На церковнославянском языке в русской орфографии. Текст молитвенного стояния пред Господом.

На русском языке. Учебный текст для понимания незнакомых слов и выражений церковнославянского языка.

1. И бысть егда внити Ему в дом некоего князя фарисейска в субботу хлеб ясти, и тии бяху назирающе Его.

1. Случилось Ему в субботу прийти в дом одного из начальников фарисейских вкусить хлеба, и они наблюдали за Ним.

2. И се человек некий, имый водный труд, бе пред Ним.

2. И вот, предстал перед Ним человек, страждущий водяной болезнью.

3. И отвещав Иисус рече к законником и фарисеом, глаголя: аще достоит в субботу целити?

3. По сему случаю Иисус спросил законников и фарисеев: позволительно ли врачевать в субботу?

4. Они же умолчаша. И прием исцели его, и отпусти.

4. Они молчали. И, прикоснувшись, исцелил его и отпустил.

5. И отвещав к ним рече: котораго от вас осел или вол в студенец впадет, и не абие ли исторгнет его в день субботный?

5. При сем сказал им: если у кого из вас осёл или вол упадёт в колодезь, не тотчас ли вытащит его и в субботу?

6. И не возмогоша отвещати Ему к сим.

6. И не могли отвечать Ему на это.

7. Глаголаше же к званным притчу, обдержя, како председания избираху, глаголя к ним:

7. Замечая же, как званые выбирали первые места, сказал им притчу:

8. Егда зван будеши ким на брак, не сяди на преднем месте: еда кто честнее тебе будет званных,

8. Когда ты будешь позван кем на брак, не садись на первое место, чтобы не случился кто из званых им почётнее тебя,

9. И пришед иже тебе звавый и онаго, речет ти: даждь сему место: и тогда начнеши со студом последнее место держати.

9. И звавший тебя и его, подойдя, не сказал бы тебе: уступи ему место; и тогда со стыдом должен будешь занять последнее место.

10. Но егда зван будеши, шед сяди на последнем месте, да егда приидет звавый тя, речет ти: друже, посяди выше: тогда будет ти слава пред званными с тобою.

10. Но когда зван будешь, придя, садись на последнее место, чтобы звавший тебя, подойдя, сказал: друг! Пересядь выше; тогда будет тебе честь перед сидящими с тобой,

11. Яко всяк возносяйся смирится, и смиряяйся вознесется.

11. Ибо всякий возвышающий сам себя унижен будет, а унижающий себя возвысится.

12. Глаголаше же и ко звавшему Его: егда сотвориши обед или вечерю, не зови другов твоих, ни братии твоея, ни сродник твоих, ни сосед богатых: еда когда и тии тя такожде воззовут, и будет ти воздаяние.

12. Сказал же и позвавшему Его: когда делаешь обед или ужин, не зови друзей твоих, ни братьев твоих, ни родственников твоих, ни соседей богатых, чтобы и они тебя когда не позвали, и не получил ты воздаяния.

13. Но егда твориши пир, зови нищия, маломощныя, хромыя, слепыя:

13. Но, когда делаешь пир, зови нищих, увечных, хромых, слепых,

14. И блажен будеши, яко не имут ти что воздати: воздаст же ти ся в воскрешение праведных.

14. И блажен будешь, что они не могут воздать тебе, ибо воздастся тебе в воскресение праведных.

15. Слышав же некий от возлежащих с Ним сия, рече Ему: блажен, иже снесть обед в Царствии Божии.

15. Услышав это, некто из возлежащих с Ним сказал Ему: блажен, кто вкусит хлеба в Царствии Божием!

16. Он же рече ему: человек некий сотвори вечерю велию, и зва многи:

16. Он же сказал ему: один человек сделал большой ужин и звал многих,

17. И посла раба своего в год вечери рещи званным: грядите, яко уже готова суть вся.

17. И когда наступило время ужина, послал раба своего сказать званым: идите, ибо уже всё готово.

