На церковнославянском языке в русской орфографии. Текст молитвенного стояния пред Господом.

На русском языке. Учебный текст для понимания незнакомых слов и выражений церковнославянского языка.

1. Да не смущается сердце ваше: веруйте в Бога, и в Мя веруйте:

1. Да не смущается сердце ваше; веруйте в Бога, и в Меня веруйте.

2. В дому Отца Моего обители многи суть: аще ли же ни, рекл бых вам: иду уготовати место вам:

2. В доме Отца Моего обителей много. А если бы не так, Я сказал бы вам: Я иду приготовить место вам.

3. И аще пойду и уготовлю место вам, паки прииду и поиму вы к себе, да, идеже есмь Аз и вы будете:

3. И когда пойду и приготовлю вам место, приду опять и возьму вас к Себе, чтобы и вы были, где Я.

4. И аможе Аз иду, весте, и путь весте.

4. А куда Я иду, вы знаете, и путь знаете.

5. Глагола Ему Фома: Господи, не вемы, камо идеши: и како можем путь ведети?

5. Фома сказал Ему: Господи! Не знаем, куда идёшь; и как можем знать путь?

6. Глагола ему Иисус: Аз есмь путь и истина и живот: никтоже приидет ко Отцу, токмо Мною:

6. Иисус сказал ему: Я есть путь и истина и жизнь; никто не приходит к Отцу, как только через Меня.

7. Аще Мя бысте знали, и Отца Моего знали бысте убо: и отселе познасте Его, и видесте Его.

7. Если бы вы знали Меня, то знали бы и Отца Моего. И отныне знаете Его и видели Его.

8. Глагола Ему Филипп: Господи, покажи нам Отца, и довлеет нам.

8. Филипп сказал Ему: Господи! Покажи нам Отца, и довольно для нас.

9. Глагола ему Иисус: толико время с вами есмь, и не познал еси Мене, филиппе? Видевый Мене виде Отца: и како ты глаголеши: покажи нам Отца?

9. Иисус сказал ему: столько времени Я с вами, и ты не знаешь Меня, Филипп? Видевший Меня видел Отца; как же ты говоришь, покажи нам Отца?

10. Не веруеши ли, яко Аз во Отце, и Отец во Мне есть? Глаголы, яже Аз глаголю вам, о Себе не глаголю: Отец же во Мне пребываяй, Той творит дела:

10. Разве ты не веришь, что Я в Отце и Отец во Мне? Слова, которые говорю Я вам, говорю не от Себя; Отец, пребывающий во Мне, Он творит дела.

11. Веруйте Мне, яко Аз во Отце, и Отец во Мне: аще ли же ни, за та дела веру имите Ми.

11. Верьте Мне, что Я в Отце и Отец во Мне; а если не так, то верьте Мне по самым делам.

12. Аминь, аминь глаголю вам: веруяй в Мя, дела, яже Аз творю, и той сотворит, и болша сих сотворит: яко аз ко Отцу Моему гряду:

12. Истинно, истинно говорю вам: верующий в Меня, дела, которые творю Я, и он сотворит, и больше сих сотворит, потому что Я к Отцу Моему иду.

13. И еже аще что просите от Отца во имя Мое, то сотворю, да прославится Отец в Сыне:

13. И если чего попросите у Отца во имя Моё, то сделаю, да прославится Отец в Сыне.

14. И аще чесо просите во имя Мое, Аз сотворю.

14. Если чего попросите во имя Моё, Я то сделаю.

15. Аще любите Мя, заповеди Моя соблюдите,

15. Если любите Меня, соблюдите Мои заповеди.

16. И Аз умолю Отца, и иного Утешителя даст вам, да будет с вами в век,

16. И Я умолю Отца, и даст вам другого Утешителя, да пребудет с вами вовек,

17. Дух истины, Егоже мир не может прияти, яко не видит Его, ниже знает Его: вы же знаете Его, яко в вас пребывает и в вас будет.

