На церковнославянском языке в русской орфографии. Текст молитвенного стояния пред Господом.

На русском языке. Учебный текст для понимания незнакомых слов и выражений церковнославянского языка.

Отвещав же Иов, рече: доколе притрудну творите душу мою и низлагаете мя словесы? Уразумейте токмо, яко Господь сотвори мя сице.

И отвечал Иов и сказал: доколе будете мучить душу мою и терзать меня речами?

Клевещете на мя, не стыдящеся мене належите ми.

Вот, уже раз десять вы срамили меня и не стыдитесь теснить меня.

Буди, яко воистинну аз прельстихся, и у мене водворяется погрешение, глаголати словеса, яже не подобаше, словеса же моя погрешают, и не во время: буди же, яко на мя величаетеся, наскакаете же ми поношением: разумейте убо, яко Господь есть иже смяте мя и ограду Свою на мя вознесе.

Если я и действительно погрешил, то погрешность моя при мне остаётся. Если же вы хотите повеличаться надо мной и упрекнуть меня позором моим, то знайте, что Бог ниспроверг меня и обложил меня Своею сетью.

Се, смеюся поношению, не возглаголю: возопию, и нигдеже суд. Окрест огражден есмь и не могу прейти: пред лицем моим тму положи, славу же с мене совлече и от'я венец от главы моея: растерза мя окрест, и от'идох: посече же яко древо надежду мою.

Вот, я кричу: обида! И никто не слушает; вопию, и нет суда. Он преградил мне дорогу, и не могу пройти, и на стези мои положил тьму. Совлек с меня славу мою и снял венец с головы моей. Кругом разорил меня, и я отхожу; и, как дерево, Он исторг надежду мою.

Люте же гнева употреби на мя и возмне мя яко врага.

Воспылал на меня гневом Своим и считает меня между врагами Своими.

Вкупе же приидоша искушения Его на мя, на путех же моих обыдоша мя наветницы.

Полки Его пришли вместе и направили путь свой ко мне и расположились вокруг шатра моего.

Братия моя отступиша от мене, познаша чуждих паче мене, и друзие мои немилостиви быша: не снабдеша мя ближнии мои, и ведящии имя мое забыша мя.

Братьев моих Он удалил от меня, и знающие меня чуждаются меня. Покинули меня близкие мои, и знакомые мои забыли меня.

Соседи дому и рабыни моя, яко иноплеменник бых пред ними: раба моего звах, и не послуша, уста же моя моляхуся: и просих жену мою, призывах же лаская сыны подложниц моих: они же мене в век отринуша, егда востану, на мя глаголют.

Пришлые в доме моём и служанки мои чужим считают меня; посторонним стал я в глазах их. Зову слугу моего, и он не откликается; устами моими я должен умолять его. Дыхание моё опротивело жене моей, и я должен умолять её ради детей чрева моего. Даже малые дети презирают меня: поднимаюсь, и они издеваются надо мной.

Гнушахуся мене видящии мя, и ихже любих, восташа на мя.

Гнушаются мной все наперсники мои, и те, которых я любил, обратились против меня.

В кожи моей согниша плоти моя, кости же моя в зубех содержатся.

Кости мои прилипли к коже моей и плоти моей, и я остался только с кожей около зубов моих.

Помилуйте мя, помилуйте мя, о, друзие! Рука бо Господня коснувшаяся ми есть.

Помилуйте меня, помилуйте меня вы, друзья мои, ибо рука Божия коснулась меня.

Почто мя гоните якоже и Господь? От плотей же моих не насыщаетеся?

Зачем и вы преследуете меня, как Бог, и плотью моей не можете насытиться?

Кто бо дал бы, да напишутся словеса моя, и положатся оная в книзе во век? И на дщице железне и олове, или на камениих изваяются?

О, если бы записаны были слова мои! Если бы начертаны были они в книге резцом железным с оловом,- на вечное время на камне вырезаны были!

Вем бо, яко присносущен есть, иже имать искупити мя, и на земли воскресити кожу мою терпящую сия, от Господа бо ми сия совершишася, яже аз в себе свем, яже очи мои видеста, а не ин: вся же ми совершишася в недре.

А я знаю, Искупитель мой жив, и Он в последний день восставит из праха распадающуюся кожу мою сию, и я во плоти моей узрю Бога. Я узрю Его сам; мои глаза, не глаза другого, увидят Его. Истаевает сердце моё в груди моей!

Аще же и речете: что речем противу ему? И корень словесе обрящем в нем. Убойтеся же и вы от меча: ярость бо на беззаконныя найдет, и тогда увидят, где есть их вещество.

Вам надлежало бы сказать: зачем мы преследуем его? Как будто корень зла найден во мне. Убойтесь меча, ибо меч есть отмститель неправды, и знайте, что есть суд.