На церковнославянском языке в русской орфографии. Текст молитвенного стояния пред Господом.

На русском языке. Учебный текст для понимания незнакомых слов и выражений церковнославянского языка.

1. Во едину же от суббот Мариа Магдалина прииде заутра, еще сущей тме, на гроб, и виде камень взят от гроба:

1. В первый же день недели Мария Магдалина приходит ко гробу рано, когда было ещё темно, и видит, что камень отвален от гроба.

2. Тече убо и прииде к Симону Петру и к другому ученику, егоже любляше Иисус, и глагола има: взяша Господа от гроба, и не вем, где положиша Его.

2. Итак, бежит и приходит к Симону Петру и к другому ученику, которого любил Иисус, и говорит им: унесли Господа из гроба, и не знаем, где положили Его.

3. Изыде же Петр и другий ученик, и идяста ко гробу,

3. Тотчас вышел Пётр и другой ученик, и пошли ко гробу.

4. Течаста же оба вкупе: и другий ученик тече скорее Петра и прииде прежде ко гробу,

4. Они побежали оба вместе; но другой ученик бежал скорее Петра, и пришёл ко гробу первый.

5. И приник виде ризы лежащя: обаче не вниде.

5. И, наклонившись, увидел лежащие пелены; но не вошёл во гроб.

6. Прииде же Симон Петр вслед его, и вниде во гроб, и виде ризы едины лежащя

6. Вслед за ним приходит Симон Пётр, и входит во гроб, и видит одни пелены лежащие,

7. И сударь, иже бе на главе Его, не с ризами лежащь, но особь свит на единем месте.

7. И плат, который был на главе Его, не с пеленами лежащий, но особо свитый на другом месте.

8. Тогда убо вниде и другий ученик, пришедый прежде ко гробу, и виде, и верова:

8. Тогда вошёл и другой ученик, прежде пришедший ко гробу, и увидел, и уверовал.

9. Не у бо ведяху Писания, яко подобает Ему из мертвых воскреснути.

9. Ибо они ещё не знали из Писания, что Ему надлежало воскреснуть из мёртвых.

10. Идоста же паки к себе ученика.

10. Итак ученики опять возвратились к себе.

11. Мариа же стояше у гроба вне плачущи: якоже плакашеся, приниче во гроб

11. А Мария стояла у гроба и плакала. И, когда плакала, наклонилась во гроб,

12. И виде два Ангела в белых ризах седяща, единаго у главы и единаго у ногу, идеже бе лежало тело Иисусово.

12. И видит двух Ангелов, в белом одеянии сидящих, одного у главы и другого у ног, где лежало тело Иисуса.

13. И глаголаста ей она: жено, что плачешися? Глагола има: яко взяша Господа моего, и не вем, где положиша Его.

13. И они говорят ей: жена! Что ты плачешь? Говорит им: унесли Господа моего, и не знаю, где положили Его.

14. И сия рекши обратися вспять и виде Иисуса стояща, и не ведяше, яко Иисус есть.

14. Сказав сие, обратилась назад и увидела Иисуса стоящего; но не узнала, что это Иисус.

15. Глагола ей Иисус: жено, что плачеши, кого ищеши? Она же мнящи, яко вертоградарь есть, глагола Ему: господи, аще ты еси взял Его, повеждь ми, где еси положил Его, и аз возму Его.

15. Иисус говорит ей: жена! Что ты плачешь? Кого ищешь? Она, думая, что это садовник, говорит Ему: господин! Если ты вынес Его, скажи мне, где ты положил Его, и я возьму Его.

16. Глагола ей Иисус: Марие. Она же обращшися глагола Ему: Раввуни, еже глаголется, Учителю.

16. Иисус говорит ей: Мария! Она, обратившись, говорит Ему: Раввуни́! - что значит: Учитель!

17. Глагола ей Иисус: не прикасайся Мне, не у бо взыдох ко Отцу Моему: иди же ко братии Моей и рцы им: восхожду ко Отцу Моему и Отцу вашему, и Богу Моему и Богу вашему.