17. Духа истины, Которого мир не может принять, потому что не видит Его и не знает Его; а вы знаете Его, ибо Он с вами пребывает и в вас будет.

18. Не оставлю вас сиры: прииду к вам:

18. Не оставлю вас сиротами; приду к вам.

19. Еще мало, и мир ктому не увидитъ Мене, вы же увидите Мя, яко Аз живу, и вы живи будете:

19. Ещё немного, и мир уже не увидит Меня; а вы увидите Меня, ибо Я живу, и вы будете жить.

20. В той день уразумеете вы, яко Аз во Отце Моем, и вы во Мне, и Аз в вас.

20. В тот день узнаете вы, что Я в Отце Моём, и вы во Мне, и Я в вас.

21. Имеяй заповеди Моя и соблюдаяй их, той есть любяй Мя: а любяй Мя возлюблен будет Отцем Моим, и Аз возлюблю его, и явлюся ему Сам.

21. Кто имеет заповеди Мои и соблюдает их, тот любит Меня; а кто любит Меня, тот возлюблен будет Отцом Моим; и Я возлюблю его и явлюсь ему Сам.

22. Глагола Ему Иуда не Искариотский: Господи, и что бысть, яко нам хощеши явитися, а не мирови?

22. Иуда - не Искариот - говорит Ему: Господи! Что это, что Ты хочешь явить Себя нам, а не миру?

23. Отвеща Иисус и рече ему: аще кто любитъ Мя, слово Мое соблюдет: и Отец Мой возлюбитъ его, и к нему приидема, и обитель у него сотворима:

23. Иисус сказал ему в ответ: кто любит Меня, тот соблюдет слово Моё; и Отец Мой возлюбит его, и Мы придём к нему и обитель у него сотворим.

24. Не любяй Мя словес Моих не соблюдает: и слово, еже слышасте, несть Мое, но пославшаго Мя Отца.

24. Нелюбящий Меня не соблюдает слов Моих; слово же, которое вы слышите, не есть Моё, но пославшего Меня Отца.

25. Сия глаголах вам в вас сый:

25. Сие сказал Я вам, находясь с вами.

26. Утешитель же, Дух Святый, егоже послет Отец во имя Мое, Той вы научит всему, и воспомянет вам вся, Яже рех вам.

26. Утешитель же, Дух Святый, Которого пошлёт Отец во имя Моё, научит вас всему и напомнит вам всё, что Я говорил вам.

27. Мир оставляю вам, мир Мой даю вам: не якоже мир дает, Аз даю вам. Да не смущается сердце ваше, ни устрашает.

27. Мир оставляю вам, мир Мой даю вам; не так, как мир даёт, Я даю вам. Да не смущается сердце ваше и да не устрашается.

28. Слышасте, яко Аз рех вам: иду и прииду к вам. Аще бысте любили Мя, возрадовалися бысте убо, яко рех: иду ко Отцу: яко Отец Мой болий Мене есть.

28. Вы слышали, что Я сказал вам: иду от вас и приду к вам. Если бы вы любили Меня, то возрадовались бы, что Я сказал: иду к Отцу; ибо Отец Мой более Меня.

29. И ныне рех вам, прежде даже не будет, да, егда будет, веру имете.

29. И вот, Я сказал вам о том, прежде нежели сбылось, дабы вы поверили, когда сбудется.

30. Ктому не много глаголю с вами: грядет бо сего мира князь, и во Мне не имать ничесоже.

30. Уже немного Мне говорить с вами; ибо идёт князь мира сего, и во Мне не имеет ничего.

31. Но да разумеет мир, яко люблю Отца, и якоже заповеда Мне Отец, тако творю: востаните, идем отсюду.

31. Но чтобы мир знал, что Я люблю Отца и, как заповедал Мне Отец, так и творю: встаньте, пойдём отсюда.