На церковнославянском языке в русской орфографии. Текст молитвенного стояния пред Господом.

На русском языке. Учебный текст для понимания незнакомых слов и выражений церковнославянского языка.

1. Иисус же исполнь Духа Свята возвратися от Иордана: и ведяшеся Духом в пустыню,

1. Иисус, исполненный Духа Святого, возвратился от Иордана и поведен был Духом в пустыню.

2. Дний четыридесять искушаемь от диавола: и не яст ничесоже во дни тыя: и скончавшимся им, последи взалка.

2. Там сорок дней Он был искушаем от дьявола и ничего не ел в эти дни, а по прошествии их напоследок взалкал.

3. И рече Ему диавол: аще Сын еси Божий, рцы каменеви сему, да будет хлеб.

3. И сказал Ему дьявол: если Ты Сын Божий, то вели этому камню сделаться хлебом.

4. И отвеща Иисус к нему, глаголя: писано есть, яко не о хлебе едином жив будет человек, но о всяком глаголе Божии.

4. Иисус сказал ему в ответ: написано, что не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом Божиим.

5. И возвед Его диавол на гору высоку, показа Ему вся царствия вселенныя в часе временне.

5. И, возведя Его на высокую гору, дьявол показал Ему все царства вселенной во мгновение времени.

6. И рече Ему диавол: тебе дам власть сию всю и славу их: яко мне предана есть, и, емуже аще хощу, дам ю:

6. И сказал Ему дьявол: Тебе дам власть над всеми этими царствами и славу их, ибо она предана мне, и я, кому хочу, даю её;

7. Ты убо аще поклонишися предо мною, будут Тебе вся.

7. Итак, если Ты поклонишься мне, то всё будет Твоё.

8. И отвещав рече ему Иисус: иди за Мною, сатано писано есть: поклонишися Господу Богу твоему, и Тому единому послужиши.

8. Иисус сказал ему в ответ: отойди от Меня, сатана; написано: Господу Богу твоему поклоняйся, и Ему одному служи.

9. И веде Его во Иерусалим, и постави Его на криле Церковнем, и рече Ему: аще Сын еси Божий, верзися отсюду долу:

9. И повёл Его в Иерусалим, и поставил Его на крыле Храма, и сказал Ему: если Ты Сын Божий, бросься отсюда вниз,

10. Писано бо есть, яко Ангелом Своим заповесть о Тебе сохранити Тя:

10. Ибо написано: Ангелам Своим заповедает о Тебе сохранить Тебя;

11. На руках возмут Тя, да не когда преткнеши о камень ногу Твою.

11. И на руках понесут Тебя, да не преткнёшься о камень ногой Твоей.

12. И отвещав рече ему Иисус, яко речено есть: не искусиши Господа Бога Твоего.

12. Иисус сказал ему в ответ: сказано: не искушай Господа Бога Твоего.

13. И скончав все искушение диавол, отиде от Него до времене.

13. И, окончив всё искушение, дьявол отошёл от Него до времени.

14. И возвратися Иисус в силе Духовней в Галилею: и весть изыде по всей стране о Нем.

14. И возвратился Иисус в силе Духа в Галилею; и разнеслась молва о Нём по всей окрестной стране.

15. И Той учаше на сонмищих их, славим всеми.

15. Он учил в синагогах их, и от всех был прославляем.

16. И прииде в Назарет, идеже бе воспитан: и вниде, по обычаю Своему, в день субботный в сонмище, и воста чести.

16. И пришёл в Назарет, где был воспитан, и вошёл, по обыкновению Своему, в день субботний в синагогу, и встал читать.

17. И даша Ему книгу Исаии пророка: и разгнув книгу, обрете место, идеже бе написано:

17. Ему подали книгу пророка Исаии; и Он, раскрыв книгу, нашёл место, где было написано:

18. Дух Господень на Мне: Егоже ради помаза Мя благовестити нищим, посла Мя исцелити сокрушенныя сердцем, проповедати плененным отпущение и слепым прозрение, отпустити сокрушенныя во отраду,

18. Дух Господень на Мне; ибо Он помазал Меня благовествовать нищим, и послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедовать пленным освобождение, слепым прозрение, отпустить измученных на свободу,

19. Проповедати лето Господне приятно.

19. Проповедовать лето Господне благоприятное.

20. И согнув книгу, отдав слузе, седе: и всем в сонмищи очи беху зряще Нань.

20. И, закрыв книгу и отдав служителю, сел; и глаза всех в синагоге были устремлены на Него.

21. И начат глаголати к ним, яко днесь сбыстся Писание сие во ушию вашею.

21. И Он начал говорить им: ныне исполнилось Писание сие, слышанное вами.

22. И вси свидетелствоваху Ему, и дивляхуся о словесех благодати, исходящих из уст Его, и глаголаху: не Сей ли есть Сын Иосифов?

22. И все засвидетельствовали Ему это, и дивились словам благодати, исходившим из уст Его, и говорили: не Иосифов ли это сын?

