На церковнославянском языке в русской орфографии. Текст молитвенного стояния пред Господом.

На русском языке. Учебный текст для понимания незнакомых слов и выражений церковнославянского языка.

1. Прииде же в Дервию и Листру. И се, ученик некий бе ту, именем Тимофей, сын жены некия Иудеаныни верны, отца же Еллина:

1. Дошёл он до Дервии и Листры. И вот, там был некоторый ученик, именем Тимофей, которого мать была Иудеянка уверовавшая, а отец Еллин,

2. Иже свидетелствован бе от сущих в Листрех и Иконии братии.

2. И о котором свидетельствовали братия, находившиеся в Листре и Иконии.

3. Сего восхоте Павел с собою изыти: и приемь обреза его, Иудей ради сущих на местех онех: ведяху бо вси отца его, яко Еллин бяше.

3. Его пожелал Павел взять с собой; и, взяв, обрезал его ради Иудеев, находившихся в тех местах; ибо все знали об отце его, что он был Еллин.

4. И якоже прохождаху грады, предаяше им хранити уставы сужденныя от Апостол и старец, иже во Иерусалиме.

4. Проходя же по городам, они предавали верным соблюдать определения, постановленные Апостолами и пресвитерами в Иерусалиме.

5. Церкви же утверждахуся верою и прибываху в число по вся дни.

5. И церкви утверждались верой и ежедневно увеличивались числом.

6. Прошедше же Фригию и Галатийскую страну, возбранени быша от Святаго Духа глаголати слово во Асии.

6. Пройдя через Фригию и Галатийскую страну, они не были допущены Духом Святым проповедовать слово в Асии.

7. Пришедше же в Мисию, покушахуся в Вифинию поити: и не остави их Дух.

7. Дойдя до Мисии, предпринимали идти в Вифинию; но Дух не допустил их.

8. Прешедше же Мисию, снидоша в Троаду.

8. Миновав же Мисию, сошли они в Троаду.

9. И видение в нощи явися Павлу: муж некий бе Македонянин стоя, моля его и глаголя: пришед в Македонию, помози нам.

9. И было ночью видение Павлу: предстал некий муж, Македонянин, прося его и говоря: приди в Македонию и помоги нам.

10. И якоже видение виде, абие взыскахом изыти в Македонию, разумевше, яко призва ны Господь благовестити им.

10. После сего видения, тотчас мы положили отправиться в Македонию, заключая, что призывал нас Господь благовествовать там.

11. Отвезшеся же от Троады, приидохом в Самофрак, воутрие же в Неаполь,

11. Итак, отправившись из Троады, мы прямо прибыли в Самофракию, а на другой день в Неаполь,

12. Оттуду же в Филиппы, иже есть первый град части Македонии, колониа. Бехом же в том граде пребывающе дни некия.

12. Оттуда же в Филиппы: это первый город в той части Македонии, колония. В этом городе мы пробыли несколько дней.

13. В день же субботный изыдохом вон из града при реце, идеже мняшеся молитвенница быти, и седше глаголахом к собравшимся женам.

13. В день же субботний мы вышли за город к реке, где, по обыкновению, был молитвенный дом, и, сев, разговаривали с собравшимися там женщинами.

14. И некая жена, именем Лидиа, порфиропродалница от града Фиатирскаго, чтущи Бога, послушаше: ейже Господь отверзе сердце внимати глаголемым от Павла.

14. И одна женщина из города Фиатир, именем Лидия, торговавшая багряницей, чтущая Бога, слушала; и Господь отверз сердце её внимать тому, что говорил Павел.

15. Якоже крестися та и дом ея, моляше ны глаголющи: аще усмотристе мя верну Господеви быти, вшедше в дом мой, пребудите. И принуди нас.

15. Когда же крестилась она и домашние её, то просила нас, говоря: если вы признали меня верной Господу, то войдите в дом мой и живите у меня. И убедила нас.

16. Бысть же идущим нам на молитву, отроковица некая имущая дух пытлив срете нас, яже стяжание много даяше господем своим волхвующи.

16. Случилось, что, когда мы шли в молитвенный дом, встретилась нам одна служанка, одержимая духом прорицательным, которая через прорицание доставляла большой доход господам своим.

17. Та последовавши Павлу и нам, взываше глаголющи: сии человецы раби Бога Вышняго суть, иже возвещают нам путь спасения.

17. Идя за Павлом и за нами, она кричала, говоря: сии человеки - рабы Бога Всевышнего, которые возвещают нам путь спасения.

18. Се же творяше на многи дни. Стужив же си Павел и обращься, духови рече: запрещаю ти именем Иисуса Христа, изыди из нея. И изыде в том часе.

18. Это она делала много дней. Павел, вознегодовав, обратился и сказал духу: именем Иисуса Христа повелеваю тебе выйти из неё. И дух вышел в тот же час.

