На церковнославянском языке в русской орфографии. Текст молитвенного стояния пред Господом.

На русском языке. Учебный текст для понимания незнакомых слов и выражений церковнославянского языка.

1. Тогда убо Пилат поят Иисуса, и би Его:

1. Тогда Пилат взял Иисуса и велел бить Его.

2. И воини сплетше венец от терния, возложиша Ему на главу, и в ризу багряну облекоша Его,

2. И воины, сплетши венец из тёрна, возложили Ему на голову, и одели Его в багряницу,

3. И глаголаху: радуйся, Царю Иудейский. И бияху Его по ланитома.

3. И говорили: радуйся, Царь Иудейский! И били Его по ланитам.

4. Изыде убо паки вон Пилат, и глагола им: се, извожду Его вам вон, да разумеете, яко в Нем ни единыя вины обретаю.

4. Пилат опять вышел и сказал им: вот, я вывожу Его к вам, чтобы вы знали, что я не нахожу в Нём никакой вины.

5. Изыде же вон Иисус, нося терновен венец и багряну ризу. И глагола им: се, Человек.

5. Тогда вышел Иисус в терновом венце и в багрянице. И сказал им Пилат: се, Человек!

6. Егда же видеша Его архиерее и слуги, возопиша глаголюще: распни, распни Его. Глагола им Пилат: поимите Его вы, и распните, аз бо не обретаю в Нем вины.

6. Когда же увидели Его первосвященники и служители, то закричали: распни, распни Его! Пилат говорит им: возьмите Его вы, и распните; ибо я не нахожу в Нём вины.

7. Отвещаша ему Иудее: мы закон имамы, и по закону нашему должен есть умрети, яко Себе Сына Божия сотвори.

7. Иудеи отвечали ему: мы имеем закон, и по закону нашему Он должен умереть, потому что сделал Себя Сыном Божиим.

8. Егда убо слыша Пилат сие слово, паче убояся,

8. Пилат, услышав это слово, больше убоялся.

9. И вниде в претор паки, и глагола Иисусови: откуду еси Ты? Иисус же ответа не даде ему.

9. И опять вошёл в преторию и сказал Иисусу: откуда Ты? Но Иисус не дал ему ответа.

10. Глагола же Ему Пилат: мне ли не глаголеши? Не веси ли, яко власть имам распяти Тя и власть имам пустити Тя?

10. Пилат говорит Ему: мне ли не отвечаешь? Не знаешь ли, что я имею власть распять Тебя и власть имею отпустить Тебя?

11. Отвеща Иисус: не имаши власти ни единыя на Мне, аще не бы ти дано свыше: сего ради предавый Мя тебе болий грех имать.

11. Иисус отвечал: ты не имел бы надо Мной никакой власти, если бы не было дано тебе свыше; посему более греха на том, кто предал Меня тебе.

12. От сего искаше Пилат пустити Его. Иудее же вопияху, глаголюще: аще сего пустиши, неси друг кесарев: всяк, иже царя себе творит, противится кесарю.

12. С этого времени Пилат искал отпустить Его. Иудеи же кричали: если отпустишь Его, ты не друг кесарю; всякий, делающий себя царём, противник кесарю.

13. Пилат убо слышав сие слово, изведе вон Иисуса и седе на судищи, на месте глаголемем лифостротон, еврейски же гаввафа.

13. Пилат, услышав это слово, вывел вон Иисуса и сел на судилище, на месте, называемом Лифо́стротон, а по-еврейски Гаввафа.

14. Бе же пяток Пасце, час же яко шестый. И глагола Иудеом: се, Царь ваш.

14. Тогда была пятница перед Пасхой, и час шестой. И сказал Пилат Иудеям: се, Царь ваш!

15. Они же вопияху: возми, возми, распни Его. Глагола им Пилат: Царя ли вашего распну? Отвещаша архиерее: не имамы царя токмо кесаря.

15. Но они закричали: возьми, возьми, распни Его! Пилат говорит им: Царя ли вашего распну? Первосвященники отвечали: нет у нас царя, кроме кесаря.

16. Тогда убо предаде Его им, да распнется. Поемше же Иисуса и ведоша:

16. Тогда наконец он предал Его им на распятие. И взяли Иисуса и повели.

17. И нося Крест Свои, изыде на глаголемое Лобное место, еже глаголется еврейски Голгофа,

17. И, неся Крест Свой, Он вышел на место, называемое Лобное, по-еврейски Голгофа;

18. Идеже пропяша Его, и с Ним ина два сюду и сюду, посреде же Иисуса.

18. Там распяли Его и с Ним двух других, по ту и по другую сторону, а посреди Иисуса.

19. Написа же и титла Пилат, и положи на Кресте. Бе же написано: Иисус Назорянин, Царь Иудейский.

19. Пилат же написал и надпись, и поставил на Кресте. Написано было: Иисус Назорей, Царь Иудейский.

20. Сего же титла мнози чтоша от Иудей, яко близ бе место града, идеже пропяша Иисуса: и бе написано еврейски, гречески, римски.

20. Эту надпись читали многие из Иудеев, потому что место, где был распят Иисус, было недалеко от города, и написано было по-еврейски, по-гречески, по-римски.

21. Глаголаху убо Пилату архиерее Иудейстии: не пиши: Царь Иудейский: но яко Сам рече: Царь есмь Иудейский.

