некто от рода моего с женою твоею, и навел бы еси на ны неведение.

Но Авимелех сказал ему: что это ты сделал с нами? Едва один из народа моего не совокупился с женой твоей, и ты ввёл бы нас в грех.

Заповеда же Авимелех всем людем своим, глаголя: всяк, иже прикоснется мужу сему, или жене его, смерти повинен будет.

И дал Авимелех повеление всему народу, сказав: кто прикоснётся к сему человеку и к жене его, тот предан будет смерти.

Сея же Исаак в земли той, и приобрете в то лето стократный плод ячменя: благослови же его Господь.

И сеял Исаак в земле той и получил в тот год ячменя во сто крат: так благословил его Господь.

И возвысися человек, и преуспевая больший бываше, дондеже велик бысть зело.

И стал великим человек сей и возвеличивался больше и больше до того, что стал весьма великим.

Быша же ему скоти овец и скоти волов и земледелия многа. Позавидеша же ему филистимляне.

У него были стада мелкого и стада крупного скота и множество пахотных полей, и Филистимляне стали завидовать ему.

И вся кладязи, яже ископаша раби отца его, во время отца его, заградиша я Филистимляне и наполниша тыя землею.

И все колодези, которые выкопали рабы отца его при жизни отца его Авраама, Филистимляне завалили и засыпали землёй.

Рече же Авимелех ко Исааку: от'иди от нас, яко сильнейший сотворился еси от нас зело.

И Авимелех сказал Исааку: удались от нас, ибо ты сделался гораздо сильнее нас.

И от'иде оттуду Исаак и обита в дебри Герарстей, и вселися тамо.

И Исаак удалился оттуда, и расположился шатрами в долине Герарской, и поселился там.

И паки Исаак ископа кладязи водныя, яже ископаша раби Авраама отца его, и заградиша тыя Филистимляне, по умертвии Авраама отца его: и прозва им имена, по именам, имиже прозва Авраам отец его.

И вновь выкопал Исаак колодези воды, которые выкопаны были во дни Авраама, отца его, и которые завалили Филистимляне по смерти Авраама отца его; и назвал их теми же именами, которыми назвал их Авраам, отец его.

И ископаша раби Исааковы в дебри Герарстей, и обретоша тамо кладязь воды живы.

И копали рабы Исааковы в долине Герарской и нашли там колодезь воды живой.

И пряхуся пастырие Герарстии с пастырьми Исааковыми, глаголюще: наша есть вода. И прозва имя кладязю тому Обида: обидяху бо его.

И спорили пастухи Герарские с пастухами Исаака, говоря: наша вода. И он нарёк колодезю имя: Есек, потому что спорили с ним.

Отшед же оттуду Исаак, ископа кладязь другий. Пряхуся же и о том: и прозва имя ему Вражда.

Когда двинулся оттуда Исаак, выкопали другой колодезь; спорили также и о нём; и он нарёк ему имя: Ситна.

Отшед же оттуду, ископа кладязь другий. И не пряхуся о том, и прозва имя ему Пространство, глаголя: яко ныне распространи Господь нам и возрасти нас на земли.

И он двинулся отсюда и выкопал иной колодезь, о котором уже не спорили, и нарёк ему имя: Реховоф, ибо, сказал он, теперь Господь дал нам пространное место, и мы размножимся на земле.

Взыде же оттуду ко кладязю Клятвенному.

Оттуда перешёл он в Вирсавию.

И явися ему Господь в ту нощь и рече: Аз есмь Бог Авраама отца твоего, не бойся, с тобою бо есмь: и благословлю тя, и умножу семя твое Авраама ради отца твоего.

И в ту ночь явился ему Господь и сказал: Я Бог Авраама, отца твоего; не бойся, ибо Я с тобой; и благословлю тебя и умножу потомство твоё, ради отца твоего Авраама, раба Моего.

И созда тамо жертвенник, и призва имя Господне: и постави тамо скинию свою: ископаша же тамо раби Исааковы кладязь в дебри Герарстей.

И он устроил там жертвенник и призвал имя Господа. И раскинул там шатёр свой, и выкопали там рабы Исааковы колодезь, в долине Герарской.

И Авимелех прииде к нему от Герар, и Охозаф невестоводитель его, и Фихол воевода сил его.

Пришёл к нему из Герара Авимелех и Ахузаф, друг его, и Фихол, военачальник его.

И рече им Исаак: вскую приидосте ко мне? Вы же возненавидесте мене и отсласте мя от себе.

Исаак сказал им: для чего вы пришли ко мне, когда вы возненавидели меня и выслали меня от себя?

Они же реша: видевше узрехом, яко бе Господь с тобою, и рехом: буди клятва между нами и между тобою, и завещаим с тобою завет, да не сотвориши с нами зла, якоже не возгнушахомся тобою мы, и якоже сотворихом тебе добро, и отпустихом тя с миром: и ныне благословен ты от Господа.

Они сказали: мы ясно увидели, что Господь с тобой, и потому мы сказали: поставим между нами и тобой клятву и заключим с тобой союз, чтобы ты не делал нам зла, как и мы не коснулись тебя, а делали тебе одно доброе и отпустили тебя с миром; теперь ты благословен Господом.

И сотвори им пир, и ядоша и пиша.

Он сделал им пиршество, и они ели и пили.

И воставше заутра, клятся кийждо ближнему: и отпусти я Исаак, и от'идоша от него здравы.

И встав рано утром, поклялись друг другу; и отпустил их Исаак, и они пошли от него с миром.

Бысть же в той день, и пришедше раби Исааковы поведаша ему о кладязе, егоже ископаша, и рекоша: мы обретохом воды.

В тот же день пришли рабы Исааковы и известили его о колодезе, который копали они, и сказали ему: мы нашли воду.

И прозва его Клятва. Сего ради прозва имя граду оному Кладязь Клятвенный, даже до днешняго дне.

И он назвал его: Шива. Посему имя городу тому Беэршива (Вирсавия) до сего дня.

Бяше же Исав лет четыредесяти: и поя жену Иудифу, дщерь Веоха Хеттеина, и Васемафу, дщерь Елона Хеттеина в некоторых: Евеова. И быша противящеся Исаакови и Ревекце.

И был Исав сорока лет, и взял себе в жены Иегудифу, дочь Беэра Хеттеянина, и Васемафу, дочь Елона Хеттеянина; и они были в тягость Исааку и Ревекке.