На церковнославянском языке в русской орфографии. Текст молитвенного стояния пред Господом.

На русском языке. Учебный текст для понимания незнакомых слов и выражений церковнославянского языка.

Сын осми лет бе Иосиа, егда нача царствовати, и тридесять едино лето царствова во Иерусалиме. Имя же матери его Иедида, дщи Едеева, от Васурофа.

Восьми лет был Иосия, когда воцарился, и тридцать один год царствовал в Иерусалиме; имя матери его Иедида, дочь Адаии, из Боцкафы.

И сотвори правое пред очима Господнима, и хождаше во всех путех Давида отца своего, не совратися ни на десно, ни на шуее.

И делал он угодное в очах Господних, и ходил во всём путём Давида, отца своего, и не уклонялся ни направо, ни налево.

И бысть во осмоенадесять лето царства Иосиина, в седмый месяц, посла царь Сафана, сына Езелиина, сына Месолламля, книгочию дому Господня, глаголя: взыди к Хелкии жерцу великому и запечатлей сребро внесеное в Дом Господень, еже собраша стрегущии врат от людий, и да дадут е в руки творящих дела приставником в Храме Господни: да дадят е творящим дела в Дому Господни, еже подкрепляти разселины Храма, древоделем и каменосечцем и покупающим древа и камение тесаное на утверждение разселин Храма. Обаче не сочисляху их о сребре даемем им, яко верно тии творяху.

В восемнадцатый год царя Иосии, послал царь Шафана, сына Ацалии, сына Мешулламова, писца, в Храм Господень, сказав: пойди к Хелкии первосвященнику, пусть он пересчитает серебро, принесённое в Храм Господень, которое собрали от народа стоящие на страже у порога, и пусть отдадут его в руки производителям работ, приставленным к Храму Господню, а сии пусть раздают его работающим в Храме Господнем, на исправление повреждений Храма, плотникам и каменщикам, и делателям стен, и на покупку дерев и тёсаных камней для исправления Храма; впрочем не требовать у них отчёта в серебре, переданном в руки их, потому что они поступают честно.

И рече Хелкиа жрец великий ко Сафану книгочию: книгу Закона Божия обретох в Дому Господни. И даде Хелкиа книгу Сафану, и прочте ю.

И сказал Хелкия первосвященник Шафану писцу: книгу Закона Божия я нашёл в Храме Господнем. И подал Хелкия книгу Шафану, и он читал её.

И вниде в Дом Господень и царю Иосии, и возвести царю слово и рече: слияша раби твои сребро обретшееся в Дому Господни, и даша е приставницы в руки творящим дела в Храме Господни.

И пришёл Шафан писец к царю, и принёс царю ответ, и сказал: взяли рабы твои серебро, найденное в Храме, и передали его в руки производителям работ, приставленным к Храму Господню.

И рече Сафан книгочия к царю, глаголя книгу Закона даде ми Хелкиа жрец. И прочте ю Сафан пред царем.

И донес Шафан писец царю, говоря: книгу Закона дал мне Хелкия священник. И читал её Шафан перед царём.

И бысть яко услыша царь словеса книги Законныя, и раздра ризы своя, и заповеда царь Хелкии жрецу и Ахикаму сыну Сафаню, и Аховору сыну Михеину и Сафану книгочию и Асаию рабу цареву, глаголя: приидите, испросите Господа о мне и о всех людех и о всем Иуде, и о словесех книги обретшияся сея, яко велик гнев Господень разжженый на нас, понеже не послушаша отцы наши словес книги сея, еже творити по всем написанным на ны.

Когда услышал царь слова книги Закона, то разодрал одежды свои. И повелел царь Хелкии священнику, и Ахикаму, сыну Шафанову, и Ахбору, сыну Михеину, и Шафану писцу, и Асаии, слуге царскому, говоря: пойдите, вопросите Господа за меня и за народ и за всю Иудею о словах сей найденной книги, потому что велик гнев Господень, который воспылал на нас за то, что не слушали отцы наши слов книги сей, чтобы поступать согласно с предписанным нам.

И иде Хелкиа жрец и Ахикам, и Аховор и Сафан и Асаиас ко Олдаме пророчице, жене Селима сына Фекуева, сына Араса ризохранителя: и сия живяше во Иерусалиме в Масене: и глаголаша к ней по сему.

И пошёл Хелкия священник, и Ахикам, и Ахбор, и Шафан, и Асаия к Олдаме пророчице, жене Шаллума, сына Тиквы, сына Хархаса, хранителя одежд, - жила же она в Иерусалиме, во второй части, - и говорили с ней.

И рече им: сице глаголет Господь Бог Израилев: рцыте мужеви пославшему вы ко мне: тако глаголет Господь: се, Аз наведу злая на место сие и на живущия в нем, вся словеса книжная, яже прочте царь Иудин: понеже оставиша Мя и кадяху богом другим, яко да прогневают Мя делесы рук своих, и разжжется ярость Моя на место сие и не угаснет: и ко царю Иудину пославшему вас вопросити Господа, сице рцыте ему: тако глаголет Господь Бог Израилев: словеса, яже слышал еси, за сия, яко умягчися сердце твое и смирился еси пред лицем Господним, услышав елика глаголах на место сие и на живущия в нем, еже быти в погубление и в проклятие, и раздрал еси ризы твоя, и плакался предо мною, и Аз убо услышах, глаголет Господь: сего ради Аз приложу тя ко отцем твоим, и соберешися во гроб твой в мире, и не узриши очима твоима всех злых, яже Аз имам навести на место сие и на живущия в нем.

И она сказала им: так говорит Господь, Бог Израилев: скажите человеку, который послал вас ко мне: так говорит Господь: наведу зло на место сие и на жителей его, - все слова книги, которую читал царь Иудейский. За то, что оставили Меня, и кадят другим богам, чтобы раздражать Меня всеми делами рук своих, воспылал гнев Мой на место сие, и не погаснет. А царю Иудейскому, пославшему вас вопросить Господа, скажите: так говорит Господь Бог Израилев, о словах, которые ты слышал: так как смягчилось сердце твоё, и ты смирился перед Господом, услышав то, что Я изрёк на место сие и на жителей его, что они будут предметом ужаса и проклятия, и ты разодрал одежды свои, и плакал предо Мной, то и Я услышал тебя, говорит Господь. За это, вот, Я приложу тебя к отцам твоим, и ты положен будешь в гробницу твою в мире, и не увидят глаза твои всего того бедствия, которое Я наведу на место сие.