На церковнославянском языке в русской орфографии. Текст молитвенного стояния пред Господом.

На русском языке. Учебный текст для понимания незнакомых слов и выражений церковнославянского языка.

1. Приидоша же нецыи в то время, поведающе Ему о Галилеех, ихже кровь Пилат смеси с жертвами их.

1. В это время пришли некоторые и рассказали Ему о Галилеянах, которых кровь Пилат смешал с жертвами их.

2. И отвещав Иисус рече им: мните ли, яко Галилеане сии грешнейши паче всех Галилеан бяху, яко тако пострадаша?

2. Иисус сказал им на это: думаете ли вы, что эти Галилеяне были грешнее всех Галилеян, что так пострадали?

3. Ни, глаголю вам: но аще не покаетеся, вси такожде погибнете.

3. Нет, говорю вам, но, если не покаетесь, все так же погибнете.

4. Или они осмьнадесяте, на нихже паде столп Силоамский и поби их, мните ли, яко тии должнейши бяху паче всех живущих во Иерусалиме?

4. Или думаете ли, что те восемнадцать человек, на которых упала башня Силоамская и побила их, виновнее были всех, живущих в Иерусалиме?

5. Ни, глаголю вам: но аще не покаетеся, вси такожде погибнете.

5. Нет, говорю вам, но, если не покаетесь, все так же погибнете.

6. Глаголаше же сию притчу: смоковницу имяше некий в винограде своем всаждену: и прииде ищя плода на ней, и не обрете:

6. И сказал сию притчу: некто имел в винограднике своём посаженную смоковницу, и пришёл искать плода на ней, и не нашёл;

7. Рече же к винареви: се третие лето, отнелиже прихожду ищя плода на смоковнице сей, и не обретаю: посецы ю убо, вскую и землю упражняет?

7. И сказал виноградарю: вот, я третий год прихожу искать плода на этой смоковнице и не нахожу; сруби её: на что она и землю занимает?

8. Он же отвещав рече ему: господи, остави ю и се лето, дондеже окопаю окрест ея и осыплю гноем:

8. Но он сказал ему в ответ: господин! Оставь её и на этот год, пока я окопаю её и обложу навозом, -

9. И аще убо сотворит плод: аще ли же ни, во грядущее посечеши ю.

9. Не принесёт ли плода; если же нет, то в следующий год срубишь её.

10. Бяше же учя на едином от сонмищ в субботу:

10. В одной из синагог учил Он в субботу.

11. И се жена бе имущи дух недужен лет осмьнадесять, и бе сляка и не могущи восклонитися отнюд.

11. Там была женщина, восемнадцать лет имевшая духа немощи: она была скорчена и не могла выпрямиться.

12. Видев же ю Иисус, пригласи и рече ей: жено, отпущена еси от недуга твоего.

12. Иисус, увидев её, подозвал и сказал ей: женщина! Ты освобождаешься от недуга твоего.

13. И возложи на ню руце: и абие простреся, и славляше Бога.

13. И возложил на неё руки, и она тотчас выпрямилась и стала славить Бога.

14. Отвещав же старейшина собору, негодуя, зане в субботу исцели ю Иисус, глаголаше народу: шесть дний есть, в няже достоит делати: в тыя убо приходяще целитеся, а не в день субботный.

14. При этом начальник синагоги, негодуя, что Иисус исцелил в субботу, сказал народу: есть шесть дней, в которые должно делать; в те и приходите исцеляться, а не в день субботний.

15. Отвеща же убо ему Господь и рече: лицемере, кождо вас в субботу не отрешает ли своего вола или осла от яслий, и вед напаяет,

15. Господь сказал ему в ответ: лицемер! Не отвязывает ли каждый из вас вола своего или осла от яслей в субботу и не ведёт ли поить?

16. Сию же дщерь Авраамлю сущу, юже связа сатана се осмоенадесяте лето, не достояше ли разрешитися ей от юзы сея в день субботный?

16. Сию же дочь Авраамову, которую связал сатана вот уже восемнадцать лет, не надлежало ли освободить от уз сих в день субботний?

17. И сия Ему глаголющу, стыдяхуся вси противляющиися Ему: и вси людие радовахуся о всех славных бывающих от Него.

17. И когда говорил Он это, все противившиеся Ему стыдились; и весь народ радовался о всех славных делах Его.

18. Глаголаше же: кому подобно есть Царствие Божие? И кому уподоблю е?

