На церковнославянском языке в русской орфографии. Текст молитвенного стояния пред Господом.

На русском языке. Учебный текст для понимания незнакомых слов и выражений церковнославянского языка.

1. И бысть в четвертое лето, при Дарии цари, бысть слово Господне ко Захарии в четвертый месяца девятаго, иже есть Хаселев.

1. В четвёртый год царя Дария было слово Господне к Захарии, в четвёртый день девятого месяца, Хаслева.

2. И посла в Вефиль Сарасар и Арвесеер царь и мужие его молити Господа.

2. Когда Вефиль послал Сарецера и Регем-Мелеха и спутников его помолиться пред лицом Господа.

3. Глаголя ко священником, иже во Храме Господа Бога Вседержителя, и пророком, глаголя: аще вниде зде в пятый месяц святыня, плачя или постяся, якоже сотворих уже многа лета.

3. И спросить у священников, которые в Храме Господа Саваофа, и у пророков, говоря: "плакать ли мне в пятый месяц и поститься, как я делал это уже много лет?"

4. И бысть слово Господа Вседержителя ко мне глаголя:

4. И было ко мне слово Господа Саваофа:

5. Рцы ко всем людем земли и ко священником глаголя: аще постистеся или плачевопльствисте в пятинах или седминах месяца, и се, седмьдесят лет, постом ли постистеся ми?

5. Скажи всему народу земли сей и священникам так: когда вы постились и плакали в пятом и седьмом месяце, притом уже семьдесят лет, для Меня ли вы постились? Для Меня ли?

6. И аще ясте или пиете, не вы ли ясте и пиете?

6. И когда вы едите и когда пьёте, не для себя ли вы едите, не для себя ли вы пьёте?

7. Не сия ли суть словеса, яже глагола Господь руками пророков прежних, егда бе Иерусалим населен и гобзующь, и гради его окрест, и нагорная и подольная населена бяху?

7. Не те же ли слова провозглашал Господь через прежних пророков, когда ещё Иерусалим был населён и покоен, и города вокруг него, южная страна и низменность, были населены?

8. И бысть слово Господне ко Захарии глаголя:

8. И было слово Господне к Захарии:

9. Сице глаголет Господь Вседержитель: суд праведен судите и милость и щедроты творите кийждо ко брату своему,

9. Так говорил тогда Господь Саваоф: производи'те суд справедливый и оказывайте милость и сострадание каждый брату своему;

10. А вдовицы и сира, и пришельца и убога не насильствуйте, и злобы кийждо брата своего да не помнит в сердцах своих.

10. Вдовы' и сироты', пришельца и бедного не притесняйте и зла друг против друга не мыслите в сердце вашем.

11. И не покоришася, еже внимати, и даша плещи презирающия, и ушеса своя отяготиша, еже не слышати.

11. Но они не хотели внимать, отвернулись от Меня, и уши свои отяготили, чтобы не слышать.

12. И сердце свое учиниша непокориво, не послушати закона Моего и словес, яже посла Господь Вседержитель Духом Своим рукою пророков прежних: и бысть гнев великий от Господа Вседержителя.

12. И сердце своё окаменили, чтобы не слышать закона и слов, которые посылал Господь Саваоф Духом Своим через прежних пророков; за то и постиг их великий гнев Господа Саваофа.

13. И будет, якоже рече, и не услышаша Его: сице возопиют, и не имам услышати, глаголет Господь Вседержитель.

13. И было: как Он взывал, а они не слушали, так и они взывали, а Я не слушал, говорит Господь Саваоф.

14. И отвергу я во вся языки, иже не разумеша, и земля запустеет последи их от проходящаго и от возвращающагося: и учиниша избранную землю в запустение.

14. И Я развеял их по всем народам, которых они не знали, и земля сия опустела после них, так что никто не ходил по ней ни взад, ни вперёд, и они сделали вожделенную страну пустыней.