19. Видевше же господие ея, яко изыде надежда стяжания их, поемше Павла и Силу, влекоша на торг ко князем,

19. Тогда господа её, видя, что исчезла надежда дохода их, схватили Павла и Силу и повлекли на площадь к начальникам.

20. И приведше их к воеводам, реша: сии человецы возмущают град наш, Иудее суще,

20. И, приведя их к воеводам, сказали: сии люди, будучи Иудеями, возмущают наш город

21. И завещавают обычаи, яже не достоит нам приимати ни творити, Римляном сущим.

21. И проповедуют обычаи, которых нам, Римлянам, не следует ни принимать, ни исполнять.

22. И снидеся народ на них, и воеводы растерзавше има ризы, веляху палицами бити их:

22. Народ также восстал на них, а воеводы, сорвав с них одежды, велели бить их палками

23. Многи же давше има раны, всадиша в темницу, завещавше темничному стражу твердо стрещи их:

23. И, дав им много ударов, ввергли в темницу, приказав темничному стражу крепко стеречь их.

24. Иже таково завещание приемь, всади их во внутреннюю темницу и ноги их заби в кладе.

24. Получив такое приказание, он ввергнул их во внутреннюю темницу и ноги их забил в колоду.

25. В полунощи же Павел и Сила молящася пояста Бога: послушаху же их юзницы.

25. Около полуночи Павел и Сила, молясь, воспевали Бога; узники же слушали их.

26. Внезапу же трус бысть велий, яко поколебатися основанию темничному: отверзошася же абие двери вся, и всем юзы ослабеша.

26. Вдруг сделалось великое землетрясение, так что поколебалось основание темницы; тотчас отворились все двери, и у всех узы ослабли.

27. Возбуждься же темничный страж и видев отверсты двери темницы, извлек нож, хотяше себе убити, мня избегша юзники.

27. Темничный же страж, пробудившись и увидев, что двери темницы отворены, извлёк меч и хотел умертвить себя, думая, что узники убежали.

28. Возгласи же гласом велиим Павел глаголя: ничтоже сотвори себе зла, вси бо есмы зде.

28. Но Павел возгласил громким голосом, говоря: не делай себе никакого зла, ибо все мы здесь.

29. Просив же свещи вскочи, и трепетен быв, припаде к Павлу и Силе,

29. Он потребовал огня, вбежал в темницу и в трепете припал к Павлу и Силе,

30. И извед их вон, рече: господие, что ми подобает творити, да спасуся?

30. И, выведя их вон, сказал: государи мои! Что мне делать, чтобы спастись?

31. Она же рекоста: веруй в Господа Иисуса Христа, и спасешися ты и весь дом твой.

31. Они же сказали: веруй в Господа Иисуса Христа, и спасёшься ты и весь дом твой.

32. И глаголаста ему слово Господне, и всем, иже в дому его.

32. И проповедали слово Господне ему и всем, бывшим в доме его.

33. И поемь я в тойже час нощи, измы от ран и крестися сам и свои ему вси абие:

33. И, взяв их в тот час ночи, он омыл раны их и немедленно крестился сам и все домашние его.

34. Введ же я в дом свой, постави трапезу и возрадовася со всем домом своим, веровав Богу.

34. И, приведя их в дом свой, предложил трапезу и возрадовался со всем домом своим, что уверовал в Бога.

35. Дню же бывшу, послаша воеводы паличники, глаголюще: отпусти человека она.

35. Когда же настал день, воеводы послали городских служителей сказать: отпусти тех людей.

36. Сказа же темничный страж словеса сия Павлу, яко послаша воеводы, да отпущена будета: ныне убо изшедша, идита с миром.

36. Темничный страж объявил о сем Павлу: воеводы прислали отпустить вас; итак выйдите теперь и идите с миром.

37. Павел же рече к ним: бивше наю пред людьми, неосужденна человека Римлянина суща, всадиша в темницу, и ныне отай изводят наю? Ни бо: но да пришедше сами изведут наю.

37. Но Павел сказал к ним: нас, Римских граждан, без суда всенародно били и бросили в темницу, а теперь тайно выпускают? Нет, пусть придут и сами выведут нас.

38. Сказаша же паличницы воеводам глаголы сия: и убояшася слышавше, яко Римлянина еста.

38. Городские служители пересказали эти слова воеводам, и те испугались, услышав, что это Римские граждане.

39. И пришедше умолиша их и изведше моляху изыти из града.

39. И, придя, извинились перед ними и, выведя, просили удалиться из города.

40. Изшедша же из темницы приидоста к Лидии, и видевша братию, утешиста их и изыдоста.

40. Они же, выйдя из темницы, пришли к Лидии и, увидев братьев, поучали их, и отправились.