Тропарь воскресный, глас 2:

Егда́ сни́зше́лъ еси́ къ сме́рти, Животе́ Безсме́ртный,/ тогда́ адъ умертві́лъ еси́ блиста́ніемъ Божества́:/ егда́ же и умершыя отъ преиспо́днихъ воскресі́лъ еси́,/ вся́ си́лы небесныя взыва́ху:// Жизнода́вче, Христе́ Бо́же нашъ, сла́ва Тебѣ́.

Перевод с церковного на внеслужебный (русский): Когда сошёл Ты к смерти, Жизнь бессмертная, тогда ад умертвил Ты сиянием Божества. Когда же Ты и умерших из преисподней воскресил, все Силы Небесные взывали: «Податель жизни, Христе Боже наш, слава Тебе!»

Кондак воскресный, глас 2:

Воскреслъ еси́ отъ гро́ба, Всеси́льне Спа́се,/ и адъ ви́дѣвъ чу́до, ужасе́ся,/ и ме́ртвіи воста́ша;/ тварь же ви́дящи сра́дуется Тебѣ́,/ и Ада́мъ свесели́тся,// и мiръ, Спа́се мо́й, воспѣва́етъ Тя́ при́сно.

Перевод с церковного на внеслужебный (русский): Воскрес Ты из гроба, всесильный Спаситель, и ад, увидев это чудо ужасался, и мёртвые восставали. И всё творение, видя это, радуется с Тобой, и Адам веселится, и мир Тебя, Спаситель мой, прославляет непрестанно.

Тропарь Недели жен-мироносиц, глас 2:

Благообра́зный Іо́сифъ,/ съ древа снемъ Пречи́стое Твое́ тѣ́ло,/ плащани́цею чи́стою обви́въ, и благоуха́ньмі,/ во гробѣ но́вѣ, закры́въ, положи́,/ но тридне́венъ воскреслъ еси́, Го́споди,// подая́й міро́ви ве́лію ми́лость.

Перевод с церковного на внеслужебный (русский): Благообразный Иосиф, с Древа сняв Твоё Пречистое Тело, обвив чистой плащаницей, и помазав благовониями, в новом гробе, закрыв, положил. Но тридневно воскрес, Господи, Подающий миру великую милость.

Ин тропарь Недели жен-мироносиц, глас 2:

Мироно́сицамъ жена́мъ при гро́бѣ предста́въ А́нгелъ, вопія́ше:/ ми́ра ме́ртвымъ суть прили́чна,/ Христо́съ же истлѣ́нія яви́ся чуждь./ Но возопі́йте: воскре́се Госпо́дь,// подая́й міро́ви ве́лію ми́лость.

Перевод с церковного на внеслужебный (русский): Женам-мироносицам представ у гробницы, Ангел восклицал: «Миро приличествует мёртвым, Христос же явился тлению неподвластным; лучше возгласите: Воскрес Господь, дарующий миру великую милость!»

Кондак Недели жен-мироносиц, глас 2:
Радоватися мироно́сицамъ повелѣ́лъ еси́,/ плачъ прама́тере Е́вы утоли́лъ еси́/ воскресе́ніемъ Твои́мъ, Христе́ Бо́же,/ Апо́столомъ же Твои́мъ проповѣ́дати повелѣ́лъ еси́:// Спасъ воскре́се отъ гро́ба.

Перевод с церковного на внеслужебный (русский): «Радуйтесь», - мироносицам возгласив, плач праматери Евы прекратил Ты воскресением Твоим, Христе Боже; Апостолам же Твоим повелел провозглашать: «Спаситель воскрес из гроба!»

Тропарь Апостолам Аристарху, Пуду и Трофиму, глас 3:

Апо́столи святи́и Ариста́рше, Пу́де и Трофи́ме,/ моли́те Ми́лостиваго Бо́га,/ да прегрѣше́ній оставле́ніе// пода́ст душа́мъ на́шимъ.

Перевод с церковного на внеслужебный (русский): Апостолы святые Аристарх. Пуд и Трофим, умолите милостивого Бога, да согрешений прощение подаст Он душам нашим.

Кондак Апостолам Аристарху, Пуду и Трофиму, глас 4:

Яви́ся Апо́стольскiй честны́й сей пра́здникъ,/ просвѣща́я насъ и грѣхо́вную мглу́ прогоня́я, зову́щимъ:// яви́ся Свѣтъ, и прiи́де избавле́нiе.

Перевод с церковного на внеслужебный (русский): Настал почитаемый праздник Апостолов, просвещая нас и прогоняя греховную мглу, взывающим: «Явился Свет и пришло избавление».

Тропарь мученицам Василиссе и Анастасие, Римским, глас 1:

А́гницы слове́сныя Васили́ссо и Анастаси́е,/ А́гнцу и Па́стырю приведо́стеся муче́нием ко Христу́,/ тече́ние сконча́вше и ве́ру соблю́дше;/ те́мже днесь ра́достною душе́ю соверша́ем, досточу́днии,/ святу́ю ва́шу па́мять,/ Христа́ велича́юще.

Перевод с церковного на внеслужебный (русский): Агницы разумные Василисса и Анастасия, к Агнцу и Пастырю Христу вы приведены были мучением, путь свой завершив и веру сохранив. Потому в этот день с радостной душой мы совершаем, о удивления достойные, святую вашу память, Христа величая.

Кондак мученицам Василиссе и Анастасие, Римским, глас 4:

Страстоте́рпицъ Христо́выхъ Васили́ссы и Анастаси́и па́мять пра́зднуемъ,/ и ве́рою прося́ще по́мощи/ изба́витися все́мъ отъ вся́кія ско́рби, зову́ще:/ Бо́гъ нашъ съ на́ми,// и́же сихъ просла́вивый, я́коже изво́ли.

Перевод с церковного на внеслужебный (русский): Страстотерпиц Христовых Василиссы и Настасии память будем праздновать, и с верой просить о помощи и избавления всех от всякой скорби, взывая: «Бог наш с нами, их прославивший, как Он Сам благоволил!»

Тропарь мученикам Месукевийским, глас 4:

Мученицы Твои́, Го́споди, Месукеви́йскія,/ во страда́ніихъ свои́хъ вѣнцы́ прія́ша нетлѣ́нныя отъ Тебе́, Бо́га на́шего,/ иму́ще бо кре́пость Твою́,/ му́чителей низложи́ша,/ сокруши́ша и демо́новъ немощны́я дерзости./ Тѣ́хъ моли́твами// спаси́ ду́ши на́ша.

Перевод с церковного на внеслужебный (русский): Мученицы Твои, Господи, Месукевийские, в своих страданиях получили от Тебя, Бога нашего, нетленные венцы; ибо, имея Твою силу, они низложили мучителей и сокрушили немощную дерзость демонов. Их молитвами спаси души наши.

Кондак мученикам Месукевийским, глас 2:

Свети́льницы свѣ́тліи явльшеся,/ Боже́ственніи мученицы Месукеви́йскія,/ тварь всю свѣ́тлостію чуде́съ озаря́ете,/ неду́ги разрѣша́юще и глубо́кую тьму́ всегда́ отгоня́юще,// Христу́ Бо́гу моля́щеся непреста́нно о всѣ́хъ насъ.

Перевод с церковного на внеслужебный (русский): Став светлыми светильниками, божественные мученицы Месукевийские, вы озаряете всё творение сиянием чудес, разрешая недуги и всегда отгоняя глубокую тьму, непрестанно молясь Христу Богу о всех нас.