Во имя и славу Отца, и Сына, и Святого Духа, и ныне, и присно, и во веки веков. Аминь.



ДОМАШНЕЕ БОГОСЛАВОСЛОВИЕ
"Монастырь в миру"

ВЕТХИЙ ЗАВЕТ:

ПЕРВАЯ КНИГА МОИСЕЕВА: БЫТИЕ
Встреча Иакова и Рахили.

Встреча Иакова и Рахили. Часть изображения Вильяма Дуче.


На церковнославянском языке в русской орфографии. Текст молитвенного стояния пред Господом.


На русском языке. Учебный текст для понимания незнакомых слов и выражений церковнославянского языка.


И востав Иаков на нозе, иде в землю восточную к Лавану сыну Вафуила Сирина, брату же Ревекки матере Иаковли и Исавли.


И встал Иаков и пошёл в землю сынов востока к Лавану, сыну Вафуила Арамеянина, к брату Ревекки, матери Иакова и Исава.

Узре же, и се, кладязь на поли: и бяху тамо три стада овец, почивающе при нем: от того бо кладязя напаяхуся стада. Камень же велий бяше над устием кладязя.


И увидел: вот, на поле колодезь, и там три стада мелкого скота, лежавшие около него, потому что из того колодезя поили стада. Над устьем колодезя был большой камень.

И собирахуся тамо вся стада: и отваляху камень от устия кладязя и напаяху овцы: и паки полагаху камень на устии кладязя на месте своем.


Когда собирались туда все стада, отваливали камень от устья колодезя и поили овец; потом опять клали камень на своё место, на устье колодезя.

Рече же им Иаков: братия, откуду есте вы? Они же реша: от Харрана есмы.


Иаков сказал им (пастухам): братья мои! Откуда вы? Они сказали: мы из Харрана.

Рече же им: знаете ли Лавана сына Нахорова? Они же реша: знаем.


Он сказал им: знаете ли вы Лавана, сына Нахорова? Они сказали: знаем.

Рече же им: здравствует ли? Они же реша: здравствует. И се, Рахиль дщи его идяше со овцами.


Он ещё сказал им: здравствует ли он? Они сказали: здравствует; и вот, Рахиль, дочь его, идёт с овцами.

И рече Иаков: еще есть дне много, не у час собирати скота: напоивше овцы, шедше пасите.


И сказал Иаков: вот, дня ещё много; не время собирать скот; напойте овец и пойдите, пасите.

Они же реша: не можем, дондеже соберутся вси пастуси и отвалят камень от устия кладязя, и напоим овцы.


Они сказали: не можем, пока не соберутся все стада, и не отвалят камня от устья колодезя; тогда будем мы поить овец.

Еще ему глаголющу к ним, и се, Рахиль дщи Лаваня грядяше со овцами отца своего: она бо пасяше овцы отца своего.


Ещё он говорил с ними, как пришла Рахиль дочь Лавана с мелким скотом отца своего, потому что она пасла мелкий скот отца своего.

Бысть же яко узре Иаков Рахиль дщерь Лавана брата матере своея и овцы Лавана брата матере своея, и приступив Иаков отвали камень от устия кладязя.


Когда Иаков увидел Рахиль, дочь Лавана, брата матери своей, и овец Лавана, брата матери своей, то подошёл Иаков, отвалил камень от устья колодезя и напоил овец Лавана, брата матери своей.

И напои овцы Лавана брата матере своея, и целова Иаков Рахиль, и возопив гласом своим, восплакася.


И поцеловал Иаков Рахиль и возвысил голос свой и заплакал.

И поведа Рахили, яко брат отца ея есть и яко сын Ревеккин есть. И текши поведа отцу своему по словесем сим.


И сказал Иаков Рахили, что он родственник отцу её и что он сын Ревеккин. А она побежала и сказала отцу своему всё сие.

Бысть же яко услыша Лаван имя Иакова сына сестры своея, тече во сретение ему и объемь его лобза, и введе его в домъ свой. И поведа Лавану вся словеса сия.


Лаван, услышав о Иакове, сыне сестры своей, выбежал ему навстречу, обнял его и поцеловал его, и ввёл его в дом свой; и он рассказал Лавану всё сие.

И рече ему Лаван: от костей моих и от плоти моея еси ты. И бе с ним месяц дний.


Лаван же сказал ему: подлинно ты кость моя и плоть моя. И жил у него Иаков целый месяц.

Рече же Лаван Иакову: понеже брат мой еси ты, да не поработаеши мне туне: повеждь ми, что мзда твоя есть?


И Лаван сказал Иакову: неужели ты даром будешь служить мне, потому что ты родственник? Скажи мне, что заплатить тебе?

У Лавана же бесте две дщери: имя старейшей Лиа, имя же юнейшей Рахиль.


У Лавана же было две дочери; имя старшей: Лия; имя младшей: Рахиль.

Очи же Лиины болезненны: Рахиль же бе добра видом и красна взором зело.


Лия была слаба глазами, а Рахиль была красива станом и красива лицом.

Возлюби же Иаков Рахиль. И рече: поработаю тебе седмь лет за Рахиль дщерь твою меншую.


Иаков полюбил Рахиль и сказал: я буду служить тебе семь лет за Рахиль, младшую дочь твою.

Рече же ему Лаван: лучше ми тебе дати ю, нежели иному отдати мужеви: со мною живи.


