На церковнославянском языке в русской орфографии. Текст молитвенного стояния пред Господом.

На русском языке. Учебный текст для понимания незнакомых слов и выражений церковнославянского языка.

1. И бысть внегда быти Ему на месте некоем молящуся, и яко преста, рече некий от ученик Его к Нему: Господи, научи ны молитися, якоже и Иоанн научи ученики своя.

1. Случилось, что когда Он в одном месте молился, и перестал, один из учеников Его сказал Ему: Господи! Научи нас молиться, как и Иоанн научил учеников своих.

2. Рече же им: егда молитеся, глаголите: Отче наш, иже на небесех, да святится имя Твое: да приидет Царствие Твое: да будет воля Твоя, яко на небеси, и на земли:

2. Он сказал им: когда молитесь, говорите: Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твоё; да придёт Царство Твоё; да будет воля Твоя и на земле, как на небе;

3. Хлеб наш насущный подавай нам на всяк день:

3. Хлеб наш насущный подавай нам на каждый день;

4. И остави нам грехи наша, якоже и мы оставляем должником нашим: и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго.

4. И прости нам грехи наши, ибо и мы прощаем всякому должнику нашему; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.

5. И рече к ним: кто от вас имать друга, и идет к нему в полунощи, и речет ему: друже, даждь ми взаим три хлебы:

5. И сказал им: положим, что кто-нибудь из вас, имея друга, придёт к нему в полночь и скажет ему: друг! Дай мне взаймы три хлеба,

6. Понеже друг прииде с пути ко мне, и не имам чесо предложити ему.

6. Ибо друг мой с дороги зашёл ко мне, и мне нечего предложить ему.

7. И той извнутрь отвещав речет: не твори ми труды: уже двери затворены суть, и дети моя со мною на ложи суть: и не могу воставъ дати тебе.

7. А тот изнутри скажет ему в ответ: не беспокой меня, двери уже заперты, и дети мои со мной на постели; не могу встать и дать тебе.

8. Глаголю же вам: аще и не даст ему востав, зане друг ему есть: но за безъочьство его, востав даст ему, елика требует.

8. Если, говорю вам, он не встанет и не даст ему по дружбе с ним, то по неотступности его, встав, даст ему, сколько просит.

9. И Аз вам глаголю: просите, и дастся вам: ищите, и обрящете: толцыте, и отверзется вам:

9. И Я скажу вам: просите, и дано будет вам; ищите, и найдёте; стучите, и отворят вам,

10. Всяк бо просяй приемлет, и ищяй обретает, и толкущему отверзется.

10. Ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят.

11. Котораго же вас отца воспросит сын хлеба, еда камень подаст ему? Или рыбы, еда в рыбы место змию подаст ему?

11. Какой из вас отец, когда сын попросит у него хлеба, подаст ему камень? Или, когда попросит рыбы, подаст ему змею вместо рыбы?

12. Или аще попросит яица, еда подастъ ему скорпию?

12. Или, если попросит яйца, подаст ему скорпиона?

13. Аще убо вы зли суще, умеете даяния блага даяти чадом вашим, кольми паче Отец, иже с Небесе, даст Духа Святаго просящим у Него?

13. Итак, если вы, будучи злы, умеете даяния благие давать детям вашим, тем более Отец Небесный даст Духа Святаго просящим у Него.

14. И бе изгоня беса, и той бе нем: бысть же бесу изшедшу, проглагола немый: и дивишася народи.

14. Однажды изгнал Он беса, который был нем; и когда бес вышел, немой стал говорить; и народ удивился.

15. Нецыи же от них реша: о веельзевуле князи бесовстем изгонит бесы.

15. Некоторые же из них говорили: Он изгоняет бесов силой веельзевула, князя бесовского.

16. Друзии же искушающе, знамения от Него искаху с небесе.

16. А другие, искушая, требовали от Него знамения с неба.

17. Он же ведый помышления их, рече им: всяко царство само в себе разделяяся, запустеет: и дом на дом, падает.

17. Но Он, зная помышления их, сказал им: всякое царство, разделившееся само в себе, опустеет, и дом, разделившийся сам в себе, падёт.

18. Аще же и сатана сам в себе разделися, како станет царство его, якоже глаголете, о веельзевуле изгонящя Мя бесы.

18. Если же и сатана разделится сам в себе, то как устоит царство его? А вы говорите, что Я силой веельзевула изгоняю бесов.

