На церковнославянском языке в русской орфографии. Текст молитвенного стояния пред Господом.

На русском языке. Учебный текст для понимания незнакомых слов и выражений церковнославянского языка.

И рече Господь к Моисею: се, узриши, что сотворю фараону: рукою бо крепкою отпустит их и мышцею высокою изженет их от земли своея.

И сказал Господь Моисею: теперь увидишь ты, что Я сделаю с фараоном; по действию руки крепкой он отпустит их; по действию руки крепкой даже выгонит их из земли своей.

Глагола же Бог к Моисею и рече ему: Аз Господь.

И говорил Бог Моисею и сказал ему: Я Господь.

И явихся Аврааму, и Исааку, и Иакову, Бог сый их, и имене Моего Господь не явих им: и поставих Завет Мой с ними, яко дати им землю Ханаанску, землю пришелствия их, на нейже и обитаху.

Являлся Я Аврааму, Исааку и Иакову с именем "Бог Всемогущий", а с именем Моим "Господь" не открылся им; и Я поставил Завет Мой с ними, чтобы дать им землю Ханаанскую, землю странствования их, в которой они странствовали.

Аз же услышах стенание сынов Израилевых, имже Египтяне поработиша их, и помянух Завет Мой.

И Я услышал стенание сынов Израилевых о том, что Египтяне держат их в рабстве, и вспомнил Завет Мой.

Иди, рцы сыном Израилевым глаголя: Аз Господь, и изведу вас от насилия Египетска, и избавлю вас от работы их, и от'иму вас мышцею высокою и судом великим, и прииму вы себе в люди, и буду вам Бог: и уразумеете, яко Аз Господь Бог ваш, изведый вас от земли Египетския и от насилия Египетска: и введу вас в землю, на нюже прострох руку Мою, дати ю Аврааму и Исааку и Иакову: и дам ю вам в наследие, Аз Господь.

Итак скажи сынам Израилевым: Я Господь, и выведу вас из-под ига Египтян, и избавлю вас от рабства их, и спасу вас мышцей простёртой и судами великими; и приму вас Себе в народ и буду вам Богом, и вы узнаете, что Я Господь, Бог ваш, изведший вас из земли Египетской из-под ига Египетского; и введу вас в ту землю, о которой Я, подняв руку Мою, клялся дать её Аврааму, Исааку и Иакову, и дам вам её в наследие. Я Господь.

Глагола же Моисей тако сыном Израилевым, и не послушаша Моисеа от малодушия и от дел жестоких.

Моисей пересказал это сынам Израилевым; но они не послушали Моисея по малодушию и тяжести работ.

Рече же Господь к Моисею, глаголя: вниди, глаголи фараону царю Египетскому, да отпустит сыны Израилевы из земли своея.

И сказал Господь Моисею, говоря: войди, скажи фараону, царю Египетскому, чтобы он отпустил сынов Израилевых из земли своей.

Рече же Моисей пред Господем глаголя: се, сынове Израилевы не послушаша мене, и како послушает мене фараон? Аз же несловесен есмь.

И сказал Моисей пред Господом, говоря: вот, сыны Израилевы не слушают меня; как же послушает меня фараон? А я не словесен.

Рече же Господь к Моисею и Аарону и завеща им внити к фараону царю Египетскому, да отпустит сыны Израилевы от земли Египетския.

И говорил Господь Моисею и Аарону, и давал им повеления к сынам Израилевым и к фараону, царю Египетскому, чтобы вывести сынов Израилевых из земли Египетской.

И сии старейшины домов отечеств их: сынове Рувима, первенца Израилева, Енох и Фаллос, Асрон и Харми: сие племя Рувимово.

Вот начальники поколений их: сыны Рувима, первенца Израилева: Ханох и Фаллу, Хецрон и Харми: это семейства Рувимовы.

Сынове же Симеоновы: Иемуил и Иамин, и Аод и Ахин, и Саар и Саул, иже от Финиссины: сия рождения сынов Симеоновых.

Сыны Симеона: Иемуил и Иамин, и Огад, и Иахин, и Цохар, и Саул, сын Хананеянки: это семейства Симеона.

И сия имена сынов Левииных по сродством их: Гирсон, Кааф и Мерари: лет же жития Левиина сто тридесять седмь.

Вот имена сынов Левия по родам их: Гирсон и Кааф и Мерари. А лет жизни Левия было сто тридцать семь.

Сии же сынове Гирсони: Ловени и Семей: домове рождения их.

Сыны Гирсона: Ливни и Шимеи с семействами их.

Сынове же Каафовы: Амврам и Иссаар, Хеврон и Озиил: лет же жития Каафова сто тридесять три.

Сыны Каафовы: Амрам и Ицгар, и Хеврон, и Узиил. А лет жизни Каафа было сто тридцать три года.

Сынове же Мерарины: Мооли и Омуси: сии домове рождения Левиина по сродством их.

Сыны Мерари: Махли и Муши. Это семейства Левия по родам их.

И поя Амврам Иохаведу, дщерь брата отца своего, себе в жену, и роди ему Аарона и Моисеа и Мариам сестру их: лет же жития Амврамова сто тридесять седмь.

Амрам взял Иохаведу, тётку свою, себе в жену, и она родила ему Аарона и Моисея и Мариам, сестру их. А лет жизни Амрама было сто тридцать семь.

Сынове же Иссааровы: Коре и Нафек и Зехри.

Сыны Ицгаровы: Корей и Нефег и Зихри.

Сынове же Озииловы: Мисаил и Елисафан и Сегри.

Сыны Узииловы: Мисаил и Елцафан и Сифри.

Поя же Аарон Елисавету, дщерь Аминадавову, сестру Наассонову, себе в жену, и роди ему Надава и Авиуда, и Елеазара и Ифамара.

Аарон взял себе в жену Елисавету, дочь Аминадава, сестру Наассона, и она родила ему Надава и Авиуда, Елеазара и Ифамара.

Сынове же Кореовы: Асир и Елкана и Авиасар: сия рождения Кореова.

Сыны Корея: Асир, Елкана и Авиасаф: это семейства Кореевы.

И Елеазар, сын Ааронов, поя от дщерей Футииловых себе в жену, и роди ему Финееса: сия старейшинства отечества Левитска по сродством их.

Елеазар, сын Аарона, взял себе в жену одну из дочерей Футииловых, и она родила ему Финееса. Вот начальники поколений Левитских по семействам их.

Сей Аарон и Моисей, имже рече Бог извести сыны Израилевы из земли Египетския с силою их.

Аарон и Моисей, это - те, которым сказал Господь: выведите сынов Израилевых из земли Египетской по ополчениям их.

Сии суть, иже глаголаста к фараону царю Египетскому, еже извести сыны Израилевы от земли Египетския: сей Аарон и Моисей.

Они-то говорили фараону, царю Египетскому, чтобы вывести сынов Израилевых из Египта; это - Моисей и Аарон.

В оньже день глагола Господь к Моисею в земли Египетстей. И рече Господь к Моисею глаголя: Аз Господь: глаголи к фараону царю Египетскому, елика Аз глаголю к тебе.

Итак в то время, когда Господь говорил Моисею в земле Египетской, Господь сказал Моисею, говоря: Я Господь! Скажи фараону, царю Египетскому, всё, что Я говорю тебе.

И рече Моисей пред Господем: се, аз худогласен есмь, и како послушает мене фараон?

Моисей же сказал пред Господом: вот, я несловесен: как же послушает меня фараон?