На церковнославянском языке в русской орфографии. Текст молитвенного стояния пред Господом.

На русском языке. Учебный текст для понимания незнакомых слов и выражений церковнославянского языка.

1. Апокалипсис Иисуса Христа, егоже даде ему Бог, показати рабом Своим, имже подобает быти вскоре. И сказа, послав чрез Ангела Своего рабу Своему Иоанну,

1. Откровение Иисуса Христа, которое дал Ему Бог, чтобы показать рабам Своим, чему надлежит быть вскоре. И Он показал, послав оное через Ангела Своего рабу Своему Иоанну,

2. Иже свидетелствова слово Божие и свидетелство Иисус Христово, и елика виде.

2. Который свидетельствовал слово Божие и свидетельство Иисуса Христа и что он видел.

3. Блажен чтый, и слышащии словеса пророчествия, и соблюдающии писаная в нем: время бо близ.

3. Блажен читающий и слушающие слова пророчества сего и соблюдающие написанное в нём; ибо время близко.

4. Иоанн седмим церквам, яже суть во Асии: благодать вам и мир от Сущаго, и иже бе, и грядущаго, и от седми духов, иже пред престолом Его суть,

4. Иоанн семи церквам, находящимся в Асии: благодать вам и мир от Того, Который есть и был и грядёт, и от семи духов, находящихся перед престолом Его,

5. И от Иисуса Христа, иже есть свидетель верный, первенец из мертвых и князь царей земных: любящу ны и омывшу нас от грех наших Кровию Своею,

5. И от Иисуса Христа, Который есть свидетель верный, первенец из мёртвых и владыка царей земных. Ему, возлюбившему нас и омывшему нас от грехов наших Кровию Своею

6. И сотворил есть нас цари и иереи Богу и Отцу Своему, Тому слава и держава во веки веков. Аминь.

6. И соделавшему нас царями и священниками Богу и Отцу Своему, Тому слава и держава во веки веков, аминь.

7. Се, грядет со облаки, и узрит Его всяко око и иже Его прободоша, и плачь сотворят о Нем вся колена земная. ей, аминь.

7. Се, грядёт с облаками, и узрит Его всякое око и те, которые пронзили Его; и возрыдают пред Ним все племена земные. Ей, аминь.

8. Аз есмь Алфа и Омега, начаток и конец, глаголет Господь, сый, и иже бе, и грядый, Вседержитель.

8. Я есмь Альфа и Омега, начало и конец, говорит Господь, Который есть и был и грядет, Вседержитель.

9. Аз Иоанн, иже и брат ваш и общник в печали и во царствии и в терпении Иисус Христове, бых во острове нарицаемем Патмос за слово Божие и за свидетелство Иисус Христово.

9. Я, Иоанн, брат ваш и соучастник в скорби и в царствии и в терпении Иисуса Христа, был на острове, называемом Патмос, за слово Божие и за свидетельство Иисуса Христа.

10. Бых в дусе в день неделный, и слышах за собою глас велий яко трубы глаголющия: Аз есмь Алфа и Омега, Первый и Последний:

10. Я был в духе в день воскресный, и слышал позади себя громкий голос, как бы трубный, который говорил: Я есмь Альфа и Омега, Первый и Последний;

11. И: яже видиши, напиши в книгу, и посли церквам, яже суть во Асии: во Ефес и в Смирну, в Пергам и в Фиатир, и в Сардис и в Филаделфию и в Лаодикию.

11. То, что видишь, напиши в книгу и пошли церквам, находящимся в Асии: в Ефес, и в Смирну, и в Пергам, и в Фиатиру, и в Сардис, и в Филадельфию, и в Лаодикию.

12. И обратихся видети глас, иже глаголаше со мною: и обратився видех седмь светилник златых,

12. Я обратился, чтобы увидеть, чей голос, говоривший со мной; и обратившись, увидел семь золотых светильников

13. И посреде седми светилников подобна Сыну Человечу, облечена в подир и препоясана при сосцу поясом златым:

13. И, посреди семи светильников, подобного Сыну Человеческому, облеченного в подир и по персям опоясанного золотым поясом:

14. Глава же Его и власи белы аки ярина белая, якоже снег: и очи Его яко пламень огнен:

14. Глава Его и волосы белы, как белая во́лна, как снег; и очи Его, как пламень огненный;

15. И нозе Его подобне халколивану, якоже в пещи разжженне: и глас Его яко глас вод мног:

15. И ноги Его подобны халколивану, как раскалённые в печи, и голос Его, как шум вод многих.

16. И держя в руце Своей десней седмь звезд: и из уст Его мечь обоюду остр изострен исходяй: и лице Его якоже солнце сияет в силе своей.

16. Он держал в деснице Своей семь звёзд, и из уст Его выходил острый с обеих сторон меч; и лицо Его, как солнце, сияющее в силе своей.

17. И егда видех Его, падох к ногама Его яко мертв. И положи десницу Свою на мне, глаголя ми: не бойся: Аз есмь первый и последний

17. И когда я увидел Его, то пал к ногам Его, как мёртвый. И Он положил на меня десницу Свою и сказал мне: не бойся; Я есть Первый и Последний,

18. И живый: и бых мертв, и се, жив есмь во веки веков, аминь: и имам ключи ада и смерти.

18. И живый; и был мёртв, и се, жив во веки веков, аминь; и имею ключи ада и смерти.

19. Напиши убо, яже видел еси, и яже суть, и имже подобает быти по сем.

19. Итак напиши, что ты видел, и что есть, и что будет после сего.

20. Таинство седми звезд, яже видел еси на деснице Моей, и седмь светилник златых: седмь звезд Ангели седми церквей суть: и седмь светилников, яже видел еси, седмь церквей суть.

20. Тайна семи звёзд, которые ты видел в деснице Моей, и семи золотых светильников есть такова: семь звёзд суть Ангелы семи церквей; а семь светильников, которые ты видел, суть семь церквей.