На церковнославянском языке в русской орфографии. Текст молитвенного стояния пред Господом.

На русском языке. Учебный текст для понимания незнакомых слов и выражений церковнославянского языка.

1. Сия глаголах вам, да не соблазнитеся.

1. Сие сказал Я вам, чтобы вы не соблазнились.

2. От сонмищ ижденут вы: но приидетъ час, да всяк, иже убиет вы, возмнится службу приносити Богу:

2. Изгонят вас из синагог; даже наступает время, когда всякий, убивающий вас, будет думать, что он тем служит Богу.

3. И сия сотворят, яко не познаша Отца, ни Мене.

3. Так будут поступать, потому что не познали ни Отца, ни Меня.

4. Но сия глаголах вам, да, егда приидет час, воспомянете сия, яко Аз рех вам: сих же вам исперва не рех, яко с вами бех.

4. Но Я сказал вам сие для того, чтобы вы, когда придёт то время, вспомнили, что Я сказывал вам о том; не говорил же сего вам сначала, потому что был с вами.

5. Ныне же иду к Пославшему Мя, и никтоже от вас вопрошает Мене: камо идеши?

5. А теперь иду к Пославшему Меня, и никто из вас не спрашивает Меня: куда идёшь?

6. Но яко сия глаголах вам, скорби исполних сердца ваша.

6. Но оттого, что Я сказал вам это, печалью исполнилось сердце ваше.

7. Но Аз истину вам глаголю: уне есть вам, да Аз иду: аще бо не иду Аз? Утешитель не приидет к вам: аще же иду, послю Его к вам,

7. Но Я истину говорю вам: лучше для вас, чтобы Я пошёл; ибо, если Я не пойду, Утешитель не придёт к вам; а если пойду, то пошлю Его к вам,

8. И пришед Он обличит мир о гресе и о правде и о суде:

8. И Он, придя, обличит мир о грехе и о правде и о суде:

9. О гресе убо, яко не веруют в Мя:

9. О грехе, что не веруют в Меня;

10. О правде же, яко ко Отцу Моему иду, и ктому не видите Мене:

10. О правде, что Я иду к Отцу Моему, и уже не увидите Меня;

11. О суде же, яко князь мира сего осужден бысть.

11. О суде же, что князь мира сего осужден.

12. Еще много имам глаголати вам, но не можете носити ныне:

12. Ещё многое имею сказать вам; но вы теперь не можете вместить.

13. Егда же приидет Он, Дух истины, наставит вы на всяку истину: не от Себе бо глаголати имать, но елика аще услышит, глаголати имать, и грядущая возвестит вам:

13. Когда же придёт Он, Дух истины, то наставит вас на всякую истину: ибо не от Себя говорить будет, но будет говорить, что услышит, и будущее возвестит вам.

14. Он Мя прославит, яко от Моего приимет и возвестит вам.

14. Он прославит Меня, потому что от Моего возьмёт и возвестит вам.

15. Вся, елика имать Отец, Моя суть: сего ради рех, яко от Моего приимет и возвестит вам.

15. Всё, что имеет Отец, есть Моё; потому Я сказал, что от Моего возьмёт и возвестит вам.

16. Вмале, и не видите Мене: и паки вмале, и узрите Мя, яко иду ко Отцу.

16. Вскоре вы не увидите Меня, и опять вскоре увидите Меня, ибо Я иду к Отцу.

17. Реша же от ученик Его к себе: что есть сие, еже глаголет нам: вмале, и не видите Мене: и паки вмале, и узрите Мя: и: яко Аз иду ко Отцу?

17. Тут некоторые из учеников Его сказали один другому: что это Он говорит нам: вскоре не увидите Меня, и опять вскоре увидите Меня, и: Я иду к Отцу?

18. Глаголаху убо: что сие есть, еже глаголет: вмале, не вемы, что глаголет.

18. Итак они говорили: что это говорит Он: "вскоре"? Не знаем, что говорит.