17. Иисус говорит ей: не прикасайся ко Мне, ибо Я ещё не восшёл к Отцу Моему; а иди к братьям Моим и скажи им: восхожу к Отцу Моему и Отцу вашему, и к Богу Моему и Богу вашему.

18. Прииде же Мариа Магдалина поведающи учеником, яко виде Господа, и сия рече ей.

18. Мария Магдалина идёт и возвещает ученикам, что видела Господа и что Он это сказал ей.

19. Сущу же позде в день той во едину от суббот, и дверем затворенным, идеже бяху ученицы Его собрани, страха ради Иудейска, прииде Иисус и ста посреде, и глагола им: мир вам.

19. В тот же первый день недели вечером, когда двери дома, где собирались ученики Его, были заперты из опасения от Иудеев, пришёл Иисус, и стал посреди, и говорит им: мир вам!

20. И сие рек, показа им руце и нозе и ребра Своя. Возрадовашася убо ученицы, видевше Господа.

20. Сказав это, Он показал им руки и ноги и рёбра Свои. Ученики обрадовались, увидев Господа.

21. Рече же им Иисус паки: мир вам: якоже посла Мя Отец, и Аз посылаю вы.

21. Иисус же сказал им вторично: мир вам! Как послал Меня Отец, так и Я посылаю вас.

22. И сие рек, дуну и глагола им: приимите Дух Свят:

22. Сказав это, дунул, и говорит им: примите Духа Святаго.

23. Имже отпустите грехи, отпустятся им: и имже держите, держатся.

23. Кому простите грехи, тому простятся; на ком оставите, на том останутся.

24. Фома же, един от обоюнадесяте, глаголемый Близнец, не бе ту с ними, егда прииде Иисус.

24. Фома же, один из двенадцати, называемый Близнец, не был тут с ними, когда приходил Иисус.

25. Глаголаху же ему друзии ученицы: видехом Господа. Он же рече им: аще не вижу на руку Его язвы гвоздинныя, и вложу перста моего в язвы гвоздинныя, и вложу руку мою в ребра Его, не иму веры.

25. Другие ученики сказали ему: мы видели Господа. Но он сказал им: если не увижу на руках Его ран от гвоздей, и не вложу перста моего в раны от гвоздей, и не вложу руки моей в рёбра Его, не поверю.

26. И по днех осмих паки бяху внутрь ученицы Его, и Фома с ними. Прииде Иисус дверем затворенным, и ста посреде их и рече: мир вам.

26. После восьми дней опять были в доме ученики Его, и Фома с ними. Пришёл Иисус, когда двери были заперты, стал посреди них и сказал: мир вам!

27. Потом глагола Фоме: принеси перст твой семо, и виждь руце Мои: и принеси руку твою, и вложи в ребра Моя: и не буди неверен, но верен.

27. Потом говорит Фоме: подай перст твой сюда и посмотри руки Мои; подай руку твою и вложи в рёбра Мои; и не будь неверующим, но верующим.

28. И отвеща Фома и рече Ему: Господь мой и Бог мой.

28. Фома сказал Ему в ответ: Господь мой и Бог мой!

29. Глагола ему Иисус: яко видев Мя, веровал еси: блажени не видевшии и веровавше.

29. Иисус говорит ему: ты поверил, потому что увидел Меня; блаженны невидевшие и уверовавшие.

30. Многа же и ина знамения сотвори Иисус пред ученики Своими, яже не суть писана в книгах сих:

30. Много сотворил Иисус пред учениками Своими и других чудес, о которых не писано в книге сей.

31. Сия же писана быша, да веруете, яко Иисус есть Христос Сын Божий, и да верующе живот имате во имя Его.

31. Сие же написано, дабы вы уверовали, что Иисус есть Христос, Сын Божий, и, веруя, имели жизнь во имя Его.