18. И начаша вкупе отрицатися вси. Первый рече ему: село купих, и имам нужду изыти и видети е. Молютися, имей мя отречена.

18. И начали все, как бы сговорившись, извиняться. Первый сказал ему: я купил землю и мне нужно пойти посмотреть её; прошу тебя, извини меня.

19. И другий рече: супруг волов купих пять, и гряду искусити их: молю тя, имей мя отречена.

19. Другой сказал: я купил пять пар волов и иду испытать их; прошу тебя, извини меня.

20. И другий рече: жену поях, и сего ради не могу приити.

20. Третий сказал: я женился и потому не могу прийти.

21. И пришед раб той поведа господину своему сия. Тогда разгневався дому владыка, рече рабу своему: изыди скоро на распутия и стогны града, и нищия и бедныя и слепыя и хромыя введи семо.

21. И, возвратившись, раб тот донёс о сем господину своему. Тогда, разгневавшись, хозяин дома сказал рабу своему: пойди скорее по улицам и переулкам города и приведи сюда нищих, увечных, хромых и слепых.

22. И рече раб. Господи, бысть якоже повелел еси, и еще место есть.

22. И сказал раб: господин! Исполнено, как приказал ты, и ещё есть место.

23. И рече господин к рабу: изыди на пути и халуги, и убеди внити, да наполнится дом мой:

23. Господин сказал рабу: пойди по дорогам и изгородям и убеди прийти, чтобы наполнился дом мой.

24. Глаголю бо вам, яко ни един мужей тех званных вкусит моея вечери: мнози бо суть звани, мало же избранных.

24. Ибо сказываю вам, что никто из тех званых не вкусит моего ужина, ибо много званых, но мало избранных.

25. Идяху же с Ним народи мнози: и обращься рече к ним:

25. С Ним шло множество народа; и Он, обратившись, сказал им:

26. Аще кто грядет ко Мне, и не возненавидит отца своего и матерь, и жену, и чад, и братию, и сестр, еще же и душу свою, не может Мой быти ученик:

26. Если кто приходит ко Мне и не возненавидит отца своего и матери, и жены и детей, и братьев и сестёр, а притом и самой жизни своей, тот не может быть Моим учеником;

27. И иже не носит креста своего и вслед Мене грядет, не может Мой быти ученик.

27. И кто не несёт креста своего и идёт за Мной, не может быть Моим учеником.

28. Кто бо от вас, хотяй столп создати, не прежде ли сед расчтет имение, аще имать, еже есть на совершение,

28. Ибо кто из вас, желая построить башню, не сядет прежде и не вычислит издержек, имеет ли он, что нужно для совершения её,

29. Да не, когда положит основание и не возможет совершити, вси видящии начнут ругатися ему,

29. Дабы, когда положит основание и не возможет совершить, все видящие не стали смеяться над ним,

30. Глаголюще, яко сей человек начат здати и не може совершити.

30. Говоря: этот человек начал строить и не мог окончить?

31. Или кий царь идый ко иному царю снитися с ним на брань, не сед ли прежде совещавает, аще силен есть срести с десятию тысящ грядущаго со двемадесятма тысящама нань?

31. Или какой царь, идя на войну против другого царя, не сядет и не посоветуется прежде, силён ли он с десятью тысячами противостать идущему на него с двадцатью тысячами?

32. Аще ли же ни, еще далече ему сущу, моление послав молится о смирении.

32. Иначе, пока тот ещё далеко, он пошлёт к нему посольство просить о мире.

33. Тако убо всяк от вас, иже не отречется всего своего имения, не может быти Мой ученик.

33. Так всякий из вас, кто не отрешится от всего, что имеет, не может быть Моим учеником.

34. Добро есть соль: аще же соль обуяет, чим осолится?

34. Соль - добрая вещь; но если соль потеряет силу, чем исправить её?

35. Ни в землю, ни в гной потребна есть: вон изсыплют ю. Имеяй уши слышати, да слышит.

35. Ни в землю, ни в навоз не годится; вон выбрасывают её. Кто имеет уши слышать, да слышит!