На церковнославянском языке в русской орфографии. Текст молитвенного стояния пред Господом.

На русском языке. Учебный текст для понимания незнакомых слов и выражений церковнославянского языка.

1. Глаголаше же ко учеником Своим: человек некий бе богат, иже имяше приставника: и той оклеветан бысть к нему, яко расточает имения его.

1. Сказал же и к ученикам Своим: один человек был богат и имел управителя, на которого донесено было ему, что расточает имение его.

2. И пригласив его рече ему: что се слышу о тебе? Воздаждь ответ о приставлении домовнем: не возможеши бо ктому дому строити.

2. И, призвав его, сказал ему: что это я слышу о тебе? Дай отчёт в управлении твоём, ибо ты не можешь более управлять.

3. Рече же в себе приставник дому: что сотворю, яко господь мой от'емлет строение дому от мене? Копати не могу, просити стыжуся:

3. Тогда управитель сказал сам в себе: что мне делать? Господин мой отнимает у меня управление домом; копать не могу, просить стыжусь;

4. Разумех, что сотворю, да егда отставлен буду от строения дому, приимут мя в домы своя.

4. Знаю, что сделать, чтобы приняли меня в дома свои, когда отставлен буду от управления домом.

5. И призвав единаго когождо от должник господина своего, глаголаше первому: колицем должен еси господину моему?

5. И, призвав должников господина своего, каждого порознь, сказал первому: сколько ты должен господину моему?

6. Он же рече: сто мер масла. И рече ему: приими писание твое, и сед скоро напиши пятьдесят.

6. Он сказал: сто мер масла. И сказал ему: возьми твою расписку и садись скорее, напиши: пятьдесят.

7. Потом же рече другому: ты же колицем должен еси? Он же рече: сто мер пшеницы. И глагола ему: приими писание твое, и напиши осмьдесят.

7. Потом другому сказал: а ты сколько должен? Он отвечал: сто мер пшеницы. И сказал ему: возьми твою расписку и напиши: восемьдесят.

8. И похвали господь дому строителя неправеднаго, яко мудре сотвори: яко сынове века сего мудрейши паче сынов света в роде своем суть.

8. И похвалил господин управителя неверного, что догадливо поступил; ибо сыны века сего догадливее сынов света в своём роде.

9. И Аз вам глаголю: сотворите себе други от мамоны неправды, да, егда оскудеете, приимут вы в вечныя кровы.

9. И Я говорю вам: приобретайте себе друзей богатством неправедным, чтобы они, когда обнищаете, приняли вас в вечные обители.

10. Верный в мале, и во мнозе верен есть: и неправедный в мале, и во мнозе неправеден есть.

10. Верный в малом и во многом верен, а неверный в малом неверен и во многом.

11. Аще убо в неправеднем имении верни не бысте, во истиннем кто вам веру имет?

11. Итак, если вы в неправедном богатстве не были верны, кто поверит вам истинное?

12. И аще в чужем верни не бысте, ваше кто вам даст?

12. И если в чужом не были верны, кто даст вам ваше?

13. Никий же раб может двема господинома работати: ибо или единаго возненавидит, а другаго возлюбит: или единаго держится, о друзем же нерадети начнет: не можете Богу работати и мамоне.

13. Никакой слуга не может служить двум господам, ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить, или одному станет усердствовать, а о другом нерадеть. Не можете служить Богу и маммоне.

14. Слышаху же сия вся и фарисее, сребролюбцы суще, ругахуся Ему.

14. Слышали всё это и фарисеи, которые были сребролюбивы, и они смеялись над Ним.

15. И рече им: вы есте оправдающе себе пред человеки, Бог же весть сердца ваша: яко, еже есть в человецех высоко, мерзость есть пред Богом.

15. Он сказал им: вы выказываете себя праведниками перед людьми, но Бог знает сердца ваши, ибо что высоко у людей, то мерзость пред Богом.

