На церковнославянском языке в русской орфографии. Текст молитвенного стояния пред Господом.

На русском языке. Учебный текст для понимания незнакомых слов и выражений церковнославянского языка.

Внуши Боже молитву мою, и не презри моления моего. Вонми ми, и услыши мя.

Услышь, Боже, молитву мою и не скрывайся от моления моего; внемли мне и услышь меня.

Возскорбех печалию моею, и смутихся, от гласа вражия и от стужения грешнича.

Я стенаю в горести моей, и смущаюсь от голоса врага, от притеснения нечестивого.

Яко уклониша на мя беззаконие, и во гневе враждоваху ми.

Ибо они возводят на меня беззаконие и в гневе враждуют против меня.

Сердце мое смутися во мне, и страх смерти нападе на мя.

Сердце мое трепещет во мне, и смертные ужасы напали на меня.

Боязнь и трепет прииде на мя, и покры мя тма.

Страх и трепет нашёл на меня, и ужас объял меня.

И рех, кто даст ми криле яко голуби; и полещю, и почию.

И я сказал: "кто дал бы мне крылья, как у голубя? Я улетел бы и успокоился бы.

Се удалихся бегая, и водворихся в пустыни.

Далеко удалился бы я, и оставался бы в пустыне.

Чаях Бога спасающаго мя, от малодушия и бури.

Поспешил бы укрыться от вихря, от бури.

Потопи Господи, и раздели языки их. Яко видех беззаконие, и пререкание во граде.

Расстрой, Господи, и раздели языки их, ибо я вижу насилие и распри в городе.

День и нощ обыдет и постенам его, беззаконие и труд посреде его, и неправда.

Днём и ночью ходят они кругом по стенам его; злодеяния и бедствие посреди его.

И не оскуде от путей его лихва и лесть.

Посреди его пагуба; обман и коварство не сходят с улиц его.

Яко аще бы враг поносил ми, претерпел бым убо.

Ибо не враг поносит меня,- это я перенёс бы.

И аще бы ненавидяй мя на мя велеречевал, укрылбыхся от него.

Не ненавистник мой величается надо мной,- от него я укрылся бы.

Ты же человече равнодушне, владыко мой и знаемый мой, иже купно насладил мя еси брашна, во Храме Божии ходихове единомышлением.

Но ты, который был для меня то же, что я, друг мой и близкий мой, с которым мы разделяли искренние беседы и ходили вместе в дом Божий.

Да приидет же смерть на ня, и да снидут во ад живи. Яко лукавство в жилищих их, посреде их.

Да найдёт на них смерть; да сойдут они живыми в ад, ибо злодейство в жилищах их, посреди их.

Аз к Богу воззвах, и Господь услыша мя.

Я же воззову к Богу, и Господь спасёт меня.

Вечер и заутра и полудне, повем и возвещю, и услышит глас мой.

Вечером и утром и в полдень буду умолять и вопиять, и Он услышит голос мой.

Избавит миром душю мою от приближающихся мне, яко во мнозе бяху со мною.

Избавит в мире душу мою от восстающих на меня, ибо их много у меня.

Услышит Бог, и смирит их, Сый прежде век.

Услышит Бог, и смирит их, от века Живущий.

Несть бо им изменения, яко не убояшася Бога.

Ибо нет в них перемены; они не боятся Бога.

Прострет руку Свою на воздаяние, оскверниша Завет Его.

Прострёт руку Свои на тех, которые нарушили Завет Его.

Разделишася от гнева лица Его, и приближишася сердца их. Умякнуша словеса их паче елея, и та суть стрелы.

Раскрылись от гнева лица Его и обнажились сердца их. Уста их мягче масла, но они суть обнажённые мечи.

Возверзи на Господа печаль твою, и Той тя препитает. Не даст в век молвы праведнику.

Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя. Никогда не даст Он поколебаться праведнику.

Ты же, Боже, низведеши их в студенец истления.

Ты, Боже, низведешь их в ров погибели.

Мужие крови и льсти не преполовят дней своих, аз же Господи уповаю на тя.

Кровожадные и коварные не доживут и до половины дней своих. А я на Тебя, Господи, уповаю.