На церковнославянском языке в русской орфографии. Текст молитвенного стояния пред Господом.

На русском языке. Учебный текст для понимания незнакомых слов и выражений церковнославянского языка.

1. Слышите слово Господне, имже аз приемлю на вы плачь: дом Израилев падеся и ктому не приложит востати:

1. Слушайте это слово, в котором я подниму плач о вас, дом Израилев.

2. Девица Израилева повержена на земли своей, несть возставляющаго ю.

2. Упала, не встаёт более дева Израилева! Повержена на земле своей, и некому поднять её.

3. Понеже сия глаголет Господь Бог: из града, из негоже исхождаше тысяща, останется в нем сто: и из негоже исхождаше сто, останет в нем десять дому Израилеву.

3. Ибо так говорит Господь Бог: город, выступавший тысячей, останется только с сотней, и выступавший сотней, останется с десятком у дома Израилева.

4. Понеже сия глаголет Господь к дому Израилеву: взыщите Мене и поживете:

4. Ибо так говорит Господь дому Израилеву: взыщите Меня, и будете живы.

5. А не взыскуйте Вефиля и в Галгалу не входите и ко кладязю Клятвы не ходите, яко Галгала пленяема пленится, и Вефиль будет аки не быв.

5. Не ищите Вефиля и не ходите в Галгал, и в Вирсавию не странствуйте, ибо Галгал весь пойдёт в плен и Вефиль обратится в ничто.

6. Взыщите Господа и поживете, яко да не возжжется яко огнь дом Иосифов, и пояст его, и не будет угашающаго дому Израилева.

6. Взыщите Господа, и будете живы, чтобы Он не устремился на дом Иосифов как огонь, который пожрёт его, и некому будет погасить его в Вефиле.

7. Господь творяй в высоту суд и правду на Земли положи:

7. О, вы, которые суд превращаете в отраву и правду повергаете на Землю!

8. Творяй вся и претворяяй, и обращаяй во утро сень смертную и день в нощь помрачаяй, призываяй воду морскую и разливаяй ю на лице Земли:

8. Кто сотворил семизвездие и Орион, и претворяет смертную тень в ясное утро, а день делает тёмным как ночь, призывает воды морские и разливает их по лицу земли? - Господь имя Ему!

9. Господь Бог вседержитель имя Ему: разделяяй сокрушение на крепость и бедство на твердыню наводяй.

9. Он укрепляет опустошителя против сильного, и опустошитель входит в крепость.

10. Возненавидеша у врат наказующаго, и словом праведным возгнушашася.

10. А они ненавидят обличающего в воротах и гнушаются тем, кто говорит правду.

11. Сего ради понеже пястьми биете убогих и дары избранны приясте от них: домы украшены соградисте, и не вселитеся в них, винограды вожделенны насадисте, и не имате пити вина от них.

11. Итак за то, что вы попираете бедного и берёте от него подарки хлебом, вы построите дома из тёсаных камней, но жить не будете в них; разведёте прекрасные виноградники, а вино из них не будете пить.

12. Яко уведех многа нечестия ваша, и крепцы греси ваши, попирающе праведнаго, приемлюще премены и убогия от врат отреяюще.

12. Ибо Я знаю, как многочисленны преступления ваши и как тяжки грехи ваши: вы враги правого, берёте взятки и извращаете в суде дела бедных.

13. Сего ради смысляй в то время премолчит, яко время лукаво есть.

13. Поэтому разумный безмолвствует в это время, ибо злое это время.

14. Взыщите добра, а не зла, яко да поживете, и будет тако с вами Господь Бог Вседержитель, якоже ресте:

14. Ищите добра, а не зла, чтобы вам остаться в живых,- и тогда Господь Бог Саваоф будет с вами, как вы говорите.

15. Возненавидехом злая и возлюбихом добрая: и возставите у врат суд, яко да помилует Господь Бог Вседержитель оставшая Иосифова.

15. Возненавидьте зло и возлюбите добро, и восстановите у ворот правосудие; может быть, Господь Бог Саваоф помилует остаток Иосифов.

16. Сего ради сия глаголет Господь Бог Вседержитель: на всех стогнах будет плачь, и на всех путех речется: увы люте, увы люте! Призовется земледелец на плачь и на рыдание, и на ведящих плачь,

16. Посему так говорит Господь Бог Саваоф, Вседержитель: на всех улицах будет плач, и на всех дорогах будут восклицать: "увы, увы!", и призовут земледельца сетовать и искусных в плачевных песнях - плакать,

17. И на всех путех плачь, понеже пройду среде тебе, рече Господь.

17. И во всех виноградниках будет плач, ибо Я пройду среди тебя, говорит Господь.

18. Увы люте желающим ДНЕ ГОСПОДНЯ! Вскую вам сей ДЕНЬ ГОСПОДЕНЬ? Сей бо есть тма, а не свет:

18. Горе желающим ДНЯ ГОСПОДНЯ! Для чего вам этот ДЕНЬ ГОСПОДЕНЬ? Он тьма, а не свет,

19. Якоже аще убежит человек от лица льва, и нападет нань медведица: и вскочит в дом и опрется рукама своима о стену, и усекнет его змия.

19. То же, как если бы кто убежал от льва, и попался бы ему навстречу медведь, или если бы пришёл домой и опёрся рукой о стену, и змея ужалила бы его.

20. Несть ли ДЕНЬ ГОСПОДЕНЬ тма, а не свет, и мгла не имущи света своего?

20. Разве ДЕНЬ ГОСПОДЕНЬ не мрак, а свет? Он тьма, и нет в нём сияния.

21. Возненавидех и отвергох праздники ваша и не обоняю жертв в сонмех ваших:

21. Ненавижу, отвергаю праздники ваши и не обоняю жертв во время торжественных собраний ваших.

22. Зане аще принесете Ми всесожжения и жертвы ваша, не прииму, и на спасителная явления вашего не призрю.

22. Если вознесёте Мне всесожжение и хлебное приношение, Я не приму их и не призрю на благодарственную жертву из тучных тельцов ваших.

23. Отстави от Мене глас песней твоих, и песни органов твоих не послушаю.

23. Удали от Меня шум песней твоих, ибо звуков гуслей твоих Я не буду слушать.

24. И повалится якоже вода суд, и правда якоже водотеча непроходна.

24. Пусть, как вода, течёт суд, и правда - как сильный поток!

25. Еда заколения и требы принесосте Ми в пустыни лет четыредесять, доме Израилев?

25. Приносили ли вы Мне жертвы и хлебные дары в пустыне в течение сорока лет, дом Израилев?

26. И восприясте скинию Молохову и звезду бога вашего Ремфана, образы, яже сотвористе себе.

26. Вы носили скинию Молохову и звезду бога вашего Ремфана, изображения, которые вы сделали для себя.

27. И преселю вы далее Дамаска, глаголет Господь: Бог Вседержитель имя Ему.

27. За то Я переселю вас за Дамаск, говорит Господь; Бог Саваоф - имя Ему!