19. Разуме же Иисус, яко хотяху Его вопрошати, и рече им: о сем ли стязаетеся между собою, яко рех: вмале, и не видите мене: и паки вмале, и узрите мя?

19. Иисус, уразумев, что хотят спросить Его, сказал им: о том ли спрашиваете вы один другого, что Я сказал: вскоре не увидите Меня, и опять вскоре увидите Меня?

20. Аминь, аминь глаголю вам, яко восплачетеся и возрыдаете вы, а мир возрадуется: вы же печальни будете, но печаль ваша в радость будет:

20. Истинно, истинно говорю вам: вы восплачете и возрыдаете, а мир возрадуется; вы печальны будете, но печаль ваша в радость будет.

21. Жена егда раждает, скорбь имать, яко прииде год ея: егда же родит отроча, ктому не помнит скорби за радость, яко родися человек в мир:

21. Женщина, когда рождает, терпит скорбь, потому что пришёл час её; но когда родит младенца, уже не помнит скорби от радости, потому что родился человек в мир.

22. И вы же печаль имате убо ныне: паки же узрю вы, и возрадуется сердце ваше, и радости вашея никтоже возмет от вас:

22. Так и вы теперь имеете печаль; но Я увижу вас опять, и возрадуется сердце ваше, и радости вашей никто не отнимет у вас;

23. И в той день Мене не воспросите ничесоже. Аминь, аминь глаголю вам, яко елика аще чесо просите от Отца во имя Мое, даст вам:

23. И в тот день вы не спросите Меня ни о чём. Истинно, истинно говорю вам: о чём ни попросите Отца во имя Моё, даст вам.

24. Просите, и приимете, да радость ваша исполнена будет.

24. Проси́те, и полу́чите, чтобы радость ваша была совершенна.

25. Сия в притчах глаголах вам: но приидет час, егда ктому в притчах не глаголю вам, но яве о Отце возвещу вам.

25. Доселе Я говорил вам притчами; но наступает время, когда уже не буду говорить вам притчами, но прямо возвещу вам об Отце.

26. В той день во имя мое воспросите, и не глаголю вам, яко Аз умолю Отца о вас:

26. В тот день будете просить во имя Моё, и не говорю вам, что Я буду просить Отца о вас:

27. Сам бо Отец любит вы, яко вы Мене возлюбисте и веровасте, яко Аз от Бога изыдох.

27. Ибо Сам Отец любит вас, потому что вы возлюбили Меня и уверовали, что Я исшёл от Бога.

28. Изыдох от Отца, и приидох в мир: и паки оставляю мир, и иду ко Отцу.

28. Я исшёл от Отца и пришёл в мир; и опять оставляю мир и иду к Отцу.

29. Глаголаша Ему ученицы Его: се, ныне не обинуяся глаголеши, а притчи ни коеяже не глаголеши:

29. Ученики Его сказали Ему: вот, теперь Ты прямо говоришь, и притчи не говоришь никакой.

30. Ныне вемы, яко веси вся и не требуеши, да кто Тя вопрошает: о сем веруем, яко от Бога изшел еси.

30. Теперь видим, что Ты знаешь всё и не имеешь нужды, чтобы кто спрашивал Тебя. Посему веруем, что Ты от Бога исшёл.

31. Отвеща им Иисус: ныне ли веруете?

31. Иисус отвечал им: теперь веруете?

32. Се, грядет час, и ныне прииде, да разыдетеся кийждо во своя и Мене единаго оставите: и несмь един, яко Отец со Мною есть:

32. Вот, наступает час, и настал уже, что вы рассеетесь каждый в свою сторону и Меня оставите одного; но Я не один, потому что Отец со Мной.

33. Сия глаголах вам, да во Мне мир имате: в мире скорбни будете: но дерзайте, яко Аз победих мир.

33. Сие сказал Я вам, чтобы вы имели во Мне мир. В мире будете иметь скорбь; но мужайтесь: Я победил мир.