На церковнославянском языке в русской орфографии. Текст молитвенного стояния пред Господом.

На русском языке. Учебный текст для понимания незнакомых слов и выражений церковнославянского языка.

И заповеда Иосиф домостроителю своему, глаголя: наполните вретища мужем пищи, елико могут понести: и вложите комуждо сребро верху устия вретища: и чашу мою сребряную вложите во вретище меншаго, и цену пшеницы его. Бысть же по словеси Иосифову, якоже рече.

И приказал Иосиф начальнику дома своего, говоря: наполни мешки этих людей пищей, сколько они могут нести, и серебро каждого положи в отверстие мешка его, а чашу мою, чашу серебряную, положи в отверстие мешка к младшему вместе с серебром за купленный им хлеб. И сделал тот по слову Иосифа, которое сказал он.

Утро возсия, и мужие отпустишася сами, и ослята их.

Утром, когда рассвело, эти люди были отпущены, они и ослы их.

Изшедше же они из града, не от'идоша далече: и рече Иосиф домостроителю своему: востав гони вслед мужей и постигни их, и рцы им: что яко воздасте ми злая за благая?

Ещё не далеко отошли они от города, как Иосиф сказал начальнику дома своего: ступай, догоняй этих людей и, когда догонишь, скажи им: для чего вы заплатили злом за добро?

Вскую украдосте чашу мою сребряну? Не сия ли есть, из неяже пиет господин мой? Он же и волхвованием волхвует в ней: злая совершисте, яже сотвористе.

Для чего украли у меня серебряную чашу? Не та ли это, из которой пьёт господин мой и он гадает на ней? Худо это вы сделали.

Обрет же их, рече им по словесем сим.

Он догнал их и сказал им эти слова.

Они же реша ему: вскую глаголет господинъ словеса сия? Не буди рабом твоим сотворити по словеси сему.

Они сказали ему: для чего господин наш говорит такие слова? Нет, рабы твои не сделают такого дела.

Аще сребро, еже обретохом во вретищах наших, возвратихом к тебе от земли ханаани, како быхом украли из дому господина твоего сребро или злато?

Вот, серебро, найденное нами в отверстии мешков наших, мы обратно принесли тебе из земли Ханаанской: как же нам украсть из дома господина твоего серебро или золото?

У негоже аще обрящеши чашу от раб твоих, да умрет: и мы будем раби господину нашему.

У кого из рабов твоих найдётся чаша, тому смерть, и мы будем рабами господину нашему.

Он же рече: и ныне, якоже глаголете, тако будет: у негоже аще обрящется чаша, будет мой раб, вы же будете чисти.

Он сказал: хорошо; как вы сказали, так пусть и будет: у кого найдётся чаша, тот будет мне рабом, а вы будете не виноваты.

И потщашася, и сверже кийждо вретище свое на землю, и отверзоша кийждо вретище свое.

Они поспешно спустили каждый свой мешок на землю и открыли каждый свой мешок.

Изыска же от старейшаго зачен, дондеже прииде до меншаго, и обрете чашу во вретищи Вениамини.

Он обыскал, начал со старшего и окончил младшим; и нашлась чаша в мешке Вениаминовом.

И растерзаша ризы своя, и возложиша кийждо вретище свое на осля свое, и возвратишася во град.

И разодрали они одежды свои, и, возложив каждый на осла своего ношу, возвратились в город.

Вниде же Иуда и братия его ко Иосифу, еще ему сущу ту, и падоша пред ним на землю.

И пришли Иуда и братья его в дом Иосифа, который был ещё дома, и пали перед ним на землю.

Рече же им Иосиф: что дело сие сотвористе? Не ведасте ли, яко несть волхвователь человек, якоже аз?

Иосиф сказал им: что это вы сделали? Разве вы не знали, что такой человек, как я, конечно угадает?

Рече же Иуда: что отвещаем господину, или что возглаголем, или чим оправдимся? Бог же обрете неправду рабов твоих: се, мы есмы раби господину нашему, и мы, и у негоже обретеся чаша.

Иуда сказал: что нам сказать господину нашему? Что говорить? Чем оправдываться? Бог нашёл неправду рабов твоих; вот, мы рабы господину нашему, и мы, и тот, в чьих руках нашлась чаша.

Рече же Иосиф: не буди ми сотворити глагол сей: муж, у негоже обретеся чаша, той будет ми раб: вы же поидите в целости ко отцу своему.