19. Аще же Аз о веельзевуле изгоню бесы, сынове ваши о ком изгонятъ? Сего ради тии будут вам судии.

19. И если Я силой веельзевула изгоняю бесов, то сыновья ваши чьей силой изгоняют их? Посему они будут вам судьями.

20. Аще ли же о персте Божии изгоню бесы, убо постиже на вас Царствие Божие.

20. Если же Я перстом Божиим изгоняю бесов, то, конечно, достигло до вас Царствие Божие.

21. Егда крепкий вооружився хранит свой двор, во смирении в мире суть имения его:

21. Когда сильный с оружием охраняет свой дом, тогда в безопасности его имение;

22. Егда же креплей его нашед победитъ его, все оружие его возмет, на неже уповаше, и корысть его раздает.

22. Когда же сильнейший его нападет на него и победит его, тогда возьмёт всё оружие его, на которое он надеялся, и разделит похищенное у него.

23. Иже несть со Мною, на Мя есть: и иже не собирает со Мною, расточает.

23. Кто не со Мной, тот против Меня; и кто не собирает со Мной, тот расточает.

24. Егда же нечистый дух изыдет от человека, преходит сквозе безводная места, ищя покоя: и не обретая, глаголет: возвращуся в домъ мой, отнюдуже изыдох.

24. Когда нечистый дух выйдет из человека, то ходит по безводным местам, ища покоя, и, не находя, говорит: возвращусь в дом мой, откуда вышел.

25. И пришед обрящет и пометен и украшен:

25. И, придя, находит его выметенным и убранным;

26. Тогда идет и поймет седмь других духов горших себе, и вшедше живут ту: и бывают последняя человеку тому горша первых.

26. Тогда идёт и берёт с собой семь других духов, злейших себя, и, войдя, живут там, - и бывает для человека того последнее хуже первого.

27. Бысть же егда глаголаше сия, воздвигши некая жена глас от народа, рече Ему: блажено чрево носившее Тя, и сосца, яже еси ссал.

27. Когда же Он говорил это, одна женщина, возвысив голос из народа, сказала Ему: блаженно чрево, носившее Тебя, и сосцы, Тебя питавшие!

28. Он же рече: темже убо блажени слышащии слово Божие и хранящии е.

28. А Он сказал: блаженны слышащие слово Божие и соблюдающие его.

29. Народом же собирающимся начат глаголати: род сей лукав есть: знамения ищет, и знамение не дастся ему, токмо знамение Ионы пророка:

29. Когда же народ стал сходиться во множестве, Он начал говорить: род сей лукав, он ищет знамения, и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка;

30. Якоже бо бысть Иона знамение Ниневитом, тако будет и Сын Человеческий роду сему.

30. Ибо как Иона был знамением для Ниневитян, так будет и Сын Человеческий для рода сего.

31. Царица южская востанет на суд с мужи рода сего, и осудит их: яко прииде от конец земли слышати премудрость Соломонову: и се множае Соломона зде.

31. Царица южная восстанет на суд с людьми рода сего и осудит их, ибо она приходила от пределов земли послушать мудрости Соломоновой; и вот, здесь больше Соломона.

32. Мужие Ниневитстии востанут на суд с родом сим, и осудят и: яко покаяшася проповедию Иониною: и се множае Ионы зде.

32. Ниневитяне восстанут на суд с родом сим и осудят его, ибо они покаялись от проповеди Иониной, и вот, здесь больше Ионы.

33. Никтоже убо светилника вжег, в скрове полагает, ни под спудом, но на свещнице, да входящии свет видят.

33. Никто, зажегши свечу, не ставит её в сокровенном месте, ни под сосудом, но на подсвечнике, чтобы входящие видели свет.

34. Светилник телу есть око: егда убо око твое просто будет, все тело твое светло будет: егда же лукаво будет, и тело твое темно:

34. Светильник тела есть око; итак, если око твоё будет чисто, то и всё тело твоё будет светло; а если оно будет худо, то и тело твоё будет темно.

35. Блюди убо, еда свет, иже в тебе, тма есть.

35. Итак, смотри: свет, который в тебе, не есть ли тьма?

36. Аще бо тело твое все светло, не имый некия части темны, будет светло все, якоже егда светилник блистанием просвещает тя.

36. Если же тело твоё всё светло и не имеет ни одной тёмной части, то будет светло всё так, как бы светильник освещал тебя сиянием.

