Тропарь праздника Воздвижения, глас 1:

Спаси, Господи, люди Твоя/ и благослови достояние Твое,/ победы на сопротивныя даруя// и Твое сохраняя Крестом Твоим жительство.

Перевод с церковного на внеслужебный (русский): Спаси, Господи, людей Твоих и благослови всё, что принадлежит Тебе. Даруй победы над врагами, и сохрани силой Креста Твоего тех, среди которых пребываешь Ты.

Кондак праздника Воздвижения, глас 4:

Вознесыйся на Крест волею,/ тезоименитому Твоему новому жительству/ щедроты Твоя даруй, Христе Боже,/ возвесели нас силою Твоею,/ победы дая нам на сопостаты,/ пособие имущим Твое оружие мира,// непобедимую победу.

Перевод с церковного на внеслужебный (русский): Вознесённый на Крест добровольно, соименному Тебе новому народу милости Твои даруй, Христе Боже; возвесели силой Твоей верных людей Твоих, подавая им победы над врагами, – да имеют они помощь от Тебя, оружие мира, непобедимый знак победы.

Тропарь Апостолам (четверга), глас 3:

Апостоли святии,/ молите Милостиваго Бога,/ да прегрешений оставление// подаст душам нашим.

Перевод с церковного на внеслужебный (русский): Апостолы святые, умолите милостивого Бога, да согрешений прощение подаст Он душам нашим.

Кондак Апостолам (четверга), глас 2:

Твердыя и боговещанныя проповедатели,/ верх апостолов Твоих, Господи,/ приял еси в наслаждение благих Твоих и покой;/ болезни бо онех и смерть приял еси паче всякаго всеплодия,// Едине сведый серд́чная.

Перевод с церковного на внеслужебный (русский): Непоколебимых и богогласных проповедников, высших из учеников Твоих, Господи, Ты принял в наслаждение благ Твоих и покой; ибо труды их и смерть признал Ты высшими всякой жертвы, Один, знающий то, что в сердцах.

Тропарь святителю Николаю (четверга), глас 4:

Правило веры и образ кротости,/ воздержания учителя/ яви тя стаду твоему/ Я́же вещей Истина./ Сего ради стяжал еси смирением высокая,/ нищетою богатая,/ отче священноначальниче Николае,/ моли Христа Бога,// спастися душам нашим.

Перевод с церковного на внеслужебный (русский): Правилом веры и образом кротости, воздержания учителем явила тебя стаду твоему непреложная истина. Потому ты приобрел смирением – высокое, нищетою – богатство. Отче, святитель Николай, моли Христа Бога о спасении душ наших.

Кондак святителю Николаю (четверга), глас 3:

В Мирех, святе, священнодействитель показался еси,/ Христово бо, преподобне, Евангелие исполнив,/ положил еси душу твою о людех твоих/ и спасл еси неповинныя от смерти./ Сего ради освятился еси,// яко великий таинник Божия благодати.

Перевод с церковного на внеслужебный (русский): В Мирах ты, святой, явился совершителем священнодействий, ибо Христово Евангелие исполнив, положил ты, преподобный, душу свою за людей твоих и неповинных спас от смерти; потому был ты освящен, как великий служитель таинств Божией благодати.

Тропарь Божией Матери, ради иконы Её Молченской, глас 4:

Днесь светло красуется славный град Москва/ и в Путивле ликование велие,/ яко чествуют, Богомати, дивную икону Твою,// медом благодати всех напояющую.

Перевод c церковного на внеслужебный (русский): Сегодня светло радуется славный город Москва и в Путивле торжество великое, так как они чествуют, Богоматерь, удивительную икону Твою, дающую всем утолить духовную жажду медом благодати.

Кондак Божией Матери, ради иконы Её Молченской, глас 8:

Притецем, людие, к Владычице нашей Деве Богородице,/ икону бо Свою Молченскую нам дарова,/ токи исцелений источающую,/ всякую помощь в душевных и телесных недузех подающую// и к жизни вечной приводящую.

Перевод c церковного на внеслужебный (русский): Прибегнем, люди, к Владычице нашей Деве Богородице, поскольку Она даровала нам Свою икону Молченскую, источающую потоки исцелений, подающую всякую помощь в душевных и телесных болезнях и приводящую к вечной жизни.

