На церковнославянском языке в русской орфографии. Текст молитвенного стояния пред Господом.

На русском языке. Учебный текст для понимания незнакомых слов и выражений церковнославянского языка.

Суди, Господи, обидящия мя, побори борющия мя.

Вступись, Господи, в тяжбу с тяжущимися со мной, побори борющихся со мной.

Приими оружие и щит и востани в помощь мою: изсуни мечь и заключи сопротив гонящих мя: рцы души моей: спасние твое есмь Аз.

Возьми щит и латы и восстань на помощь мне; обнажи меч и прегради путь преследующим меня; скажи душе моей: "Я - спасение твоё!"

Да постыдятся и посрамятся ищущии душу мою, да возвратятся вспять и постыдятся мыслящии ми злая.

Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей; да обратятся назад и покроются бесчестием умышляющие мне зло.

Да будут яко прах пред лицем ветра, и Ангел Господень оскорбляя их: да будет путь их тма и ползок, и Ангел Господень погоняяй их: яко туне скрыша ми пагубу сети своея, всуе поносиша души моей.

Да будут они, как прах пред лицом ветра, и Ангел Господень да прогоняет их; да будет путь их тёмен и скользок, и Ангел Господень да преследует их, ибо они без вины скрыли для меня яму - сеть свою, без вины выкопали её для души моей.

Да приидет ему сеть, юже не весть, и ловитва, юже скры, да обымет и, и в сеть да впадет в ню.

Да придёт на него гибель неожиданная, и сеть его, которую он скрыл для меня, да уловит его самого; да впадёт в неё на погибель.

Душа же моя возрадуется о Господе, возвеселится о спасении Его.

А моя душа будет радоваться о Господе, будет веселиться о спасении от Него.

Вся кости моя рекут: Господи, Господи, кто подобен Тебе? Избавляяй нища из руки крепльших его, и нища, и убога от расхищающих его.

Все кости мои скажут: "Господи! Кто подобен Тебе, избавляющему слабого от сильного, бедного и нищего от грабителя его?"

Воставше на мя свидетеле неправеднии, яже не ведях, вопрошаху мя.

Восстали на меня свидетели неправедные: чего я не знаю, о том допрашивают меня.

Воздаша ми лукавая воз благая, и безчадие души моей.

Воздают мне злом за добро, сиротством душе моей.

Аз же, внегда они стужаху ми, облачахся во вретище и смирях постом душу мою, и молитва моя в недро мое возвратится. Яко ближнему, яко брату нашему, тако угождах: яко плачя и сетуя, тако смиряхся.

Я во время болезни их одевался во вретище, изнурял постом душу мою, и молитва моя возвращалась в недро моё. Я поступал, как бы это был друг мой, брат мой; я ходил скорбный, с поникшею головой, как бы оплакивающий мать.

И на мя возвеселишася и собрашася: собрашася на мя раны, и не познах: разделишася, и не умилишася.

А когда я претыкался, они радовались и собирались; собирались ругатели против меня, не знаю за что, поносили и не переставали.

Искусиша мя, подражниша мя подражнением, поскрежеташа на мя зубы своими. Господи, когда узриши? Устрой душу мою от злодейства их, от лев единородную мою.

С лицемерными насмешниками скрежетали на меня зубами своими. Господи! Долго ли будешь смотреть на это? Отведи душу мою от злодейств их, от львов - одинокую мою.

Исповемся Тебе в церкви мнозе, в людех тяжцех восхвалю Тя.

Я прославлю Тебя в собрании великом, среди народа многочисленного восхвалю Тебя.

Да не возрадуются о мне враждующии ми неправедно, ненавидящии мя туне и помизающии очима: яко мне убо мирная глаголаху, и на гнев лести помышляху.

Чтобы не торжествовали надо мной враждующие против меня неправедно, и не перемигивались глазами ненавидящие меня безвинно; ибо не о мире говорят они, но против мирных земли составляют лукавые замыслы.

Разшириша на мя уста своя, реша: благоже, благоже, видеша очи наши.

Расширяют на меня уста свои; говорят: "хорошо! Хорошо! Видел глаз наш".

Видел еси, Господи, да не премолчиши: Господи, не отступи от мене.

Ты видел, Господи, не умолчи; Господи! Не удаляйся от меня.

Востани, Господи, и вонми суду моему, Боже мой и Господи мой, на прю мою.

Подвигнись, пробудись для суда моего, для тяжбы моей, Боже мой и Господи мой!

Суди ми, Господи, по правде Твоей, Господи Боже мой, и да не возрадуются о мне.

Суди меня по правде Твоей, Господи, Боже мой, и да не торжествуют они надо мной.

Да не рекут в сердцах своих: благоже, благоже души нашей: ниже да рекут: пожрохом его.

Да не говорят в сердце своём: "хорошо! Хорошо! По душе нашей!" Да не говорят: "мы поглотили его".

Да постыдятся и посрамятся вкупе радующиися злом моим: да облекутся в студ и срам велеречующии на мя.

Да постыдятся и посрамятся все, радующиеся моему несчастью; да облекутся в стыд и позор величающиеся надо мной.

Да возрадуются и возвеселятся хотящии правды моея: и да рекут выну, да возвеличится Господь, хотящии мира рабу Его.

Да радуются и веселятся желающие правоты моей и говорят непрестанно: "да возвеличится Господь, желающий мира рабу Своему!"

И язык мой поучится правде Твоей, весь день хвале Твоей.

И язык мой будет проповедовать правду Твою и хвалу Твою всякий день.