16. Закон и пророцы до Иоанна: оттоле Царствие Божие благовествуется, и всяк в не нудится с нуждею входитъ.

16. Закон и пророки до Иоанна; с сего времени Царствие Божие благовествуется, и всякий усилием входит в него.

17. Удобее же есть небу и земли прейти, неже от закона единой черте погибнути.

17. Но скорее небо и земля прейдут, нежели одна черта из закона пропадёт.

18. Всяк пущаяй жену свою и приводя ину, прелюбы деет: и женяйся пущеною от мужа, прелюбы творит.

18. Всякий, разводящийся с женой своей и женящийся на другой, прелюбодействует, и всякий, женящийся на разведенной с мужем, прелюбодействует.

19. Человек же некий бе богат, и облачашеся в порфиру и виссон, веселяся на вся дни светло.

19. Некоторый человек был богат, одевался в порфиру и виссон и каждый день пиршествовал блистательно.

20. Нищь же бе некто, именем Лазарь, иже лежаше пред враты его гноен

20. Был также некоторый нищий, именем Лазарь, который лежал у ворот его в струпьях

21. И желаше насытитися от крупиц падающих от трапезы богатаго: но и пси приходяще облизаху гной его.

21. И желал напитаться крошками, падающими со стола богача, и псы, приходя, лизали струпья его.

22. Бысть же умрети нищему, и несену быти Ангелы на лоно Авраамле: умре же и богатый, и погребоша его.

22. Умер нищий и отнесён был Ангелами на лоно Авраамово. Умер и богач, и похоронили его.

23. И во аде возвед очи свои, сый в муках, узре Авраама издалеча, и Лазаря на лоне его:

23. И в аде, будучи в муках, он поднял глаза свои, увидел вдали Авраама и Лазаря на лоне его

24. И той возглашь рече: отче Аврааме, помилуй мя, и посли Лазаря, да омочит конец перста своего в воде и устудит язык мой: яко стражду во пламени сем.

24. И, возопив, сказал: отче Аврааме! Умилосердись надо мной и пошли Лазаря, чтобы омочил конец перста своего в воде и прохладил язык мой, ибо я мучаюсь в пламени сем.

25. Рече же Авраам: чадо, помяни, яко восприял еси благая твоя в животе твоем, и Лазарь такожде злая: ныне же зде утешается, ты же страждеши:

25. Но Авраам сказал: чадо! Вспомни, что ты получил уже доброе твоё в жизни твоей, а Лазарь - злое; ныне же он здесь утешается, а ты страдаешь;

26. И над всеми сими между нами и вами пропасть велика утвердися, яко да хотящии прейти отсюду к вам не возмогут, ни иже оттуду, к нам преходят.

26. И сверх всего того между нами и вами утверждена великая пропасть, так что хотящие перейти отсюда к вам не могут, также и оттуда к нам не переходят.

27. Рече же: молю тя убо, отче, да послеши его в дом отца моего:

27. Тогда сказал он: так прошу тебя, отче, пошли его в дом отца моего,

28. Имам бо пять братий: яко да засвидетелствует им, да не и тии приидут на место сие мучения.

28. Ибо у меня пять братьев; пусть он засвидетельствует им, чтобы и они не пришли в это место мучения.

29. Глагола ему Авраам: имут Моисеа и пророки: да послушают их.

29. Авраам сказал ему: у них есть Моисей и пророки; пусть слушают их.

30. Он же рече: ни, отче Аврааме: но аще кто от мертвых идет к ним, покаются.

30. Он же сказал: нет, отче Аврааме, но если кто из мёртвых придёт к ним, покаются.

31. Рече же ему: аще Моисеа и пророков не послушают, и аще кто от мертвых воскреснет, не имут веры.

31. Тогда Авраам сказал ему: если Моисея и пророков не слушают, то если бы кто и из мёртвых воскрес, не поверят.