Тропарь Божией Матери, ради иконы Её Целительницы, глас 4:

Я́ко Пресветлая Звездо, просия Божественными чудесы святый Твой образ, Целительнице. Подаждь убо и нам, Богородице Марие, исцеление недугов душевных и телесных, спасение и велию милость.

Перевод c церковного на внеслужебный (русский): Как преяркая Звезда, просиял Божественными чудесами святой Твой образ, Целительница. Подай и нам, Богородица Мария, исцеление болезней душевных и телесных, спасение и великую милость.

Кондак Божией Матери, ради иконы Её Целительницы, глас 6 (нов.):

Некогда болящему клирику явившаяся, Пречистая,/ и от недуга лютаго чудесно исцелившая,/ и ныне всем недугующим подаждь утешение и врачевание,/ да, Тя милосердную Целительницу ведующе,// с верою вопием Богу: Аллилуиа.

Перевод c церковного на внеслужебный (русский): Явившись некогда больному клирику, Пречистая, и чудесно исцелив его от тяжёлой болезни, и ныне подай всем страждущим утешение и исцеление, чтобы, зная Тебя как милосердную Целительницу, мы с верой взывали Богу: Аллилуиа.

Тропарь Божией Матери, ради иконы Её Старорусской, глас 4:

К Богородице прилежно ныне притецем,/ грешнии и смиреннии, и припадeм,/ в покаянии зовуще из глубины души:/ Владычице, помози, на ны милосердовавши,/ потщися, погибаем от множества прегрешений,/ не отврати Твоя рабы тщи,// Тя бо и едину надежду имамы.

Перевод c церковного на внеслужебный (русский): К Богородице ныне усердно прибегнем / мы, грешные и смиренные, и к Ней припадем, / в покаянии взывая из глубины души: / «Владычица, помоги, над нами сжалившись, / поспеши, мы погибаем от множества согрешений! / Не отпусти Твоих рабов ни с чем: / ибо в Тебе имеем мы единственную надежду!»

Кондак Божией Матери, ради иконы Её Старорусской, глас 8:

Взбранной Воеводе победительная, яко избавльшеся от злых, благодарственная восписуем Ти раби Твои Богородице: но яко имущая державу непобедимую, от всяких нас бед свободи, да зовем Ти: Радуйся Невесто Неневестная.

Перевод c церковного на внеслужебный (русский): Тебе, высшей Военачальнице, избавившись от бед, мы, недостойные рабы Твои, Богородица, воспеваем победную и благодарственную песнь. Ты же, имеющая силу непобедимую, освобождай нас от всяких бед, чтобы мы взывали к Тебе: радуйся, Невеста, в брак не вступившая!

Тропарь преподобному Евмению Гортинскому, глас 7:

Пощением житие твое украсил еси,/ нищия возлюбив,/ и тем раздал еси все имение твое,/ в добродетелех возсиял еси, яко солнце,/ плачущия утешая и скорбящия веселя,/ и нам испроси, молимся,/ молитвами твоими, Евмение отче,// от Христа грехов прощение.

Перевод c церковного на внеслужебный (русский): Пощением жизнь свою украсил ты, нищих возлюбив, и потому раздал ты все имущество свое, добродетелями просияв, как солнце, плачущих утешая и скорбящих радуя. И нам испроси у Христа, молимся, по молитвам твоим, отче Евмений, грехов прощение.

Кондак преподобному Евмению Гортинскому, глас 2:

Светом Божественным просветився, всеблаженне,/ просвещаеши ны,/ любовию поющия твое честное и славное/ и святое, отче, преставление,/ иерарше Евмение,// моля непрестанно о всех нас.

Перевод c церковного на внеслужебный (русский): Светом Божественным просветившись, всеблаженный, просвещаешь нас, с любовью воспевающих твое почитаемое и прославляемое и святое, отче, преставление, иерарх Евмений, моля непрестанно обо всех нас.

Тропарь преподобной Евфросиние (в миру Феодулие) Суздальской, глас 4:

Святая твоя память/ Суждальскую страну веселит,/ верныя же вся созывает во всечестный храм твой,/ идеже ныне совершается всеславная память твоя,/ Евфросиние преподобная,/ моли Христа Бога,// спастися душам нашим.