18. Он же сказал: чему подобно Царствие Божие? И чему уподоблю его?

19. Подобно есть зерну горушну, еже прием человек вверже в вертоград свой: и возрасте, и бысть древо велие, и птицы небесныя вселишася в ветвие его.

19. Оно подобно зерну горчичному, которое, взяв, человек посадил в саду своём; и выросло, и стало большим деревом, и птицы небесные укрывались в ветвях его.

20. Паки рече: кому уподоблю Царствие Божие?

20. Ещё сказал: чему уподоблю Царствие Божие?

21. Подобно есть квасу, егоже приемши жена, скры в сатех триех муки, дондеже вскисе все.

21. Оно подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло всё.

22. И прохождаше сквозе грады и веси, учя и шествие творя во Иерусалим.

22. И проходил по городам и селениям, уча и направляя путь к Иерусалиму.

23. Рече же некий Ему: Господи, аще мало есть спасающихся? Он же рече к ним:

23. Некто сказал Ему: Господи! Неужели мало спасающихся? Он же сказал им:

24. Подвизайтеся внити сквозе тесная врата: яко мнози, глаголю вам, взыщут внити, и не возмогут.

24. подвизайтесь войти сквозь тесные врата, ибо, сказываю вам, многие поищут войти, и не возмогут.

25. Отнележе востанет дому владыка, и затворит двери, и начнете вне стояти и ударяти в двери, глаголюще: Господи, Господи, отверзи нам. И отвещав речет вам: не вем вас, откуду есте.

25. Когда хозяин дома встанет и затворит двери, тогда вы, стоя вне, станете стучать в двери и говорить: Господи! Господи! Отвори нам; но Он скажет вам в ответ: не знаю вас, откуда вы.

26. Тогда начнете глаголати: ядохом пред Тобою и пихом, и на распутиих наших учил еси.

26. Тогда станете говорить: мы ели и пили пред Тобой, и на улицах наших учил Ты.

27. И речет: глаголю вам, не вем вас, откуду есте: отступите от Мене, вси делателие неправды.

27. Но Он скажет: говорю вам: не знаю вас, откуда вы; отойдите от Меня все делатели неправды.

28. Ту будет плачь и скрежет зубом, егда узрите Авраама и Исаака и Иакова и вся пророки во Царствии Божии, вас же изгонимых вон.

28. Там будет плач и скрежет зубов, когда увидите Авраама, Исаака и Иакова и всех пророков в Царствии Божием, а себя изгоняемыми вон.

29. И приидут от восток и запад и севера и юга, и возлягут в Царствии Божии.

29. И придут от востока и запада, и севера и юга, и возлягут в Царствии Божием.

30. И се суть последнии, иже будут перви, и суть первии, иже будут последни.

30. И вот, есть последние, которые будут первыми, и есть первые, которые будут последними.

31. В той день приступиша нецый от фарисей, глаголюще Ему: изыди и иди отсюду, яко Ирод хощет Тя убити.

31. В тот день пришли некоторые из фарисеев и говорили Ему: выйди и удались отсюда, ибо Ирод хочет убить Тебя.

32. И рече им: шедше рцыте лису тому: се изгоню бесы и исцеления творю днесь и утре, и в третий скончаюся.

32. И сказал им: пойдите, скажите этой лисице: се, изгоняю бесов и совершаю исцеления сегодня и завтра, и в третий день кончу;

33. Обаче подобает Ми днесь и утре и в ближний ити: яко невозможно есть пророку погибнути кроме Иерусалима.

33. А впрочем, Мне должно ходить сегодня, завтра и в последующий день, потому что не бывает, чтобы пророк погиб вне Иерусалима.

34. Иерусалиме, Иерусалиме, избивый пророки и камением побивая посланныя к тебе, колькраты восхотех собрати чада твоя, якоже кокош гнездо свое под криле, и не восхотесте?

34. Иерусалим! Иерусалим! Избивающий пророков и камнями побивающий посланных к тебе! Сколько раз хотел Я собрать чад твоих, как птица птенцов своих под крылья, и вы не захотели!

35. Се оставляется вам дом ваш пуст. Глаголю же вам, яко не имате Мене видети, дондеже приидет, егда речете: благословен Грядый во имя Господне.

35. Се, оставляется вам дом ваш пуст. Сказываю же вам, что вы не увидите Меня, пока не придёт время, когда скажете: благословен Грядый во имя Господне!