На церковнославянском языке в русской орфографии. Текст молитвенного стояния пред Господом.

На русском языке. Учебный текст для понимания незнакомых слов и выражений церковнославянского языка.

1. У, люте мне! Понеже бых аки собираяй сламу на жатве, и яко пародок во обымании винограда не сущу гроздию, еже ясти первоплодная, яже вожделе душа моя.

1. Горе мне! Ибо со мной теперь - как по собрании летних плодов, как по уборке винограда: ни одной ягоды для еды, ни спелого плода, которого желает душа моя.

2. У, люте мне, душе! Яко погибе благочестивый от земли, и исправляющаго в человецех несть: вси во кровех прятся, кийждо ближняго своего озлобляет озлоблением,

2. Не стало милосердых на земле, нет правдивых между людьми; все строят ковы, чтобы проливать кровь; каждый ставит брату своему сеть.

3. На зло руки своя уготовляют: князь просит, и судия мирная словеса глаголет, желание души его есть: и отиму благая их,

3. Руки их обращены к тому, чтобы уметь делать зло; начальник требует подарков, и судья судит за взятки, а вельможи высказывают злые хотения души своей и извращают дело.

4. Яко моль поядаяй, и ходяй по правилам в день стражбы. У, люте! У, люте! Отмщения Твоя приспеша, ныне будут плачи их.

4. Лучший из них - как тёрн, и справедливый - хуже колючей изгороди, день провозвестников Твоих, посещение Твоё наступает; ныне постигнет их смятение.

5. Не верите другом, ни надейтеся на старейшины, и от сожителницы твоея хранися, еже сказати ей что:

5. Не верьте другу, не полагайтесь на приятеля; от лежащей на лоне твоём стереги двери уст твоих.

6. Понеже сын безчестит отца, дщерь востанет на матерь свою и невеста на свекровь свою, врази вси мужу домашнии его.

6. Ибо сын позорит отца, дочь восстаёт против матери, невестка - против свекрови своей; враги человеку - домашние его.

7. Аз же ко Господеви воззрю, потерплю Бога спаса моего, услышит мя Бог мой.

7. А я буду взирать на Господа, уповать на Бога спасения моего: Бог мой услышит меня.

8. Не радуйся о мне, враждебница моя, яко падох, и востану: зане аще сяду во тме, Господь осветит мя.

8. Не радуйся ради меня, неприятельница моя! Хотя я упал, но встану; хотя я во мраке, но Господь свет для меня.

9. Гнев Господень стерплю, яко согреших Ему, дондеже оправдит прю мою и сотворит суд мой: и изведет мя на свет, и узрю правду Его.

9. Гнев Господень я буду нести, потому что согрешил пред Ним, доколе Он не решит дела моего и не совершит суда надо мной; тогда Он выведет меня на свет, и я увижу правду Его.

10. И узрит враждебница моя, и облечется в студ глаголющая ко мне: где есть Господь Бог твой? Очи мои воззрят на ню, ныне будет в попрание аки кал на путех.

10. И увидит это неприятельница моя и стыд покроет её, говорившую мне: "где Господь Бог твой?" Насмотрятся на неё глаза мои, как она будет попираема подобно грязи на улицах.

11. День глаждения плинфа: изглаждение твое день оный, и сотрет законы твоя день оный.

11. В день сооружения стен твоих, в этот день отдалится определение.

12. И гради твои приидут на поравнение и в разделение Ассирийско, и гради твои твердии в разделение от Тира даже до реки Сирския, и от моря даже до моря, и от горы даже до горы, дние воды и молвы.

12. В тот день придут к тебе из Ассирии и городов Египетских, и от Египта до реки Евфрата, и от моря до моря, и от горы до горы.

13. И будет земля в пагубу со живущими на ней, от плодов начинаний их.

13. А земля та будет пустыней за вину жителей её, за плоды деяний их.

14. Паси люди Твоя жезлом Твоим, овцы наследия Твоего, вселяющияся едины в дубраве среде Кармила, попасут Васанитиду и Галаадитиду, якоже дние века.

14. Паси народ Твой жезлом Твоим, овец наследия Твоего, обитающих уединённо в лесу среди Кармила; да пасутся они на Васане и Галааде, как во дни древние!

15. И по днем исхода твоего из Египта узрите чудесная.

15. Как во дни исхода твоего из земли Египетской, явлю ему дивные дела.

16. Узрят языцы и усрамятся от всея крепости своея, руце возложат на уста своя, и уши их оглохнут,

16. Увидят это народы и устыдятся при всём могуществе своём; положат руку на уста, уши их сделаются глухими;

17. Полижут персть яко змиеве плежуще по земли, смятутся во облежении своем: о Господе Бозе нашем ужаснутся и убоятся от Тебе.

17. Будут лизать прах как змея, как черви земные выползут они из укреплений своих; устрашатся Господа Бога нашего и убоятся Тебя.

18. Кто Бог якоже Ты, отемляй беззакония и оставляяй нечестия останком наследия Своего? И не удержа гнева Своего во свидение, яко волитель милости есть.

18. Кто Бог, как Ты, прощающий беззаконие и не вменяющий преступления остатку наследия Твоего? Не вечно гневается Он, потому что любит миловать.

19. Той обратит и ущедрит ны, и погрузит неправды наша и ввержет в глубины морския вся грехи наша,

19. Он опять умилосердится над нами, изгладит беззакония наши. Ты ввергнешь в пучину морскую все грехи наши.

20. Даст истину Иакову, и милость Аврааму, якоже клялся еси отцем нашим во дни первыя.

20. Ты явишь верность Иакову, милость Аврааму, которую с клятвой обещал отцам нашим от дней первых.