Перевод c церковного на внеслужебный (русский): Святая твоя память Суздальский край радует, верующих же всех созывает в почитаемый храм твой, где сегодня празднуется прославляемая всеми память твоя, Евфросиния преподобная, моли Христа Бога о спасении душ наших.

Кондак преподобной Евфросиние (в миру Феодулие) Суздальской, глас 2:

Девства чистый сосуд/ елеем молитвы и любве исполнивши,/ неугасимый светильник в сердце своем возжгла еси, преподобная,/ с нимже бодренно в сретение Небеснаго Жениха изшедши,/ в чертог Того пресветлый прията была еси,/ идеже ныне водворяющися с лики А́нгелов и святых,/ молися, молимся, Христу Богу,// части дев юродивых избавитися нам.

Перевод c церковного на внеслужебный (русский): Девства чистый сосуд наполнив елеем молитвы и любви, ты зажгла в сердце своем неугасимый светильник, преподобная, с ним же, бодрствуя, вышла навстречу Небесному Жениху, в чертог Его пресветлый была принята, где сейчас пребываешь вместе с ангелами и святыми, молись, молимся, Христу Богу, от участи дев неразумных избавиться нам.

Тропарь преподобному Илариону Оптинскому, глас 4:

Божественный врачевателю страстей,/ веры искусный кормчий воистину,/ приял еси от Господа благодать исцелений,/ и на демонов славныя победы,/ Иларионе, отче предивне,/ вся бо тайная обличил еси,/ еретическия умыслы разорив./ Темже молися Христу Богу,/ от прелести диавольския избавити// и спасти души наша.

Перевод c церковного на внеслужебный (русский): Божественный целитель страстей, веры испытанный кормчий истинно, принял от Господа дар исцелений, и против демонов славные победы, Иларион, отец удивительный, ибо все скрытое изобличил, еретические помыслы разрушив. Потому молись Христу Богу от наваждения дьявольского избавить и спасти души наши.

Кондак преподобному Илариону Оптинскому, глас 5:

Сотаинниче старцев О́птинских/ и сонаследниче предела Владычицы,/ яко древо плодовитое, в пустыннем вертограде процвел еси/ и, яко пастырь добрый, стадо Христово утвердил еси./ Ныне же моли Христа Бога/ в Православии сохранитися и в благочестии утвердитися// любовию тя почитающим.

Перевод c церковного на внеслужебный (русский): Сопричастник духовных тайн старцев Оптинских и сонаследник края Владычицы, как дерево плодовитое, в саду пустыни расцвел и, как пастырь добрый, стадо Христово укрепил. Сейчасже моли Христа Бога в Православии сохраниться и в благочестии укрепиться всем, с любовью тебя почитающим.

Тропарь священномученикам Алексию и Петру, новомученикам Церкви Русской, глас 4:

Днесь радостно ликует Церковь Русская,/ прославляющи новомученики своя/ пресвитеров-священномучеников Алексия и Петра,/ во дни гонения безбожнаго жизнь свою за веру во Христа положившия/ и кровьми Истину соблюдшия./ Тех предстательством, долготерпеливе Господи,// страну нашу в Православии сохрани до скончания века.

Перевод c церковного на внеслужебный (русский): Сегодня радостно торжествует Церковь Русская, прославляя новомучеников своих:/ святых пресвитеров-священномучеников Алексея и Петра,/ во дни гонений безбожных жизнь свою за веру во Христа отдавших и кровью истину сохранивших. Их защитой, долготерпеливый Господи, страну нашу в Православии сохрани до скончания времен.

Кондак священномученикам Алексию и Петру, новомученикам Церкви Русской, глас 4:

Днесь новомученицы Российстии:/ пресвитеры-священномученицы Алексие и Петре,/ в ризах белых предстоят Агнцу Божию/ и со Ангелы песнь победную воспевают Богу:/ благословение, и слава, и премудрость,/ и хвала, и честь, и сила, и крепость// нашему Богу во веки веков. Аминь.

Перевод c церковного на внеслужебный (русский): Сегодня новомученики Российские:/ святые пресвитеры-священномученики Алексей и Петр,/ в белых одеждах предстоят Агнцу Божию и с ангелами воспевают победную песнь Богу: «Благословение, и слава, и премудрость, и хвала, и честь, и сила, и крепость нашему Богу во веки веков. Аминь».