Тропарь воскресный, глас 2:

Егда́ сни́зше́лъ еси́ къ сме́рти, Животе́ Безсме́ртный,/ тогда́ адъ умертві́лъ еси́ блиста́ніемъ Божества́:/ егда́ же и умершыя отъ преиспо́днихъ воскресі́лъ еси́,/ вся́ си́лы небесныя взыва́ху:// Жизнода́вче, Христе́ Бо́же нашъ, сла́ва Тебѣ́.

Перевод с церковного на внеслужебный (русский): Когда сошёл Ты к смерти, Жизнь бессмертная, тогда ад умертвил Ты сиянием Божества. Когда же Ты и умерших из преисподней воскресил, все Силы Небесные взывали: «Податель жизни, Христе Боже наш, слава Тебе!»

Кондак воскресный, глас 2:

Воскреслъ еси́ отъ гро́ба, Всеси́льне Спа́се,/ и адъ ви́дѣвъ чу́до, ужасе́ся,/ и ме́ртвіи воста́ша;/ тварь же ви́дящи сра́дуется Тебѣ́,/ и Ада́мъ свесели́тся,// и мiръ, Спа́се мо́й, воспѣва́етъ Тя́ при́сно.

Перевод с церковного на внеслужебный (русский): Воскрес Ты из гроба, всесильный Спаситель, и ад, увидев это чудо ужасался, и мёртвые восставали. И всё творение, видя это, радуется с Тобой, и Адам веселится, и мир Тебя, Спаситель мой, прославляет непрестанно.

Тропарь Недели жен-мироносиц, глас 2:

Благообра́зный Іо́сифъ,/ съ древа снемъ Пречи́стое Твое́ тѣ́ло,/ плащани́цею чи́стою обви́въ, и благоуха́ньмі,/ во гробѣ но́вѣ, закры́въ, положи́,/ но тридне́венъ воскреслъ еси́, Го́споди,// подая́й міро́ви ве́лію ми́лость.

Перевод с церковного на внеслужебный (русский): Благообразный Иосиф, с Древа сняв Твоё Пречистое Тело, обвив чистой плащаницей, и помазав благовониями, в новом гробе, закрыв, положил. Но тридневно воскрес, Господи, Подающий миру великую милость.

Ин тропарь Недели жен-мироносиц, глас 2:

Мироно́сицамъ жена́мъ при гро́бѣ предста́въ А́нгелъ, вопія́ше:/ ми́ра ме́ртвымъ суть прили́чна,/ Христо́съ же истлѣ́нія яви́ся чуждь./ Но возопі́йте: воскре́се Госпо́дь,// подая́й міро́ви ве́лію ми́лость.

Перевод с церковного на внеслужебный (русский): Женам-мироносицам представ у гробницы, Ангел восклицал: «Миро приличествует мёртвым, Христос же явился тлению неподвластным; лучше возгласите: Воскрес Господь, дарующий миру великую милость!»

Кондак Недели жен-мироносиц, глас 2:
Радоватися мироно́сицамъ повелѣ́лъ еси́,/ плачъ прама́тере Е́вы утоли́лъ еси́/ воскресе́ніемъ Твои́мъ, Христе́ Бо́же,/ Апо́столомъ же Твои́мъ проповѣ́дати повелѣ́лъ еси́:// Спасъ воскре́се отъ гро́ба.

Перевод с церковного на внеслужебный (русский): «Радуйтесь», - мироносицам возгласив, плач праматери Евы прекратил Ты воскресением Твоим, Христе Боже; Апостолам же Твоим повелел провозглашать: «Спаситель воскрес из гроба!»

Тропарь мученикам Персидским, глас 4:

Яко проро́к боже́ствѣнныхъ догма́товъ,/ мучени́ческое защищѣ́ніе уготовля́еши/ словесы́ ку́пно и дѣ́лы на подви́ги священныя́./ С ни́миже и пострада́лъ еси́, Симео́не иера́рше,/ и ко Христу́ восте́клъ еси́, с ни́ми взыва́я:/ сѐ мы, я́ко о́вцы заколѣ́нія,// Твоей любвѝ, Спа́се, сопричто́хомся.

Перевод с церковного на внеслужебный (русский): Как пророк божественных догматов, ты приготовляешь мученическое свидетельство — словами вместе с делами, как подвиг священный. С ними же и пострадал ты, Симеон иерарх, и ко Христу вознёсся, взывая вместе с ними: “Вот мы, как овцы заклания, стали причастниками Твоей любви, Спаситель.”

Кондак мученикам Персидским, глас 4:

Отъ Перси́ды возсия́лъ еси́ яко денни́ца,/ Симео́не блаже́нне,/ со́нмъ святы́хъ страда́лецъ име́я,/ на́дъ на́ми совосходя́щихъ, я́ко звѣ́зды,// с ни́миже восхваля́емъ тя́.

Перевод с церковного на внеслужебный (русский): Из Персии ты воссиял, как утренняя звезда (денница), блаженный Симеон, имея сонм святых страдальцев, восходящих над нами, как звёзды; вместе с ними мы восхваляем тебя.