На церковнославянском языке в русской орфографии. Текст молитвенного стояния пред Господом.

На русском языке. Учебный текст для понимания незнакомых слов и выражений церковнославянского языка.

1. Мужие братие и отцы, услышите мой к вам ныне ответ.

1. Мужи братия и отцы! Выслушайте теперь моё оправдание перед вами.

2. Слышавше же, яко еврейским языком возгласи к ним, паче приложиша безмолвие. И рече:

2. Услышав же, что он заговорил с ними на еврейском языке, они ещё более утихли. Он сказал:

3. Аз убо есмь муж Иудеанин, родився в Тарсе Киликийстем, воспитан же во граде сем при ногу Гамалиилову, наказан известно отеческому закону, ревнитель сый Божий, якоже вси вы есте днесь:

3. Я Иудеянин, родившийся в Тарсе Киликийском, воспитанный в сем городе при ногах Гамалиила, тщательно наставленный в отеческом законе, ревнитель по Боге, как и все вы ныне.

4. Иже сей путь гоних даже до смерти, вяжя и предая в темницу мужы же и жены,

4. Я даже до смерти гнал последователей сего учения, связывая и предавая в темницу и мужчин и женщин,

5. Якоже и архиерей свидетелствует ми и вси старцы: от нихже и послания приемь к живущим в Дамасце братиям, идях привести сущия тамо связаны во Иерусалим, да мучатся.

5. Как засвидетельствует о мне первосвященник и все старейшины, от которых и письма взяв к братиям, живущим в Дамаске, я шёл, чтобы тамошних привести в оковах в Иерусалим на истязание.

6. Бысть же ми идущу и приближающуся к Дамаску в полудне, внезапу с небесе облиста свет мног окрест мене.

6. Когда же я был в пути и приближался к Дамаску, около полудня вдруг осиял меня великий свет с неба.

7. Падох же на землю и слышах глас глаголющь ми: Савле, Савле, что Мя гониши?

7. Я упал на землю и услышал голос, говоривший мне: Савл, Савл! Что ты гонишь Меня?

8. Аз же отвещах: кто еси, Господи? Рече же ко мне: Аз есмь Иисус Назорей, Егоже ты гониши.

8. Я отвечал: кто Ты, Господи? Он сказал мне: Я Иисус Назорей, Которого ты гонишь.

9. Со мною же сущии свет убо видеша и пристрашни быша, гласа же не слышаша Глаголющаго ко мне.

9. Бывшие же со мною свет видели, и пришли в страх; но голоса Говорившего мне не слыхали.

10. Рекох же: что сотворю, Господи? Господь же рече ко мне: востав иди в Дамаск, и тамо речется ти о всех, яже вчинено ти есть творити.

10. Тогда я сказал: Господи! Что мне делать? Господь же сказал мне: встань и иди в Дамаск, и там тебе сказано будет всё, что назначено тебе делать.

11. И якоже не видех от славы света онаго, за руку ведомь от сущих со мною, внидох в Дамаск.

11. А как я от славы света того лишился зрения, то бывшие со мной за руку привели меня в Дамаск.

12. Ананиа же некий, муж благоговеин по закону, свидетелствован от всех живущих в Дамасце Иудей,

12. Некто Анания, муж благочестивый по закону, одобряемый всеми Иудеями, живущими в Дамаске,

13. Пришед ко мне и став рече ми: Савле брате, прозри. И аз в той час воззрех нань.

13. Пришёл ко мне и, подойдя, сказал мне: брат Савл! Прозри. И я тотчас увидел его.

14. Он же рече ми: Бог отец наших изволи тя разумети хотение Его, и видети Праведника, и слышати глас от устъ Его:

14. Он же сказал мне: Бог отцов наших предъизбрал тебя, чтобы ты познал волю Его, увидел Праведника и услышал глас из уст Его,

15. Яко будеши Ему свидетель у всех человеков о сих, яже видел еси и слышал:

15. Потому что ты будешь Ему свидетелем пред всеми людьми о том, что ты видел и слышал.

