На церковнославянском языке в русской орфографии. Текст молитвенного стояния пред Господом.

На русском языке. Учебный текст для понимания незнакомых слов и выражений церковнославянского языка.

И бысть во дни оны, и собрашася иноплеменницы противу Израиля на брань: и изыде Израиль во сретение им на брань, и ополчишася во Авенезере, и иноплеменницы ополчишася во Афеце: и сразишася иноплеменницы на брани со Израильтяны, и преклонися брань, и падоша мужие Израилевы пред иноплеменники, и убиени быша в брани на селе четыри тысящи мужей.

И собрались Филистимляне воевать с Израильтянами. И было слово Самуила ко всему Израилю. И выступили Израильтяне против Филистимлян на войну и расположились станом при Авен-Езере, а Филистимляне расположились при Афеке. И выстроились Филистимляне против Израильтян, и произошла битва, и были поражены Израильтяне Филистимлянами, которые побили на поле сражения около четырёх тысяч человек.

И приидоша людие в полк, и реша старейшины Израилевы: почто порази нас Господь днесь пред иноплеменники? Возмем Кивот Бога нашего от Силома, и изыдет посреде нас и спасет ны от руки враг наших.

И пришёл народ в стан; и сказали старейшины Израилевы: за что поразил нас Господь сегодня пред Филистимлянами? Возьмём себе из Силома Ковчег Завета Господня, и он пойдёт среди нас и спасёт нас от руки врагов наших.

И послаша людие в Силом, и взяша оттуду Кивот Господа седящаго на херувимех: и быша тамо оба сына Илиина с Кивотом Божиим, Офни и Финеес.

И послал народ в Силом, и принесли оттуда Ковчег Завета Господа Саваофа, седящего на херувимах; а при Ковчеге Завета Божия были и два сына Илиевы, Офни и Финеес.

И бысть егда прииде Кивот Господень в полк, и возопи весь Израиль гласом великим, и возшуме земля.

И когда прибыл Ковчег Завета Господня в стан, весь Израиль поднял такой сильный крик, что земля стонала.

И услышаша иноплеменницы глас вопля и реша: что сей вопль великий в полце Еврейсте? И уразумеша, яко Кивот Господень прииде в полк.

И услышали Филистимляне шум восклицаний и сказали: отчего такие громкие восклицания в стане Евреев? И узнали, что Ковчег Господень прибыл в стан.

И убояшася иноплеменницы и реша: сии Бози приидоша к ним в полк: горе нам, изми ны, Господи, днесь: яко не бысть тако вчера и третияго дне: горе нам, кто ны измет от руки Богов крепких сих? Сии суть Бози, побившии Египта всякими язвами и в пустыни: укрепитеся и будите в мужы, иноплеменницы, яко да не поработаете Евреом, якоже поработаша нам, будите убо в мужы и бийтеся с ними.

И устрашились Филистимляне, ибо сказали: Бог тот пришёл к ним в стан. И сказали: горе нам! Ибо не бывало подобного ни вчера, ни третьего дня; горе нам! Кто избавит нас от руки этого сильного Бога? Это - тот Бог, Который поразил Египтян всякими казнями в пустыне; укрепитесь и будьте мужественны, Филистимляне, чтобы вам не быть в порабощении у Евреев, как они у вас в порабощении; будьте мужественны и сразитесь с ними.

И бишася с ними: и падоша мужие Израилевы пред иноплеменники, и побеже кийждо в селение свое, и бысть язва велика зело: и паде от Израиля тридесять тысящ чинов: и Кивот Божий взят бысть, и оба сыны Илиины умроша, Офни и Финеес.

И сразились Филистимляне, и поражены были Израильтяне, и каждый побежал в шатёр свой, и было поражение весьма великое, и пало из Израильтян тридцать тысяч пеших. И Ковчег Божий был взят, и два сына Илиевы, Офни и Финеес, умерли.

И тече муж от брани Иеминей, и прииде в Силом в день он, и ризы своя растерзав, и персть бе на главе его.

И побежал один Вениамитянин с места сражения и пришёл в Силом в тот же день; одежда на нём была разодрана и прах на голове его.

И прииде, и се, Илий седяше на престоле своем у дверий, смотря на путь, яко бе сердце его во ужасе велице о Кивоте Божии. И человек вниде во град возвещая: и возопи весь град гласом великим: и слыша Илий глас вопля и рече: что есть глас вопля сего? И человек потщався вниде и поведа Илию.

Когда пришёл он, Илий сидел на седалище при дороге у ворот и смотрел, ибо сердце его трепетало за Ковчег Божий. И когда человек тот пришёл и объявил в городе, то громко восстенал весь город. И услышал Илий звуки вопля и сказал: отчего такой шум? И тотчас подошёл человек тот и объявил Илию.

И бе Илий девятидесяти осми лет, и очи его изнемогоста, и не видяше.

Илий был тогда девяноста восьми лет; и глаза его померкли, и он не мог видеть.

И рече Илий мужем предстоящим себе: что глас вопля сего? И муж потщався вниде ко Илию и рече ему: аз есмь пришедый из полка, и аз прибежах от брани днесь. И рече Илий: что бывший глагол, чадо?

И сказал тот человек Илию: я пришёл из стана, сегодня же бежал я с места сражения. И сказал Илий: что произошло, сын мой?

И отвеща отрочищ и рече: побежаша мужие Израилевы от лица иноплеменников, и язва велия бысть в людех, и оба сыны твоя умроша, и Кивот Божий взят есть.

И отвечал вестник и сказал: побежал Израиль от Филистимлян, и поражение великое произошло в народе, и оба сына твои, Офни и Финеес, умерли, и Ковчег Божий взят.

И бысть егда помяну о Кивоте Божии, и паде Илий с престола взнак близ дверий, и сокрушися хребет его, и умре, яко стар бе человек и тяжек: и той суди Израилеви четыредесять лет.

Когда упомянул он о Ковчеге Божием, Илий упал с седалища навзничь у ворот, сломал себе хребет и умер; ибо он был стар и тяжёл. Был же он судьёй Израиля сорок лет.

И сноха его жена Финеесова заченшая родити, и слыша весть, яко взят бысть Кивот Божий и яко умре свекор ея и муж ея, и восплакася горько, и роди, яко обратишася на ню болезни ея.

Невестка его, жена Финеесова, была беременна уже перед родами. И когда услышала она известие о взятии Ковчега Божия и о смерти свёкра своего и мужа своего, то упала на колени и родила, ибо приступили к ней боли её.

И во время, внегда умираше, реша ей жены предстоящия ей: не бойся, яко сына родила еси. И не отвеща, и не разуме сердце ея.

И когда умирала она, стоявшие при ней женщины говорили ей: не бойся, ты родила сына. Но она не отвечала и не обращала внимания.

И нарече отрочища Уехавоф: и реша о Кивоте Божии и о свекре ея и о мужи ея: преселися слава от Израиля, яко взятся Кивот Господень, и яко умре свекор ея и муж ея.

И назвала младенца: Ихавод, сказав: "отошла слава от Израиля" - со взятием Ковчега Божия и со смертью свёкра её и мужа её.

И рече: преселися слава Израилева, яко взят бысть Кивот Божий.

Она сказала: отошла слава от Израиля, ибо взят Ковчег Божий.