На церковнославянском языке в русской орфографии. Текст молитвенного стояния пред Господом.

На русском языке. Учебный текст для понимания незнакомых слов и выражений церковнославянского языка.

1. Слышите слово сие, юницы Васанитидския, яже в горе Самарийстей, преобидящия убогих и попирающия нищих, глаголющия господем своим: подадите нам, да пием.

1. Слушайте слово это, телицы Васанские, которые на горе Самарийской, вы, притесняющие бедных, угнетающие нищих, говорящие господам своим: "подавай, и мы будем пить!"

2. Клятся Господь святыми Своими, яко се, дние грядут на вы, и возмут вы во оружии, и сущих с вами ввергут в конобы подгнещаемыя огненнии губителие:

2. Клялся Господь Бог святостью Своей, что вот, придут на вас дни, когда повлекут вас крюками и остальных ваших удами.

3. И извержены будете наги прямо друг друга и отвержетеся в гору Ремман, глаголет Господь.

3. И сквозь проломы стен выйдете, каждая, как случится, и бросите всё убранство чертогов, говорит Господь.

4. Внидосте в Вефиль и беззаконновасте, и в Галгалех умножисте еже нечествовати, и принесосте заутра требы ваша, в треденство десятины ваша:

4. Идите в Вефиль - и грешите, в Галгал - и умножайте преступления; приносите жертвы ваши каждое утро, десятины ваши хоть через каждые три дня.

5. И прочтоша извне закон и призваша исповедание: возвестите, яко сия возлюбиша сынове Израилевы, глаголет Господь Бог.

5. Приносите в жертву благодарения квасное, провозглашайте о добровольных приношениях ваших и разглашайте о них, ибо это вы любите, сыны Израилевы, говорит Господь Бог.

6. Аз же дам вам оскомину зубом во всех градех ваших и недостаток хлеба во всех местех ваших: и не обратистеся ко Мне, глаголет Господь.

6. За то и дал Я вам голые зубы во всех городах ваших и недостаток хлеба во всех селениях ваших; но вы не обратились ко Мне, говорит Господь.

7. И Аз удержах дождь от вас прежде триех месяцев жатвы, и надождю на един град, а на другий един не надождю: часть едина надождится, и часть, на нюже не надождю, изсохнет:

7. И удерживал от вас дождь за три месяца до жатвы; проливал дождь на один город, а на другой город не проливал дождя; один участок напояем был дождём, а другой, не окроплённый дождём, засыхал.

8. И соберутся два и три града во град един пити воду и не насытятся: и не обратистеся ко Мне, глаголет Господь.

8. И сходились два-три города в один город, чтобы напиться воды, и не могли досыта напиться; но и тогда вы не обратились ко Мне, говорит Господь.

9. Побих вы раждежением и златеницею: умножисте вертограды ваша, винограды ваша и смоквы ваша и масличия ваша: сия поядоша гусеницы: и ниже тако обратистеся ко Мне, глаголет Господь.

9. Я поражал вас ржой и блеклостью хлеба; множество садов ваших и виноградников ваших, и смоковниц ваших, и маслин ваших пожирала гусеница,- и при всём том вы не обратились ко Мне, говорит Господь.

10. Послах на вы смерть на пути Египетстем, и избих оружием юноши ваша, с пленом коней твоих, и изведох во огни полки ваша во гневе Моем: и ниже тако обратистеся ко Мне, глаголет Господь.

10. Посылал Я на вас моровую язву, подобную Египетской, убивал мечом юношей ваших, отводя коней в плен, так что смрад от станов ваших поднимался в ноздри ваши; и при всём том вы не обратились ко Мне, говорит Господь.

11. Разорих вы, якоже разори Бог Содому и Гоморру, и бысте яко главня исторжена из огня: и ниже тако обратистеся ко Мне, глаголет Господь.

11. Производил Я среди вас разрушения, как разрушил Бог Содом и Гоморру, и вы были выхвачены, как головня из огня,- и при всём том вы не обратились ко Мне, говорит Господь.

12. Сего ради сице сотворю ти, Израилю: обаче, яко сице сотворю ти, уготовися призывати Бога твоего, Израилю.

12. Посему так поступлю Я с тобой, Израиль; и как Я так поступлю с тобой, то приготовься к встрече Бога твоего, Израиль,

13. Се, Аз утвержаяй гром и созидаяй ветр и возвещаяй в человецех Христа Своего, творяй утро и мглу и восходяй на высокая Земли: Господь Бог Вседержитель имя Ему.

13. Ибо вот Он, Который образует горы, и творит ветер, и объявляет человеку намерения Его, утренний свет обращает в мрак, и шествует превыше Земли; Господь Бог Саваоф - имя Ему.