На церковнославянском языке в русской орфографии. Текст молитвенного стояния пред Господом.

На русском языке. Учебный текст для понимания незнакомых слов и выражений церковнославянского языка.

Вручаю же вам Фиву сестру нашу, сущу служителницу церкве яже в Кегхреех: да приимете ю о Господе достойне святым, и споспешствуйте ей, о нейже аще от вас потребует вещи: ибо сия заступница многим бысть, и самому мне.

Представляю вам Фиву, сестру нашу, диакониссу церкви Кенхрейской. Примите её для Господа, как прилично святым, и помогите ей, в чём она будет иметь нужду у вас, ибо и она была помощницей многим и мне самому.

Целуйте Прискиллу и Акилу, споспешника моя о Христе Иисусе, иже по души моей своя выя положиста, ихже не аз един благодарю, но и вся церкви языческия: и домашнюю их церковь.

Приветствуйте Прискиллу и Акилу, сотрудников моих во Христе Иисусе, которые голову свою полагали за мою душу, которых не я один благодарю, но и все церкви из язычников, и домашнюю их церковь.

Целуйте Епенета возлюбленнаго ми, иже есть начаток Ахаии во Христа.

Приветствуйте возлюбленного моего Епенета, который есть начаток Ахаии для Христа.

Целуйте Мариамь, яже много трудися о нас.

Приветствуйте Мариам, которая много трудилась для нас.

Целуйте Андроника и Иунию, сродники моя и спленники моя, иже суть нарочиты во Апостолех, иже и прежде мене вероваста во Христа.

Приветствуйте Андроника и Юнию, сродников моих и узников со мной, прославившихся между Апостолами и прежде меня ещё уверовавших во Христа.

Целуйте Амплиа возлюбленнаго ми о Господе.

Приветствуйте Амплия, возлюбленного мне в Господе.

Целуйте Урвана споспешника нашего о Христе, и Стахиа возлюбленнаго ми.

Приветствуйте Урбана, сотрудника нашего во Христе, и Стахия, возлюбленного мне.

Целуйте Апеллиа искусна о Христе. Целуйте сущия от Аристовула.

Приветствуйте Апеллеса, испытанного во Христе. Приветствуйте верных из дома Аристовулова.

Целуйте Иродиона сродника моего. Целуйте иже от Наркисса сущия о Господе.

Приветствуйте Иродиона, сродника моего. Приветствуйте из домашних Наркисса тех, которые в Господе.

Целуйте Трифену и Трифосу труждающияся о Господе. Целуйте Персиду возлюбленную, яже много трудися о Господе.

Приветствуйте Трифену и Трифосу, трудящихся о Господе. Приветствуйте Персиду возлюбленную, которая много потрудилась о Господе.

Целуйте Руфа избраннаго о Господе, и матерь его и мою.

Приветствуйте Руфа, избранного в Господе, и матерь его и мою.

Целуйте Асигкрита, Флегонта, Ерма, Патрова, Ермиа, и сущую с ними братию.

Приветствуйте Асинкрита, Флегонта, Ерма, Патрова, Ермия и других с ними братьев.

Целуйте Филолога и Иулию, Ниреа и сестру его, и Олимпана, и сущия с ними вся святыя.

Приветствуйте Филолога и Юлию, Нирея и сестру его, и Олимпана, и всех с ними святых.

Целуйте друг друга лобзанием святым. Целуют вы вся церкви Христовы.

Приветствуйте друг друга с целованием святым. Приветствуют вас все церкви Христовы.

Молю же вы, братие, блюдитеся от творящих распри и раздоры, кроме учения, емуже вы научистеся, и уклонитеся от них: таковии бо Господеви нашему Иисусу Христу не работают, но своему чреву: иже благими словесы и благословением прельщают сердца незлобивых.

Умоляю вас, братия, остерегайтесь производящих разделения и соблазны, вопреки учению, которому вы научились, и уклоняйтесь от них; ибо такие люди служат не Господу нашему Иисусу Христу, а своему чреву, и ласкательством и красноречием обольщают сердца простодушных.

Ваше бо послушание ко всем достиже. Радуюся же еже о вас: хощу же вас мудрых убо быти во благое, простых же в злое. Бог же мира да сокрушит сатану под ноги ваша вскоре. Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами. Аминь.

Ваша покорность вере всем известна; посему я радуюсь за вас, но желаю, чтобы вы были мудры на добро и просты на зло. Бог же мира сокрушит сатану под ногами вашими вскоре. Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами! Аминь.

Целует вас Тимофей споспешник мой, и Лукий и Иасон и Сосипатр, сродницы мои.

Приветствуют вас Тимофей, сотрудник мой, и Луций, Иасон и Сосипатр, сродники мои.

Целую вы и аз Тертий, написавый послание сие, о Господе.

Приветствую вас в Господе и я, Тертий, писавший сие послание.

Целует вы Гаие странноприимец мой и церкве всея. Целует вы Ераст строитель градский, и Куарт брат. Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.

Приветствует вас Гаий, странноприимец мой и всей церкви. Приветствует вас Ераст, городской казнохранитель, и брат Кварт. Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.