37. Егда же глаголаше, моляше Его фарисей некий, да обедует у него: вшед же возлеже.

37. Когда Он говорил это, один фарисей просил Его к себе обедать. Он пришёл и возлёг.

38. Фарисей же видев дивися, яко не прежде крестися не первее умыся прежде обеда.

38. Фарисей же удивился, увидев, что Он не умыл рук перед обедом.

39. Рече же Господь к нему: ныне вы, фарисее, внешняя сткляницы и блюда очищаете, внутреннее же ваше полно грабления есть и лукавства.

39. Но Господь сказал ему: ныне вы, фарисеи, внешность чаши и блюда очищаете, а внутренность ваша исполнена хищения и лукавства.

40. Безумнии, не иже ли сотвори внешнее, и внутреннее сотворил есть?

40. Неразумные! Не Тот же ли, Кто сотворил внешнее, сотворил и внутреннее?

41. Обаче от сущих дадите милостыню: и се вся чиста вам будут.

41. Подавайте лучше милостыню из того, что у вас есть, тогда всё будет у вас чисто.

42. Но горе вам фарисеом, яко одесятствуете от мятвы и пигана и всякаго зелия, и мимоходите суд и любовь Божию: сия подобаше сотворити, и онех не оставляти.

42. Но горе вам, фарисеям, что даёте десятину с мяты, руты и всяких овощей, и нерадите о суде и любви Божией: сие надлежало делать, и того не оставлять.

43. Горе вам фарисеом, яко любите председания на сонмищех и целования на торжищих.

43. Горе вам, фарисеям, что любите председания в синагогах и приветствия в народных собраниях.

44. Горе вам, книжницы и фарисее лицемери, яко есте яко гроби неведоми, и человецы ходящии верху не ведят.

44. Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что вы - как гробы скрытые, над которыми люди ходят и не знают того.

45. Отвещав же некий от законник рече Ему: Учителю, сия глаголя, и нам досаждаеши.

45. На это некто из законников сказал Ему: Учитель! Говоря это, Ты и нас обижаешь.

46. Он же рече: и вам законником горе, яко накладаете на человеки бремена не удобь носима, и сами единем перстом вашим не прикасаетеся бременем.

46. Но Он сказал: и вам, законникам, горе, что налагаете на людей бремена неудобоносимые, а сами и одним перстом своим не дотрагиваетесь до них.

47. Горе вам, яко зиждете гробы пророк, отцы же ваши избиша их.

47. Горе вам, что строите гробницы пророкам, которых избили отцы ваши:

48. Убо свидетелствуете и соблаговолите делом отец ваших: яко тии убо избиша их, вы же зиждете их гробы.

48. Сим вы свидетельствуете о делах отцов ваших и соглашаетесь с ними, ибо они избили пророков, а вы строите им гробницы.

49. Сего ради и премудрость Божия рече: послю в них пророки и Апостолы, и от них убиют и изженут:

49. Потому и премудрость Божия сказала: пошлю к ним пророков и Апостолов, и из них одних убьют, а других изгонят,

50. Да взыщется кровь всех пророк, проливаемая от сложения мира, от рода сего,

50. Да взыщется от рода сего кровь всех пророков, пролитая от создания мира,

51. Да взыщется кровь всех пророк, проливаемая от сложения мира, от рода сего, от крове Авеля даже до крове Захарии, погибшаго между олтарем и Храмом: ей, глаголю вам, взыщется от рода сего.

51. Да взыщется от рода сего кровь всех пророков, пролитая от создания мира, от крови Авеля до крови Захарии, убитого между жертвенником и Храмом. Ей, говорю вам, взыщется от рода сего.

52. Горе вам законником, яко взясте ключь разумения: сами не внидосте, и входящим возбранисте.

52. Горе вам, законникам, что вы взяли ключ разумения: сами не вошли, и входящим воспрепятствовали.

53. Глаголющу же Ему сия к ним, начаша книжницы и фарисее бедне зело гневатися нань и престати вопрошати Его о мнозе,

53. Когда Он говорил им это, книжники и фарисеи начали сильно приступать к Нему, вынуждая у Него ответы на многое,

54. Лающе Его, ищуще уловити нечто от уст Его, да нань возглаголют.

54. Подыскиваясь под Него и стараясь уловить что-нибудь из уст Его, чтобы обвинить Его.