Но Иосиф сказал: нет, я этого не сделаю; тот, в чьих руках нашлась чаша, будет мне рабом, а вы пойдите с миром к отцу вашему.

Приступив же к нему Иуда, рече: молю тя, господине, да речет раб твой слово пред тобою, и не прогневайся на раба твоего, яко ты еси по фараоне.

И подошёл Иуда к нему и сказал: господин мой, позволь рабу твоему сказать слово в уши господина моего, и не прогневайся на раба твоего, ибо ты то же, что фараон.

Господине, ты вопрошал еси рабов твоих, глаголя: аще имате отца, или брата?

Господин мой спрашивал рабов своих, говоря: есть ли у вас отец или брат?

И рехом господину: есть нам отец стар, и отрочищь на старость менший ему, а брат его умре, он же един остася у матере своея, отец же возлюби его.

Мы сказали господину нашему, что у нас есть отец престарелый, и у него младший сын, сын старости, которого брат умер, а он остался один от матери своей, и отец любит его.

Ты же рекл еси рабом твоим: приведите его ко мне, да вижду его.

Ты же сказал рабам твоим: приведите его ко мне, чтобы мне взглянуть на него.

И рехом господину: не возможет отрочищь оставити отца своего: аще же оставит отца, умрет.

Мы сказали господину нашему: отрок не может оставить отца своего, и если он оставит отца своего, то сей умрёт.

Ты же рекл еси рабом твоим: аще не приидет брат ваш менший с вами, не приложите ктому видети лица моего.

Но ты сказал рабам твоим: если не придёт с вами меньший брат ваш, то вы более не являйтесь ко мне на лицо.

Бысть же егда приидохом к рабу твоему отцу нашему, поведахом ему словеса господина нашего.

Когда мы пришли к рабу твоему, отцу нашему, то пересказали ему слова господина моего.

Рече же нам отец наш: идите паки и купите нам мало пищи.

И сказал отец наш: пойдите опять, купите нам немного пищи.

Мы же рекохом: не возможем ити: но аще брат наш менший идет с нами, пойдем: ибо не возможем видети лице мужа, брату нашему меншему не сущу с нами.

Мы сказали: нельзя нам идти; а если будет с нами меньший брат наш, то пойдём; потому что нельзя нам видеть лица того человека, если не будет с нами меньшого брата нашего.

Рече же раб твой, отец наш к нам: вы весте, яко двоих роди мне жена: и от'иде един от мене, и рекосте, яко зверем снеден бысть, и не видех его даже до ныне: аще убо поймете и сего от лица моего, и случится ему зло на пути, и сведете старость мою с печалию во ад.

И сказал нам раб твой, отец наш: вы знаете, что жена моя родила мне двух сынов; один пошёл от меня, и я сказал: верно он растерзан; и я не видал его доныне; если и сего возьмёте от глаз моих, и случится с ним несчастье, то сведёте вы седину мою с горестью во гроб.

Ныне убо аще пойду к рабу твоему, отцу же нашему, и отрочища не будет с нами: душа же его связана есть с душею сего, и будет егда увидит он не суща отрочища с нами, умрет: и сведут раби твои старость раба твоего, отца же нашего, с печалию во ад.

Теперь если я приду к рабу твоему, отцу нашему, и не будет с нами отрока, с душой которого связана душа его, то он, увидев, что нет отрока, умрёт; и сведут рабы твои седину раба твоего, отца нашего, с печалью во гроб.

Раб бо твой от отца взя отрочища, глаголя: аще не приведу его к тебе и поставлю его пред тобою, грешен буду ко отцу вся дни.

Притом я, раб твой, взялся отвечать за отрока отцу моему, сказав: если не приведу его к тебе и не поставлю его пред тобою, то останусь я виновным пред отцом моим во все дни жизни.

Ныне убо пребуду тебе раб вместо отрочища, раб господину: отрочищь же да идет с братиею своею: како бо пойду ко отцу, отрочищу не сущу с нами? Да не вижду злых, яже обрящут отца моего.

Итак пусть я, раб твой, вместо отрока останусь рабом у господина моего, а отрок пусть идёт с братьями своими: ибо как пойду я к отцу моему, когда отрока не будет со мной? Я увидел бы бедствие, которое постигло бы отца моего.