На церковнославянском языке в русской орфографии. Текст молитвенного стояния пред Господом.

На русском языке. Учебный текст для понимания незнакомых слов и выражений церковнославянского языка.

Отвещав же Иов, рече: кому прилежиши, или кому хощеши помогати? Не сему ли, емуже многа крепость и емуже мышца крепка есть?

И отвечал Иов и сказал: как ты помог бессильному, поддержал мышцу немощного!

Кому совет дал еси? Не емуже ли вся премудрость? Кого поженеши? Не емуже ли превелия сила?

Какой совет подал ты немудрому и как во всей полноте объяснил дело!

Кому возвестил еси глаголы? Дыхание же чие есть исходящее из тебе?

Кому ты говорил эти слова, и чей дух исходил из тебя?

Еда исполини родятся под водою и соседми ея?

Рефаимы трепещут под водами, и живущие в них.

Наг ад пред Ним, и несть покрывала пагубе.

Преисподняя обнажена пред Ним, и нет покрывала Аваддону.

Простираяй север ни на чемже, повешаяй землю ни начемже, связуяй воду на облацех своих, и не расторжеся облак под нею: держай лице престола, простирая над ним облак Свой: повеление окружи на лице воды даже до скончания света со тмою.

Он распростёр север над пустотой, повесил землю ни на чём. Он заключает воды в облаках Своих, и облако не расседается под ними. Он поставил престол Свой, распростёр над ним облако Своё. Черту провёл над поверхностью воды, до границ света со тьмой.

Столпи небеснии прострошася и ужасошася от запрещения Его.

Столпы небес дрожат и ужасаются от грозы Его.

Крепостию укроти море, и хитростию Его низложен бысть кит: вереи же небесныя убояшася Его: повелением же умертви змиа отступника.

Силой Своей волнует море и разумом Своим сражает его дерзость. От духа Его - великолепие неба; рука Его образовала быстрого скорпиона.

Се, сия части пути Его: и о капли слова услышим в Нем: силу же грома Его кто уведа, когда сотворит?

Вот, это части путей Его; и как мало мы слышали о Нём! А гром могущества Его кто может уразуметь?