23. И рече к ним: всяко речете Ми притчу сию: врачу, исцелися Сам: елика слышахом бывшая в Капернауме, сотвори и зде во отечествии своем.

23. Он сказал им: конечно, вы скажете Мне присловие: врач! Исцели Самого Себя; сделай и здесь, в Твоём отечестве, то, что, мы слышали, было в Капернауме.

24. Рече же: аминь глаголю вам, яко ни который пророк приятен есть во отечествии своем:

24. И сказал: истинно говорю вам: никакой пророк не принимается в своём отечестве.

25. Поистинне же глаголю вам: многи вдовицы беша во дни Илиины во Израили, егда заключися небо три лета и месяц шесть, яко бысть глад велик по всей земли:

25. Поистине говорю вам: много вдов было в Израиле во дни Илии, когда заключено было небо три года и шесть месяцев, так что сделался большой голод по всей земле,

26. И ни ко единой их послан бысть Илиа, токмо в Сарепту Сидонскую к жене вдовице.

26. И ни к одной из них не был послан Илия, а только ко вдове в Сарепту Сидонскую.

27. И мнози прокажени беху при Елиссеи пророце во Израили: и ни един же от них очистися, токмо Нееман Сирианин.

27. Много также было прокажённых в Израиле при пророке Елисее, и ни один из них не очистился, кроме Неемана Сириянина.

28. И исполнишася вси ярости в сонмищи, слышавшии сия:

28. Услышав это, все в синагоге исполнились ярости

29. И воставше изгнаша Его вон из града, и ведоша Его до верху горы, на нейже град их создан бяше, да быша Его низринули:

29. И, встав, выгнали Его вон из города и повели на вершину горы, на которой город их был построен, чтобы свергнуть Его;

30. Он же прошед посреде их, идяше.

30. Но Он, пройдя посреди них, удалился.

31. И сниде в Капернаум град Галилейский: и бе учя их в субботы.

31. И пришёл в Капернаум, город Галилейский, и учил их в дни субботние.

32. И ужасахуся о учении Его: яко со властию бе слово Его.

32. И дивились учению Его, ибо слово Его было со властью.

33. И в сонмищи бе человек имый духа беса нечиста, и возопи гласом велиим,

33. Был в синагоге человек, имевший нечистого духа бесовского, и он закричал громким голосом:

34. Глаголя: остави, что нам и Тебе, Иисусе Назарянине, пришел еси погубити нас: вемъ Тя, кто еси, Святый Божий.

34. Оставь; что Тебе до нас, Иисус Назарянин? Ты пришёл погубить нас; знаю Тебя, кто Ты, Святый Божий.

35. И запрети ему Иисус, глаголя: премолчи и изыди из него. И поверг его бесъ посреде, изыде из него, никакоже вредив его.

35. Иисус запретил ему, сказав: замолчи и выйди из него. И бес, повергнув его посреди синагоги, вышел из него, нимало не повредив ему.

36. И бысть ужас на всех, и стязахуся, друг ко другу глаголюще: что слово сие, яко властию и силою велит нечистым духовом, и исходятъ?

36. И напал на всех ужас, и рассуждали между собой: что это значит, что Он со властью и силой повелевает нечистым духам, и они выходят?

37. И исхождаше глас о Нем во всяко место страны.

37. И разнёсся слух о Нём по всем окрестным местам.

38. Востав же из сонмища, вниде в дом Cимонов: теща же Cимонова бе одержима огнем велиим: и молиша Его о ней.

38. Выйдя из синагоги, Он вошёл в дом Симона; тёща же Симонова была одержима сильной горячкой; и просили Его о ней.

39. И став над нею, запрети огню, и остави ю: абие же воставши служаше им.

39. Подойдя к ней, Он запретил горячке; и оставила её. Она тотчас встала и служила им.

40. Заходящу же солнцу, вси, елицы имеяху болящия недуги различными, привождаху их к Нему: Он же на единаго коегождо их руце возложь, исцеляше их.

40. При захождении же солнца все, имевшие больных различными болезнями, приводили их к Нему и Он, возлагая на каждого из них руки, исцелял их.

41. Исхождаху же и беси от многих, вопиюще и глаголюще, яко Ты еси Христос Сын Божий. И запрещая не даяше им глаголати, яко ведяху Христа самаго суща.

41. Выходили также и бесы из многих с криком и говорили: Ты Христос, Сын Божий. А Он запрещал им сказывать, что они знают, что Он Христос.

42. Бывшу же дни, изшед иде в пусто место: и народи искаху Его, и приидоша к Нему, и удержаваху Его, да бы не отшел от них.

42. Когда же настал день, Он, выйдя из дома, пошёл в пустынное место, и народ искал Его и, придя к Нему, удерживал Его, чтобы не уходил от них.

43. Он же рече к ним, яко и другим градовом благовестити Ми подобает Царствие Божие: яко на се послан есмь.

43. Но Он сказал им: и другим городам благовествовать Я должен Царствие Божие, ибо на то Я послан.

44. И бе проповедая на сонмищих Галилейских.

44. И проповедовал в синагогах Галилейских.