На церковнославянском языке в русской орфографии. Текст молитвенного стояния пред Господом.

На русском языке. Учебный текст для понимания незнакомых слов и выражений церковнославянского языка.

Воспойте Господеви вся земля, пойте же имени Его, дадите славу хвале его.

Воскликните Богу, вся земля. Пойте славу имени Его, воздайте славу, хвалу Ему.

Рцыте Богу, коль страшна дела Твоя; во множестве силы Твоея, солжут Тебе врази Твои.

Скажите Богу: как страшен Ты в делах Твоих! По множеству силы Твоей, покорятся Тебе враги Твои.

Вся земля да поклониттися, и поет Тебе, да поет же имени Твоему Вышний.

Вся земля да поклонится Тебе и поёт Тебе, да поёт имени Твоему, Вышний!

Приидете и видите дела Божия, коль страшен в советех паче сынов человеческих.

Придите и воззрите на дела Бога, страшного в делах над сынами человеческими.

Обращаяй море в сушю, в реце пройдут ногами.

Он превратил море в сушу; через реку перешли стопами.

Ту возвеселимся о Нем, владычествующем силою Своею веку.

Там веселились мы о Нём. Могуществом Своим владычествует Он вечно.

Очи Его на языки призираете. Прогневающии да не возносятся в себе.

Очи Его зрят на народы, да не возносятся мятежники.

Благословите языцы Бога нашего, и услышан сотворите глас хвалы Его.

Благословите, народы, Бога нашего и провозгласите хвалу Ему.

Положшаго душю мою в живот, и недавшаго во смятение ног моих.

Он сохранил душе нашей жизнь и ноге нашей не дал поколебаться.

Яко искусил ны еси Боже, разже ны, якоже разжизается сребро.

Ты испытал нас, Боже, переплавил нас, как переплавляют серебро.

Ввел ны еси в сеть. Положи скорби на хребте нашем.

Ты ввёл нас в сеть, положил оковы на чресла наши.

Возведе человеки на главы нашя. Проидохом сквозе огнь и воду, и изведе нас в покой.

Посадил человека на главу нашу. Мы вошли в огонь и в воду, и Ты вывел нас на свободу.

Вниду в Дом Твой со всесожжением, воздам Тебе молитвы моя, яже изрекосте устне мои, и глаголаша уста моя в печали моей.

Войду в Храм Твой со всесожжениями, воздам Тебе обеты мои, которые произнесли уста мои и изрёк язык мой в скорби моей.

Всесожжения тучна вознесу Тебе с кадилом и овны, вознесу тебе волы с козлы.

Всесожжения тучные вознесу Тебе с воскурением тука овнов, принесу в жертву волов и козлов.

Приидете услышите, и повем вам вси боящиися Бога, елика сотвори души моей.

Придите, послушайте, все боящиеся Бога, и я возвещу вам, что сотворил Он для души моей.

К нему усты моими возвах, и вознесох под языком моим.

Я воззвал к Нему устами моими и превознёс Его языком моим.

Неправду аще позрех в сердцы моем, да не услышит мене Господь.

Если бы я видел беззаконие в сердце моём, то не услышал бы меня Господь.

Сего ради услыша мя Бог, внят глас моления моего. Благословен Бог, иже не отстави молитву мою, и милость Свою от мене.

Но Бог услышал, внял гласу моления моего. Благословен Бог, Который не отверг молитвы моей и не отвратил от меня милости Своей.