На церковнославянском языке в русской орфографии. Текст молитвенного стояния пред Господом.

На русском языке. Учебный текст для понимания незнакомых слов и выражений церковнославянского языка.

Боже, ушима нашими услышахом, отцы наши возвестиша нам, дело, еже сожеял во днех их, во днех первых.

Боже, мы слышали ушами своими, отцы наши рассказывали нам о деле, какое Ты соделал во дни их, во дни древние.

Рука Твоя языки потреби, и насади я. Озлоби люди и изгна я.

Ты рукой Твоей истребил народы, а их насадил; поразил племена и изгнал их.

Небо оружием своим наследиша землю, и мышца их не спасе их. Но десница Твоя, и мышца Твоя, и просвещение лица Твоего, яко благоволил еси в них.

Они не мечом своим приобрели землю, и не их мышца спасла их, но Твоя десница и Твоя мышца и свет лица Твоего, ибо Ты благоволил к ним.

Ты еси Сам Царь мой и Боже мой, заповедаяй спасения Иаковля.

Боже, Царь мой! Ты - тот же; даруй спасение Иакову.

О Тебе враги наша избодем роги, и о имени Твоем уничижим востающия на ны.

С Тобой избодаем рогами врагов наших; во имя Твоё попрём ногами восстающих на нас.

Не на лук бо мой уповаю, и оружие мое на спасет мене.

Не на лук мой уповаю, и не меч мой спасёт меня.

Спасл бо еси нас от стужающих нам, и ненавидящих нас посрамил еси.

Ты спасёшь нас от врагов наших, и посрамишь ненавидящих нас.

О Бозе похвалимся весь день, и о имени Твоем исповемыся во веки.

О Боге похвалимся всякий день, и имя Твоё будем прославлять вовек.

Ныне же отрину и посрамил еси нас, и не изыдеши Боже в силах наших.

Ныне Ты отринул и посрамил нас, и не выходишь с войсками нашими.

Возвратил еси нас при вразех наших, и ненавидящии нас расхищаху себе.

Обратил нас в бегство от врага, и ненавидящие нас грабят нас.

Дал еси нас яко овца снеди, и в языцех разсеял ны еси.

Отдал нас, как овец, на съедение и рассеял нас между народами.

Отдаст люди Своя без цены, и не бе множество в восклицаниих наших.

Без выгоды Ты продал народ Твой и не возвысил цены его.

Положил еси нас поношение соседом нашим, подражание и поругание сущим окрест нас.

Отдал нас на поношение соседям нашим, на посмеяние и поругание живущим вокруг нас.

Положил еси нас в притчю во языцех, покиванию главе в людех.

Сделал нас притчей между народами, покиванием головы между иноплеменниками.

Весь день срам мой предо мною есть, и студ лица моего покры мя.

Всякий день посрамление моё предо мной, и стыд покрывает лицо моё.

От гласа поношающих и оклеветающих, от лица вражия и изгоняющаго.

От голоса поносителя и клеветника, от взоров врага и мстителя.

Сия вся приидоша на ны, и не забыхом Тебе, и не неправдихом в Завете Твоем.

Всё это пришло на нас, но мы не забыли Тебя и не нарушили Завета Твоего.

И не отступи в спять сердце наше, и уклонил еси стези нашя от пути Твоего.

Не отступило назад сердце наше, и стопы наши не уклонились от пути Твоего.

Яко смирил еси нас на месте озлобления, и прикры ны сень смертная.

Когда Ты сокрушил нас в земле драконов и покрыл нас тенью смертной.

Аще забыхом имя Бога нащего, и аще воздехом руки наши к богу чюждему; не Бог ли взыщет сих; той бо совесть тайная сердца.

Если бы мы забыли имя Бога нашего и простёрли руки наши к богу чужому, то не взыскал ли бы сего Бог? Ибо Он знает тайны сердца.

Яко Тебе ради умерщвляеми есмы весь день, вменихомся яко овца заколения.

За Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, обречённых на заклание.

Востани, вскую спиши Господи; воскресни, и не отрини до конца.

Восстань, что спишь, Господи! Пробудись, не отринь навсегда.

Вскую лице Твое отвращаеши; забываеши нищету нашю и печаль нашю; яко смирися в персть душа наша, прильпе земли утроба наша.

Для чего скрываешь лицо Твоё, забываешь скорбь нашу и угнетение наше? Ибо душа наша унижена до праха, утроба наша прильнула к земле.

Воскресни Господи помози нам, и избави нас имене ради Твоего.

Восстань на помощь нам и избавь нас ради милости Твоей.