21. Первосвященники же Иудейские сказали Пилату: не пиши: Царь Иудейский, но что Он говорил: Я Царь Иудейский.

22. Отвеща Пилат: еже писах, писах.

22. Пилат отвечал: что я написал, то написал.

23. Воини же, егда пропяша Иисуса, прияша ризы Его, и сотвориша четыри части, коемуждо воину часть, и хитон: бе же хитон нешвен, свыше исткан весь.

23. Воины же, когда распяли Иисуса, взяли одежды Его и разделили на четыре части, каждому воину по части, и хитон; хитон же был не сшитый, а весь тканый сверху.

24. Реша же к себе: не предерем его, но метнем жребия о нем, кому будет: да сбудется Писание, глаголющее: разделиша ризы Моя себе и о иматисме Моей меташа жребия. Воини убо сия сотвориша.

24. Итак сказали друг другу: не станем раздирать его, а бросим о нём жребий, чей будет,- да сбудется реченное в Писании: разделили ризы Мои между собой и об одежде Моей бросали жребий. Так поступили воины.

25. Стояху же при Кресте Иисусове Мати Его, и сестра Матере Его, Мариа Клеопова, и Мариа Магдалина.

25. При Кресте Иисуса стояли Матерь Его и сестра Матери Его, Мария Клеопова, и Мария Магдалина.

26. Иисус же видев Матерь и ученика стояща, егоже любляше, глагола Матери Своей: Жено, се, сын Твой.

26. Иисус, увидев Матерь и ученика тут стоящего, которого любил, говорит Матери Своей: Же́но! Се, сын Твой.

27. Потом глагола ученику: се, Мати твоя. И от того часа поят Ю ученик во Своя си.

27. Потом говорит ученику: се, Матерь твоя! И с этого времени ученик сей взял Её к себе.

28. Посем ведый Иисус, яко вся уже совершишася, да сбудется Писание, глагола: жажду.

28. После того Иисус, зная, что уже всё совершилось, да сбудется Писание, говорит: жажду.

29. Сосуд же стояше полн оцта. Они же исполнивше губу оцта и на трость вонзше, придеша ко устом Его.

29. Тут стоял сосуд, полный уксуса. Воины, напоив уксусом губку и наложив на иссоп, поднесли к устам Его.

30. Егда же прият оцет Иисус, рече: совершишася. И преклонь главу, предаде дух.

30. Когда же Иисус вкусил уксуса, сказал: совершилось! И, преклонив главу, предал дух.

31. Иудее же, понеже пяток бе, да не останут на кресте телеса в субботу, бе бо велик день тоя субботы, молиша Пилата, да пребиют голени их и возмут.

31. Но так как тогда была пятница, то Иудеи, дабы не оставить тел на кресте в субботу,- ибо та суббота была день великий,- просили Пилата, чтобы перебить у них голени и снять их.

32. Приидоша же воини, и первому убо пребиша голени, и другому распятому с ним:

32. Итак пришли воины, и у первого перебили голени, и у другого, распятого с Ним.

33. На Иисуса же пришедше, яко видеша Его уже умерша, не пребиша Ему голений,

33. Но, придя к Иисусу, как увидели Его уже умершим, не перебили у Него голеней,

34. Но един от воин копием ребра Ему прободе, и абие изыде кровь и вода.

34. Но один из воинов копьём пронзил Ему рёбра, и тотчас истекла кровь и вода.

35. И видевый свидетелствова, и истинно есть свидетелство его, и той весть, яко истину глаголет, да вы веру имете.

35. И видевший засвидетельствовал, и истинно свидетельство его; он знает, что говорит истину, дабы вы поверили.

36. Быша бо сия, да сбудется Писание: кость не сокрушится от Него.

36. Ибо сие произошло, да сбудется Писание: кость Его да не сокрушится.

37. И паки другое Писание глаголет: воззрят Нань, Егоже прободоша.

37. Также и в другом месте Писание говорит: воззрят на Того, Которого пронзили.

38. По сих же моли Пилата Иосиф, иже от Аримафеа, сый ученик Иисусов, потаен же страха ради Иудейска, да возмет тело Иисусово: и повеле Пилат. Прииде же и взят тело Иисусово.

38. После сего Иосиф из Аримафеи - ученик Иисуса, но тайный из страха от Иудеев,- просил Пилата, чтобы снять тело Иисуса; и Пилат позволил. Он пошёл и снял тело Иисуса.

39. Прииде же и Никодим, пришедый ко Иисусови нощию прежде, нося смешение смирнено и алойно, яко литр сто.

39. Пришёл также и Никодим,- приходивший прежде к Иисусу ночью,- и принёс состав из смирны и алоя, литров около ста.

40. Прияста же тело Иисусово, и обвиста е ризами со ароматы, якоже обычай есть Иудеом погребати.

40. Итак они взяли тело Иисуса и обвили его пеленами с благовониями, как обыкновенно погребают Иудеи.

41. Бе же на месте, идеже распятся, вертъ, и в верте гроб нов, в немже николиже никтоже положен бе:

41. На том месте, где Он распят, был сад, и в саду гроб новый, в котором ещё никто не был положен.

42. Ту убо пятка ради Иудейска, яко близ бяше гроб, положиста Иисуса.

42. Там положили Иисуса ради пятницы Иудейской, потому что гроб был близко.