16. И ныне что медлиши? Востав крестися и омый грехи твоя, призвав имя Господа Иисуса.

16. Итак, что ты медлишь? Встань, крестись и омой грехи твои, призвав имя Господа Иисуса.

17. Бысть же возвратившумися во Иерусалим и молящумися в Церкви, быти во изступлении

17. Когда же я возвратился в Иерусалим и молился в Храме, пришёл я в исступление,

18. И видети Его глаголюща ми: потщися и изыди скоро из Иерусалима, зане не приимут свидетелства твоего, еже о Мне.

18. И увидел Его, и Он сказал мне: поспеши и выйди скорее из Иерусалима, потому что здесь не примут твоего свидетельства о Мне.

19. И аз рех: Господи, сами ведят, яко аз бех всаждая в темницу и бия по сонмищих верующия в Тя,

19. Я сказал: Господи! Им известно, что я верующих в Тебя заключал в темницы и бил в синагогах,

20. И егда изливашеся кровь Стефана свидетеля Твоего, и сам бех стоя и соизволяя убиению его и стрегий риз убивающих его.

20. И когда проливалась кровь Стефана, свидетеля Твоего, я там стоял, одобрял убиение его и стерёг одежды побивавших его.

21. И рече ко мне: иди, яко Аз во языки далече послю тя.

21. И Он сказал мне: иди; Я пошлю тебя далеко к язычникам.

22. Послушаху же его даже до сего словесе и воздвигоша глас свой, глаголюще: возми от земли таковаго, не подобает бо ему жити.

22. До этого слова слушали его; а за сим подняли крик, говоря: истреби от земли такого! Ибо ему не должно жить.

23. Вопиющим же им и мещущим ризы и прах возметающим на воздух,

23. Между тем как они кричали, метали одежды и бросали пыль на воздух,

24. Повеле тысящник отвести его в полк, рек ранами истязати его, да разумеет, за кую вину тако вопияху нань.

24. Тысяченачальник повелел ввести его в крепость, приказав бичевать его, чтобы узнать, по какой причине так кричали против него.

25. И якоже протягоша его вервьми, рече к стоящему сотнику Павел: человека Римлянина и неосуждена леть ли есть вам бити?

25. Но когда растянули его ремнями, Павел сказал стоявшему сотнику: разве вам позволено бичевать Римского гражданина, да и без суда?

26. Слышав же сотник, приступи к тысящнику, сказа, глаголя: виждь, что хощеши сотворити? Человек бо сей римлянин есть.

26. Услышав это, сотник подошёл и донёс тысяченачальнику, говоря: смотри, что ты хочешь делать? Этот человек - Римский гражданин.

27. Приступль же тысящник рече ему: глаголи ми, Римлянин ли еси ты? Он же рече: ей.

27. Тогда тысяченачальник, подойдя к нему, сказал: скажи мне, ты Римский гражданин? Он сказал: да.

28. Отвеща же тысящник: аз многою ценою наречение жителства сего стяжах. Павел же рече: аз же и родихся в нем.

28. Тысяченачальник отвечал: я за большие деньги приобрёл это гражданство. Павел же сказал: а я и родился в нём.

29. Абие убо отступиша от него хотящии его истязати, и тысящник же убояся, разумев, яко Римлянин есть, и яко бе его связал.

29. Тогда тотчас отступили от него хотевшие пытать его. А тысяченачальник, узнав, что он Римский гражданин, испугался, что связал его.

30. На утрие же, хотя разумети истину, чесо ради оклеветается от Иудей, разреши его от уз и повеле приити архиереем и всему собору их: и свед Павла, постави его пред ними.

30. На другой день, желая достоверно узнать, в чём обвиняют его Иудеи, освободил его от оков и повелел собраться первосвященникам и всему синедриону и, выведя Павла, поставил его перед ними.