На церковнославянском языке в русской орфографии. Текст молитвенного стояния пред Господом.

На русском языке. Учебный текст для понимания незнакомых слов и выражений церковнославянского языка.

Господи, прибежище был еси нам в род и род.

Господи! Ты нам прибежище в род и род.

Прежде даже горам не быти и создатися земли и вселенней, и от века и до века Ты еси.

Прежде нежели родились горы, и Ты образовал землю и вселенную, и от века и до века Ты - Бог.

Не отврати человека во смирение, и рекл еси: обратитеся, сынове человечестии. Яко тысяща лет пред очима Твоима, Господи, яко день вчерашний, иже мимо иде, и стража нощная. Уничижения их лета будут: утро яко трава мимо идет, утро процветет и прейдет: на вечер отпадет, ожестеет и изсхнет: яко изчезохом гневом Твоим, и яростию Твоею смутихомся.

Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: "возвратитесь, сыны человеческие!" Ибо пред очами Твоими тысяча лет, как день вчерашний, когда он прошёл, и как стража в ночи. Ты как наводнением уносишь их; они - как сон, как трава, которая утром вырастает, утром цветёт и зеленеет, вечером подсекается и засыхает; ибо мы исчезаем от гнева Твоего и от ярости Твоей мы в смятении.

Положил еси беззакония наша пред Тобою, век наш в просвещение лица Твоего. Яко вси дние наши оскудеша, и гневом Твоим изчезохом. Лета наша яко паучина поучахуся: дние лет наших в нихже седмьдесят лет, аще же в силах, осмьдесятъ лет, и множае их труд и болезнь: яко прииде кротость на ны, и накажемся.

Ты положил беззакония наши пред Тобой и тайное наше пред светом лица Твоего. Все дни наши прошли во гневе Твоём; мы теряем лета наши, как звук. Дней лет наших - семьдесят лет, а при большей крепости - восемьдесят лет; и самая лучшая пора их - труд и болезнь, ибо проходят быстро, и мы летим.

Кто весть державу гнева Твоего, и от страха Твоего ярость Твою изчести?

Кто знает силу гнева Твоего, и ярость Твою по мере страха Твоего?

Десницу Твою тако скажи ми, и окованныя и наказанныя сердцем в мудрости. Обратися, Господи, доколе? И умолен буди на рабы Твоя.

Научи нас так исчислять дни наши, чтобы нам приобрести сердце мудрое. Обратись, Господи! Доколе? Умилосердись над рабами Твоими.

Исполнихомся заутра милости Твоея, Господи, и возрадовахомся и возвеселихомся: во вся дни наша возвеселихомся, за дни, в няже смирил ны еси, лета, в няже видехом злая.

Рано насыти нас милостью Твоей, и мы будем радоваться и веселиться во все дни наши. Возвесели нас за дни, в которые Ты поражал нас, за лета, в которые мы видели бедствие.

И призри на рабы Твоя и на дела Твоя, и настави сыны их.

Да явится на рабах Твоих дело Твоё и на сынах их слава Твоя.

И буди светлость Господа Бога нашего на нас, и дела рук наших исправи на нас, и дело рук наших исправи.

И да будет благоволение Господа Бога нашего на нас, и в деле рук наших споспешествуй нам, в деле рук наших споспешествуй.