На церковнославянском языке в русской орфографии. Текст молитвенного стояния пред Господом.

На русском языке. Учебный текст для понимания незнакомых слов и выражений церковнославянского языка.

И бе Кивот Господень на селе иноплеменников седмь месяц: и воскипе земля их мышами.

И пробыл Ковчег Господень в области Филистимской семь месяцев, и наполнилась земля та мышами.

И призваша иноплеменницы жерцев и волхвов и обаянников своих, глаголюще: что сотворим Кивоту Господню? Скажите нам, како послем его на место его?

И призвали Филистимляне жрецов и прорицателей и заклинателей и сказали: что нам делать с Ковчегом Господним? Научите нас, как нам отпустить его в своё место.

И реша: аще отпущаете вы Кивот Завета Господа Бога Израилева, да не послете его тща, но отдающе отдадите Ему за муки дары, и тогда исцелитеся, и умилостивится вам: еда ли не отступит рука Его от вас?

Те сказали: если вы хотите отпустить Ковчег Завета Господа Бога Израилева, то не отпускайте его ни с чем, но принесите Ему жертву повинности; тогда исцелитесь и узнаете, за что не отступает от вас рука Его.

И глаголаша: что ему за муки отдадим? И реша: по числу воевод и иноплеменничих пять седалищ златых и пять мышей златых, яко прегрешения в вас и в князех ваших и в людех: и сотворите подобие седалищ ваших и подобие мышей ваших, растлевающих землю, и воздадите славу Богу Израилеву, яко да облегчит руку Свою от вас и от богов ваших и от земли вашея: и почто отягощаете сердца ваша, якоже отягчи Египет и фараон сердце свое? Не егда ли поругася им, отпусти их, и от'идоша? И ныне возмите и сотворите колесницу нову едину и две кравы первородившия без телят, на нихже не бяше ярмо: и впрязите кравы в колесницу, а телята их возвратите вспять в дом: и возмите Кивот Господень, и возложите и на колесницу, и сосуды златыя отдадите ему за муки, и положите в ковчежце от страны его: и отпустите его, да идет: и узрите, аще путем пределов своих пойдет в Вефсамис, Той сотвори нам зло великое сие: аще же ни, то уразумеем, яко не рука Его прикоснуся нас, но приключение сие бысть нам.

И сказали они: какую жертву повинности должны мы принести Ему? Те сказали: по числу владетелей Филистимских пять наростов золотых и пять мышей золотых; ибо казнь одна на всех вас и на владетелях ваших; итак сделайте изваяния наростов ваших и изваяния мышей ваших, опустошающих землю, и воздайте славу Богу Израилеву; может быть, Он облегчит руку Свою над вами и над богами вашими и над землёй вашей; и для чего вам ожесточать сердце ваше, как ожесточили сердце своё Египтяне и фараон? Вот, когда Господь показал силу Свою над ними, то они отпустили их, и те пошли; итак возьмите, сделайте одну колесницу новую и возьмите двух первородивших коров, на которых не было ярма, и впрягите коров в колесницу, а телят их отведите от них домой; и возьмите Ковчег Господень, и поставьте его на колесницу, а золотые вещи, которые принесёте Ему в жертву повинности, положите в ящик сбоку его; и отпустите его, и пусть пойдёт; и смотрите, если он пойдёт к пределам своим, к Вефсамису, то Он великое сие зло сделал нам; если же нет, то мы будем знать, что не Его рука поразила нас, а сделалось это с нами случайно.

И сотвориша иноплеменницы тако, и взяша две кравы первородившия, и впрягоша я в колесницу, телята же их затвориша в доме: и возложиша Кивот Господень на колесницу, и ковчежец, и мыши златыя, и подобия седалищ своих: и управишася кравы на пути в путь Вефсамский, на пути имже идяху, и труждахуся, и не совращахуся на десно, ниже на шуе: и воеводы иноплеменничи идяху вслед его даже до предел Вефсамских.

И сделали они так: и взяли двух первородивших коров и впрягли их в колесницу, а телят их удержали дома; и поставили Ковчег Господа на колесницу и ящик с золотыми мышами и изваяниями наростов. И пошли коровы прямо на дорогу к Вефсамису; одной дорогой шли, шли и мычали, но не уклонялись ни направо, ни налево; владетели же Филистимские следовали за ними до пределов Вефсамиса.

И иже в Вефсамисе жняху жатву пшеницы во юдоли: и возведоша очи свои, и видеша Кивот Господень, и возвеселишася во сретение ему.

Жители Вефсамиса жали тогда пшеницу в долине, и взглянув увидели Ковчег Господень, и обрадовались, что увидели его.

И колесница вниде в село Осиево сущее в Вефсамисе, и ста тамо, и поставиша тамо при нем камень велий: и иссекоша древеса колесничная, и кравы вознесоша на всесожжение Господу.

Колесница же пришла на поле Иисуса Вефсамитянина и остановилась там; и был тут большой камень, и раскололи колесницу на дрова, а коров принесли во всесожжение Господу.

Левити же вознесоша Кивот Господень, и ковчежец иже с ним, и яже в нем сосуды златы, и положиша на камени велицем: мужие же Вефсамстии вознесоша всесожжения и пожроша жертву в той день Господу.

Левиты сняли Ковчег Господа и ящик, бывший при нём, в котором были золотые вещи, и поставили на большом том камне; жители же Вефсамиса принесли в тот день всесожжения и закололи жертвы Господу.

И пять воевод иноплеменничи зряху, и возвратишася во Аккарон в день той.

И пять владетелей Филистимских видели это и возвратились в тот день в Аккарон.

И сия седалища златая, яже воздаша иноплеменницы за муку Господу: Азотско едино, Газско едино, Аскалонско едино, Гефско едино, Аккаронско едино.

Золотые эти наросты, которые принесли Филистимляне в жертву повинности Господу, были: один за Азот, один за Газу, один за Аскалон, один за Геф, один за Аккарон.

И златыя мыши по числу всех градов иноплеменничих пяти воевод, от града утвержена и даже до веси Ферезеовы и до камене великаго, на немже положиша Кивот Завета Господня, иже есть даже до сего дне, на селе Осии Вефсамиситянина.

И золотые мыши были по числу всех городов Филистимских - пяти владетелей, от городов укреплённых и до открытых сёл, до большого камня, на котором поставили Ковчег Господа и который находится до сего дня на поле Иисуса Вефсамитянина.

И не порадовашася сынове Иехониины в мужех Вефсамских, яко видеша Кивот Господень: и уби в них пятьдесятъ тысящ и седмьдесят мужей. И плакашася людие, яко порази Господь людий язвою великою зело.

Не порадовались сыны Иехониины среди мужей Вефсамисских, что видели Ковчег Господа. И поразил Он жителей Вефсамиса за то, что они заглядывали в Ковчег Господа, и убил из народа пятьдесят тысяч семьдесят человек; и заплакал народ, ибо поразил Господь народ поражением великим.

И реша мужие иже от Вефсамиса: кто возможет поити пред Господем Богом святым сим? И к кому взыдет Кивот Завета Господня от нас?

И сказали жители Вефсамиса: кто может стоять пред Господом, сим святым Богом? И к кому Он пойдёт от нас?

И послаша послы к живущим в Кариафиариме, глаголюще: возвратиша иноплеменницы Кивот Господень, снидите и вознесите его к себе.

И послали послов к жителям Кириаф-Иарима сказать: Филистимляне возвратили Ковчег Господа; придите, возьмите его к себе.