Лаван сказал ему: лучше отдать мне её за тебя, нежели отдать её за другого кого; живи у меня.

И работа Иаков за Рахиль седмь лет: и быша пред ним яко малы дни, занеже любяше ю.


И служил Иаков за Рахиль семь лет; и они показались ему за несколько дней, потому что он любил её.

Рече же Иаков Лавану: даждь ми жену мою, понеже совершишася дние, да вниду к ней.


И сказал Иаков Лавану: дай жену мою, потому что мне уже исполнилось время, чтобы войти к ней.

Собра же Лаван вся мужы места того, и сотвори брак.


Лаван созвал всех людей того места и сделал пир.

И бысть вечер, и поемь Лаван Лию дщерь свою, введе ко Иакову: и вниде к ней Иаков.


Вечером же взял Лаван дочь свою Лию и ввёл её к нему; и вошёл к ней Иаков.

Даде же Лаван Лии дщери своей Зелфу рабыню свою, ей в рабу.


И дал Лаван служанку свою Зелфу в служанки дочери своей Лии.

Бысть же заутра, и се, бяше Лиа, и рече Иаков Лавану: что сие сотворил ми еси? Не Рахили ли ради работах у тебе? Вскую же обидел мя еси?


Утром же оказалось, что это Лия. И Иаков сказал Лавану: что это сделал ты со мной? Не за Рахиль ли я служил у тебя? Зачем ты обманул меня?

Отвеща же Лаван: несть тако в нашем месте вдати меншую прежде старейшия. Скончай убо седмины сея, и дам ти и сию за дело, еже делаеши у мене еще седмь лет другия.


Лаван сказал: в нашем месте так не делают, чтобы младшую выдать прежде старшей; окончи неделю этой, потом дадим тебе и ту за службу, которую ты будешь служить у меня ещё семь лет других.

Сотвори же Иаков тако: и исполни седмины сея: и даде ему Лаван Рахиль дщерь свою ему в жену.


Иаков так и сделал и окончил неделю этой. И Лаван дал Рахиль, дочь свою, ему в жену.

Даде же Лаван Рахили дщери своей Валлу рабу свою, ей в рабу.


И дал Лаван служанку свою Валлу в служанки дочери своей Рахили.

И вниде Иаков к Рахили: возлюби же Рахиль паче, неже Лию: и работа ему седмь лет другия.


Иаков вошёл и к Рахили, и любил Рахиль больше, нежели Лию; и служил у него ещё семь лет других.

Видев же Господь Бог, яко ненавидима бяше Лиа, отверзе ложесна ея: Рахиль же бяше неплоды.


Господь Бог узрел, что Лия была нелюбима, и отверз утробу её, а Рахиль была неплодна.

И зачат Лиа и роди сына Иакову: нарече же имя ему Рувим, глаголя: яко призре Господь на мое смирение и даде ми сына: ныне убо возлюбит мя муж мой.


Лия зачала и родила Иакову сына, и нарекла ему имя: Рувим, потому что сказала она: Господь призрел на моё бедствие и дал мне сына, ибо теперь будет любить меня муж мой.

И зачат паки Лиа и роди сына втораго Иакову и рече: зане услыша Господь, яко ненавидима есмь, и придаде ми и сего. И нарече имя ему Симеон.


И зачала Лия опять и родила Иакову второго сына, и сказала: Господь услышал, что я нелюбима, и дал мне и сего. И нарекла ему имя: Симеон.

И зачат еще и роди сына и рече: в нынешнее время у мене будет муж мой, родих бо ему три сыны. Сего ради нарече имя ему Левий.


И зачала ещё и родила сына, и сказала: теперь-то прилепится ко мне муж мой, ибо я родила ему трёх сынов. От сего наречено ему имя: Левий.

И заченши еще роди сына и рече: ныне еще сие исповем Господу. Сего ради нарече имя ему Иуда, и преста раждати.


И ещё зачала и родила сына, и сказала: теперь-то я восхвалю Господа. Посему нарекла ему имя Иуда. И перестала рождать.



МОЛИТВЕННОЕ ПРАВИЛО КО ПРИЧАСТИЮ
(образец подготовки в течение недели):


Понедельник (по светскому стилю - в воскресенье вечером после малого повечерия): Канон Покаянный ко Господу нашему Иисусу Христу.

Вторник: Канон молебный ко Пресвятой Богородице.

Среда: Канон Ангелу-Хранителю.

Четверг: Канон святому Иоанну Предтече.

Пятница: Канон, Акафист или молитвы Вашему святому покровителю, чьё имя Вы носите.

Суббота: Иисусу Сладчайшему.

Воскресенье: первая (вечерняя) часть последования ко Святому Причащению. Вторая (утренняя) часть последования читается после 1-го часа.

Присутствие на Божественной Литургии в Воскресенье является ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ и БЕЗОТЛАГАТЕЛЬНЫМ правилом верующего православного человека, как и причастие Святых Христовых Таин. Исключение из данного ПРАВИЛА возможно только в силу тяжёлой или заразной болезни, а также в случае природного или социального катаклизма, когда в церковь невозможно добраться.

Примечание: в данном молитвенном правиле и прилагаемом православном календаре началом новых суток считается 18 часов.

чтец Алексей Потупин
Дюссельдорф-Бенрат
Проект
"Мир - наш!"



Во имя и славу Отца, и Сына, и Святого Духа, и ныне, и присно, и во веки веков. Аминь.